"pat" - Espanjankielinen käännös

EN

"pat" espanjaksi

volume_up
pat {subst.}
volume_up
Pat {erisnimi}
ES
volume_up
pat {adj.}
ES
volume_up
to pat {transitiiviverbi}
ES

"pat" englanniksi

EN
EN
volume_up
Pat {erisnimi}
EN

EN pat
volume_up
{substantiivi}

1. yleinen

pat
volume_up
palmada {f} (golpecito amistoso)
le dio una palmada en la espalda para animarlo
I gather that this is his first debate in the plenary and I should like to give him a pat on the back straight away by way of encouragement.
Supongo que este es su primer debate en el pleno y me gustaría darle una palmada en el hombro como gesto de aliento.
. - (FR) The Schmidt report is the annual pat on the back given by Parliament to the European Central Bank for its benevolence.
. - (FR) El informe Schmidt es la palmada anual en la espalda que el Parlamento da al Banco Central Europeo por su benevolencia.
pat
volume_up
pastilla {f} (de mantequilla)

2. "touch"

pat (myös: beat, tap, touch, bunt)

3. "tap"

pat (myös: tap, chuck)
I am going to give you a pat on the back, too, but I am also going to give you a slap on the wrists.
Yo voy a darle igualmente una palmadita en la espalda, pero también voy a darle un tirón de orejas.
I do not agree with all our Members who are delighted and pat themselves on the back for this text.
No estoy de acuerdo con los diputados que están encantados y se dan una palmadita en la espalda por este texto.
In other words, it is not enough to pat ourselves on the back; it is not enough to talk of 10 or 20 or 30 or 40%.
En otras palabras, no basta con darnos una palmadita en la espalda; ni con hablar del 10, el 20, el 30 o el 40 %.
pat (myös: bop, flip, tap)
I did not welcome them with a hug and an affectionate pat on the shoulder as President Sarkozy used to.
No les di la bienvenida con un abrazo ni con un golpecito en el hombro como solía hacer el Presidente Sarkozy.
The Commission should not pat itself on the back for making general proclamations; they are no use to us at all!
La Comisión no debería darse golpecitos en la espalada a causa de sus proclamas generales, pues de ello no sacamos absolutamente nada.

4. "patent"

pat
This is a subject on which my friend and colleague Pat Cox will be speaking in detail shortly.
Se trata de un tema sobre el cual mi colega y amigo Pat Cox hablará extensamente.
We also ask for your support for the report by Mr Pat Gallagher.
Pat Gallagher.
The European Parliament elects Mr Pat Cox as its president.
El Parlamento Europeo elige Presidente al irlandés Pat Cox

5. Gastronomia: "of butter"

Synonyymit (englanniksi) ilmaisulle "pat":

pat

Esimerkkejä "pat"-ilmaisun käytöstä espanjaksi

Nämä lauseet ovat otettu käyttäen lisälähteitä ja voivat olla epätarkkoja. bab.la ei ole vastuussa niiden sisällöstä. Lue lisää täällä.

EnglishMr President, I shall now speak to you as Pat Cox, the father of a Catholic family.
Hoy buscamos un modo de encontrar la paz y luchar contra el terrorismo.
English   – Mr Barón Crespo, all these requests will be scrupulously passed on to Pat Cox.
   – Señor Presidente, apoyo sin reservas los comentarios hechos por los oradores anteriores.
EnglishMr President, your predecessor, Pat Cox, put much effort into modernising our House.
Señor Presidente, su predecesor, el señor Cox, se esforzó mucho por modernizar nuestra Cámara.
EnglishThe balance may generally be positive, but I suppose I would pat everybody equally on the back.
Puede que el balance en general sea positivo, pero supongo que felicitaría a todo el mundo por igual.
EnglishFourthly, even this Parliament deserves a pat on the back.
En cuarto lugar, incluso este Parlamente merece un cumplido.
EnglishAnd western governments look on, pat Yeltsin on the back and praise his democratic reform process!
Los Gobiernos occidentales miran, golpean amistosamente sobre el hombro de Yeltsin y¡alaban su rumbo democrático!
EnglishAnd western governments look on, pat Yeltsin on the back and praise his democratic reform process!
Los Gobiernos occidentales miran, golpean amistosamente sobre el hombro de Yeltsin y ¡alaban su rumbo democrático!
EnglishThis Commission deserves a pat on the back from President Santer, which is more than could be said for the last one.
Pero su Comisión merece un cumplido por usted, por el Sr. Santer, a diferencia de la anterior Comisión.
Englishto pat the earth firm around the plant
apisone bien la tierra alrededor de la planta con las manos
EnglishBaigiamaji akta taip pat pasiraso i Europos Sajunga stojancios valstybes kandidates, Konferencijos stebetojos:
Šo Nobeiguma aktu kā Eiropas Savienības pievienošanās kandidātvalstu vadītāji ir parakstījuši arī šādi Konferences novērotāji:
EnglishThe Commission should not pat itself on the back for making general proclamations; they are no use to us at all!
La Comisión no debería darse golpecitos en la espalada a causa de sus proclamas generales, pues de ello no sacamos absolutamente nada.
EnglishI know the same can be said for my predecessor, Pat Cox, who sends through me his warmest regards to you on this day.
Y sé que lo mismo podría decir mi predecesor, el señor Cox, que me ha pedido que le transmita sus más sinceros saludos en este día.
Englishyou deserve a pat on the back for that
EnglishNo Member State can actually pat itself on the back if we do not know exactly the end result of what they are doing.
Ningún Estado miembro puede darse palmaditas en la espalda a sí mismo si no sabemos con exactitud el resultado de lo que está haciendo.
EnglishBrown the pork fillets in butter then pat with absorbent paper and place on a baking tray covered with baking paper.
Dorar los filetes de cerdo en la mantequilla, retirar el exceso de grasa con papel absorbente y colocarlos en una placa con papel de horno.
EnglishMr President, ladies and gentlemen, a pat on the back is very welcome every now and then in this business, Mr Hoppenstedt.
Señor Presidente, señoras y señores, señor Hoppenstedt, de vez en cuando se pueden utilizar en el negocio las palmadas en la espalda.
Englishhe always has some pat excuse
EnglishI gather that this is his first debate in the plenary and I should like to give him a pat on the back straight away by way of encouragement.
Se cometen errores a escala masiva, como constatamos también con la lectura del informe de la OLAF publicado la semana pasada.
EnglishCongratulations to Pat Cox!
EnglishI must apologise for the late arrival of Mr Pat Cox, our President, but he is currently on his way rather slowly from Frankfurt.
Debo pedir disculpas por el hecho de que nuestro Presidente, el Sr. Cox, no haya llegado todavía porque está viniendo de Francfort y lleva retraso.