EN passionate
volume_up
{adjektiivi}

1. yleinen

passionate (myös: amorous, hot-blooded, impassioned, involving)
volume_up
apasionado {adj. maskuliini}
He may be quite passionate in his opinions but frankly they are misjudged.
Puede que sea bastante apasionado en sus opiniones pero, francamente, están equivocadas.
As many of you know, I am very passionate about the internal market.
Como muchos de ustedes saben, soy un gran apasionado del mercado interior.
I would like to congratulate Commissioner McCreevy on his passionate appeal yesterday.
Me gustaría felicitar al Comisario McCreevy por su apasionado llamamiento de ayer.
passionate (myös: amorous, impassioned, enthusiast)
volume_up
apasionada {adj. feminiini}
little way, Clare is the passionate lover of the poor, crucified Christ,
Clara es la amante apasionada del Crucificado pobre, con quien quiere
Unfortunately, they all too often fall victim as a result of their passionate pursuit of their duties.
Por desgracia, demasiado a menudo caen víctimas de la entrega apasionada a su profesión.
To those who all too frequently fall victim as a result of their passionate pursuit of their duties.
Por desgracia, demasiado a menudo caen víctimas de la entrega apasionada a su profesión.
passionate (myös: burning, fervent, zealous)
volume_up
ferviente {adj. maskuliini / feminiini}
I have heard his passionate plea before the Council for the recognition of the rights of the European Parliament and for Parliament to be able to play that role.
He escuchado el ferviente alegato en cuanto a que ha solicitado al Consejo que reconozca los derechos del Parlamento Europeo y permita que el Parlamento desempeñe su papel.
passionate (myös: affectionate, loving)
passionate (myös: affectionate, in love, loving)
passionate (myös: fervent)
volume_up
fervoroso {adj. maskuliini}
Yet at the same time, the entire document is suffused with the notion of - it would be safe to say, the passionate desire for - a Community diplomatic service for the Union.
Todo el documento respira asimismo la opinión, dígase tranquilamente el fervoroso deseo de un servicio diplomático comunitario para la Unión.
passionate
volume_up
pasional {adj. maskuliini / feminiini}
(PL) Madam President, may I congratulate Mrs Lulling and thank her for her indefatigable and passionate concern for the interests of the European beekeeping industry.
(PL) Señora Presidenta, tengo que felicitar a la señora Lulling y agradecerle su preocupación infatigable y pasional por el interés de la industria apícola europea.
The ideological gesticulation and passionate blindness leave open the diplomatic terrain, in other words, that of the genuine search for peace which will benefit the United States alone.
La gesticulación ideológica y la ceguera pasional dejan libre el terreno diplomático, es decir, el de la búsqueda real de la paz en beneficio exclusivo de Estados Unidos.
Mr President, I should like to thank Mrs Gröner for her splendid work and for the personal, almost passionate commitment she has shown in preparing the present report.
Gröner por el gran trabajo y el compromiso personal, casi pasional, que ha depositado en la elaboración de este informe.
passionate (myös: impassioned, wild)
volume_up
arrebatado {adj.} (exaltado)
passionate (myös: heated)
volume_up
enconado {adj.} (discusión)
passionate
volume_up
encendido {adj.} (discurso)

2. "speech"

passionate (myös: two-fisted, excited, full-blooded, intense)
Mr President, this debate has been really interesting and passionate.
Señor Presidente, este debate ha sido realmente interesante y vehemente.
I am passionate about this, precisely so the targets are achieved.
Soy muy vehemente al respecto, precisamente así se consiguen los objetivos.
she was passionate in her defense of the party
fue vehemente en su defensa del partido
passionate

3. "hatred"

passionate (myös: terminally ill, deathly, fatal, ghastly)
volume_up
mortal {adj.}

4. "admirer, follower"

passionate (myös: ardent, burning, fervent, fiery)

Synonyymit (englanniksi) ilmaisulle "passion":

passion

Esimerkkejä "passionate"-ilmaisun käytöstä espanjaksi

Nämä lauseet ovat otettu käyttäen lisälähteitä ja voivat olla epätarkkoja. bab.la ei ole vastuussa niiden sisällöstä. Lue lisää täällä.

EnglishI wish to make a passionate plea for a new cooperation agreement with Tajikistan.
Quisiera pedir encarecidamente un nuevo acuerdo de cooperación con Tayikistán.
EnglishI know that Mr Dupuis is, quite justifiably, passionate about this issue.
Comprendo sin duda los argumentos directos y francos para establecer dichas pruebas.
EnglishHe may be quite passionate in his opinions but frankly they are misjudged.
Esto está muy mal y por eso necesitamos valores límite estrictos.
EnglishI know that Mr Dupuis is, quite justifiably, passionate about this issue.
Sé que al Sr. Dupuis le apasiona, con toda razón, esta cuestión.
EnglishI agree with Professor Cabrol's passionate plea to drive back tobacco.
Estoy de acuerdo con el enérgico alegato del profesor Cabrol a favor de la reducción del tabaco.
EnglishJacques Berthieu, born in 1838 in France, was passionate about Jesus Christ at an early age.
Jacques Berthieu, nacido en 1838 en Francia, fue desde muy temprano un enamorado de Jesucristo.
EnglishMost people have a view on the subject, and many passionate discussions have taken place on it.
La mayoría de la gente tiene una postura sobre él y se mantienen discusiones muy apasionadas.
EnglishWe have decided in favour of five months while the rapporteur made a passionate plea for six.
Hemos decidido a favor de cinco meses, mientras que la ponente defendió apasionadamente los seis.
English. – I know full well the passionate concern of the Member on this particular issue.
   . Conozco perfectamente la gran preocupación de su Señoría con respecto a esta cuestión en particular.
EnglishWe are not but we are equally passionate on ensuring that bank's democratic accountability.
No es cierto, pero estamos empeñados en que la transparencia democrática del banco esté garantizada.
EnglishWe are looking for people ready to get passionate about our company, our values and our business.
Buscamos gente dispuesta a apasionarse por nuestra empresa, nuestros valores y nuestro sector.
EnglishWhy does Turkey's accession to the European Union trigger such passionate and combative debates?
¿Por qué la entrada de Turquía en la Unión Europea desencadenó debates tan intensos y combativos?
EnglishAgain, I would like to thank Parliament for what has been an interesting and passionate debate.
Reding. Tengo que ir a Moscú para reunirme con el Presidente Putin y el Sr. Lavrov y otras personas.
Englishfidei, safeguarded by the Church with passionate fidelity.
depositum fidei, conservado por la Iglesia con celosa fidelidad.
EnglishA passionate artist, he also created the soundscape for the North American, European and Asian tours of Alegría.
No obstante, gracias al espectáculo Dralion, su obra aún está muy vigente.
EnglishWe need to be passionate about what we do and how we do it.
Tenemos que apasionarnos por lo que hacemos y cómo lo hacemos.
EnglishMr President, I am very impressed by the passionate contributions on this very important issue.
Señor Presidente, me han impresionado mucho las apasionadas intervenciones sobre esta cuestión tan importante.
EnglishIn this respect, it inspires passionate sentiments, as has been pointed out and as we have just heard a moment ago.
Y, en ese sentido, levanta pasiones, como ha sido señalado y como acabamos de oír hace un momento.
Englishfrom an early age she developed a passionate interest in music
se apasionó por la música desde muy temprano
EnglishI am a passionate supporter of voluntary agreements.
Soy un defensor a ultranza de acuerdos voluntarios.