"respite" - Espanjankielinen käännös

EN

"respite" espanjaksi

EN respite
volume_up
{substantiivi}

1. yleinen

respite (myös: breathing space, breather)
All the runners in this marathon deserve at least that respite!
Todos los corredores de esta maratón merecen al menos ese respiro.
Let us therefore take advantage of this brief respite in order to fully contemplate the measures to be provided for.
Por ello, aprovechemos este breve respiro para examinar a fondo las medidas que hay que tomar.
Mr Sarkozy and his friends in the 'majors' have some respite.
El señor Sarkozy y sus amigos en las "grandes ligas" tienen un respiro.
respite (myös: timeout, truce, intermission, lull)
Hace poco hemos tenido una tregua.
Let us hope that this defeat for the advocates of liberalism will be decisive and not merely a temporary respite.
Deseamos que esta derrota de los defensores del liberalismo sea definitiva, y no una mera tregua.
Commissioner, you say that we have a respite period of two and a half years, following the agreements that you have signed.
Dice usted que tenemos un período de tregua de dos años y medio, señor Comisario, a raíz de los acuerdos que ha firmado.
respite (myös: recess)
respite (myös: break, letup, pause, timeout)
Los ciudadanos nos han pedido una pausa.

2. "from work, worry"

respite (myös: break, relief, rest, break time)
We must not relax our vigilance, and we must continue our work without respite.
No hay que bajar la guardia, debemos seguir esforzándonos sin descanso.
Think, for example, of house parents in group homes, or weekend in-house respite for carers.
Piensen, por ejemplo, en los progenitores en casas de grupos numerosos, o en el descanso en casa el fin de semana de los cuidadores.

3. "from pain"

nunca siente alivio del dolor

4. Oikeustiede

respite

5. "reprieve"

He (Iblis) said, "Respite me until the day when they shall be raised.
[Iblis] dijo: “Concédeme una prórroga hasta el Día en que sean todos resucitados.
He (Allah) said, "Verily, you are of those given respite.
[Y Dios] respondió: “En verdad, serás de aquellos a quienes ha sido concedida una prórroga.
Respite us for a short term longer, and we will respond to Thy call, and follow the Messengers!
¡Concédenos una breve prórroga, para que podamos responder a Tu llamada y sigamos a los enviados!

Synonyymit (englanniksi) ilmaisulle "respite":

respite

Esimerkkejä "respite"-ilmaisun käytöstä espanjaksi

Nämä lauseet ovat otettu käyttäen lisälähteitä ja voivat olla epätarkkoja. bab.la ei ole vastuussa niiden sisällöstä. Lue lisää täällä.

EnglishSo give respite to the unbelievers; deal you gently with them for a while.
Deja, pues, que los que niegan la verdad hagan su voluntad: ¡déjales hacer por un tiempo!
EnglishThey shall dwell therein - the torment shall not be lightened from them, nor shall they have respite;
En ese estado permanecerán; [y] no se les mitigará el sufrimiento, ni les será dado esperar.
EnglishPlot then against me together (as much as you like), and give me no respite.
¡En verdad, el camino de mi Sustentador es recto!
EnglishIn March we gave the Commission respite by postponing the discharge to allow it to mend its ways.
En marzo dejamos en suspenso a la Comisión aplazando la aprobación de su gestión para permitirle enmendarse.
EnglishHe proposes that the respite of six years be extended to ten years.
Propone que el plazo pase de seis a diez años.
EnglishThis will provide companies affected by the huge rise in imports with some respite in this extremely serious crisis for the textile and clothing sector.
¿Cómo va a poner en práctica las recomendaciones del Grupo de alto nivel tan favorablemente acogidas por el Parlamento?
EnglishIt is great for children who have been snatched from their familiar surroundings to find respite and a fixed daily routine quickly, and education can help in this.
Al ser alejados de su entorno habitual, los niños tienen mucho interés en encontrar lo antes posible sosiego y un horario fijo.