"rendition" - Espanjankielinen käännös

EN

"rendition" espanjaksi

EN rendition
volume_up
{substantiivi}

1. yleinen

he gave us an excellent rendition of the piece
nos ofreció una excelente interpretación de la pieza
rendition (myös: translation, crib)

2. Oikeustiede

rendition

Synonyymit (englanniksi) ilmaisulle "rendition":

rendition

Esimerkkejä "rendition"-ilmaisun käytöstä espanjaksi

Nämä lauseet ovat otettu käyttäen lisälähteitä ja voivat olla epätarkkoja. bab.la ei ole vastuussa niiden sisällöstä. Lue lisää täällä.

EnglishI voted for the joint resolution on the issue of extraordinary rendition.
He votado a favor de la resolución común sobre el tema de la entrega extraordinaria.
EnglishFirstly, we need to look into the issue of extraordinary rendition.
En primer lugar, hay que examinar el asunto de las entregas extraordinarias.
Englisha plane suspected of being involved in extraordinary rendition
un avión sospechoso de estar involucrado en una entrega extraordinaria
EnglishThat is a fairly accurate rendition of the President's words.
Estas han sido, con bastante exactitud, las palabras del Presidente que yo vuelvo a recordar.
EnglishSubject: EU counter-terrorism policies and CIA rendition
Asunto: Las políticas de la UE contra el terrorismo y las entregas extraordinarias de la CIA
EnglishI support this report investigating the alleged secret CIA 'rendition' flights.
Apoyo este informe que investiga los presuntos vuelos secretos de la CIA para las "entregas extraordinarias".
EnglishI served on the temporary committee into extraordinary rendition by the CIA.
Formé parte de la comisión temporal que abordó la operación extraordinaria de traslado de prisioneros por parte de la CIA.
EnglishFinally, a word about extraordinary rendition, torture flights and secret prisons.
Por último, quisiera decir unas palabras sobre las entregas extraordinarias, los vuelos de tortura y las prisiones secretas.
EnglishMy final point, very briefly, is that there have been concerns in the context of extraordinary rendition.
Mi último punto, muy brevemente, es que ha habido inquietud en relación con las entregas extraordinarias.
EnglishMr President, I would like to say at the outset that I am fully against flights of rendition.
   Señor Presidente, quiero dejar sentado desde un principio que estoy totalmente en contra de los vuelos de entregas.
English   Mr President, I would like to say at the outset that I am fully against flights of rendition.
   Señor Presidente, quiero dejar sentado desde un principio que estoy totalmente en contra de los vuelos de entregas.
Englisha spirited rendition of the national anthem
EnglishThe silence of the Council, since our report in February on extraordinary rendition, does not go unnoticed.
El silencio del Consejo, desde nuestro informe en febrero sobre el transporte y la detención ilegal de presos, no ha pasado por alto.
EnglishEvidence of flights that have been linked to the CIA is not evidence of rendition, still less evidence of mistreatment.
Los vuelos que estar relacionados con la CIA no son una prueba de que se hayan efectuado entregas y menos aún malos tratos.
EnglishThe interim report before us today points to the undeniable fact that rendition flights have taken place in Europe.
El informe provisional que tenemos ante nosotros señala de forma innegable que han tenido lugar vuelos de traslado ilegal en Europa.
EnglishHowever, I am deeply concerned by reports that the Obama administration is to retain the practice of rendition.
No obstante, me preocupan mucho las noticias que indican que el Gobierno de Obama va a mantener la práctica de las entregas extraordinarias.
EnglishAccording to the previous report of the Council of Europe, we are dealing with a dozen such cases of rendition, affecting some 17 people.
Según el informe anterior del Consejo de Europa, estamos hablando de doce casos de entrega, que afectan a 17 personas.
EnglishIn 2006, I led the MEP delegation from our Temporary Committee on Extraordinary Rendition and Torture to London.
En 2006, dirigí la delegación de miembros del Parlamento Europeo de nuestra comisión temporal sobre la entrega extraordinaria y la tortura de Londres.
EnglishMr Fava should be commended for steering through our House this difficult and sensitive report on rendition allegations.
Hay que felicitar al señor Fava por haber sacado adelante en nuestra Cámara este difícil y delicado informe sobre las supuestas entregas.
EnglishWe also learned about renewed transatlantic discussions among officials on the legal basis for rendition.
Asimismo, se nos informó acerca de los nuevos debates transatlánticos entre los funcionarios en relación con el fundamento jurídico de las entregas extraordinarias.