EN opening
volume_up
{substantiivi}

1. yleinen

opening
In other words, opening begets opening; trade begets trade.
Dicho de otro modo, la apertura genera apertura, el comercio genera comercio.
There are nevertheless huge risks attached to opening negotiations with Turkey.
Sin embargo, la apertura de las negociaciones con Turquía comporta riesgos inmensos.
However, it is not enough to announce measures and the opening of lines of credit.
Sin embargo, no es suficiente anunciar medidas y la apertura de títulos de crédito.
opening
In other words, opening begets opening; trade begets trade.
Dicho de otro modo, la apertura genera apertura, el comercio genera comercio.
The motion on the opening of negotiations with Turkey is to be welcomed.
Hay que celebrar la propuesta sobre la apertura de negociaciones con Turquía.
There are nevertheless huge risks attached to opening negotiations with Turkey.
Sin embargo, la apertura de las negociaciones con Turquía comporta riesgos inmensos.
opening (myös: breach, hole, openness, nock)
¿de que forma quieres que haga la abertura?
If necessary, remove the small metal panel protecting the opening for the slot at the back of your computer, and save the screw.
Si es necesario, extrae el pequeño panel metálico que protege la abertura de la ranura en la parte posterior del equipo y guarda el tornillo.
AXIS P1214 can easily be mounted behind any wall, with just a small opening for the lens, or with the whole lens protruding from the wall.
La cámara AXIS P1214 puede montarse de forma fácil detrás de cualquier pared, solo con una pequeña abertura para el objetivo o dejando que el objetivo sobresalga de la pared.
opening (myös: hole, gouge)
abrieron un boquete en el muro
opening (myös: chance)
volume_up
asa {f} (ocasión)
opening (myös: salutation)
volume_up
encabezamiento {m} (saludo)
opening (myös: opportunity)
volume_up
resquicio {m} (oportunidad)
En este momento hay algún resquicio de esperanza.
opening (myös: space, span)

2. "in fence"

opening (myös: breach, gap, gash, hole)
We are opening up an enormous breach in our defences against the death penalty.
Estamos abriendo una brecha tremenda en nuestra defensa en contra de la pena de muerte.
The huge energy gap opening up cannot possibly be filled by Mickey Mouse renewables or shale carbons.
La gran brecha energética que se abre probablemente no se pueda cubrir con energías renovables de juguete o carbón de pizarra.
(SK) For the third year in a row, a gap is gradually opening up between the long-term budget forecast and budget reality.
(SK) Por tercer año consecutivo, se está abriendo gradualmente una brecha entre la previsión presupuestaria a largo plazo y la realidad presupuestaria.

3. "in crowd"

opening (myös: gap, opening, rift)
Opening a delegation would obviously be difficult, expensive and potentially dangerous.
Está claro que abrir una delegación sería difícil, caro y potencialmente peligroso.
I would first like to be very clear on the opening up of the market.
En primer lugar quisiera ser muy claro en lo relativo a la liberalización.
I would first like to be very clear on the opening up of the market.
En primer lugar, me gustaría ser muy claro sobre la apertura del mercado.

4. "in forest"

opening (myös: gap, opening, rift)
Opening a delegation would obviously be difficult, expensive and potentially dangerous.
Está claro que abrir una delegación sería difícil, caro y potencialmente peligroso.
I would first like to be very clear on the opening up of the market.
En primer lugar quisiera ser muy claro en lo relativo a la liberalización.
I would first like to be very clear on the opening up of the market.
En primer lugar, me gustaría ser muy claro sobre la apertura del mercado.

5. "beginning, initial stage"

You have responded positively to my request at the opening of the debate this morning.
Han respondido ustedes positivamente a la petición que les hice esta mañana al comienzo del debate.
I will begin with open debate, democratic opening.
Empezaré por el debate abierto, un comienzo democrático.
Mr President, we very much welcome the opening of the British Presidency of the European Union.
Señor Presidente, acojo con gran beneplácito el comienzo de la Presidencia británica de la Unión Europea.

6. "remarks"

opening (myös: initial, lead)
The Commissioner did not even mention the key word 'nuclear' in his opening remarks.
El Comisario ni siquiera ha mencionado la palabra clave ("nuclear") en su intervención inicial.
- Mr President, I thank the Commissioner very much indeed for his opening statement.
- (EN) Señor Presidente, agradezco realmente al señor Comisario su declaración inicial.
My opening remarks will also be a little longer than the envisaged five minutes.
Mi intervención inicial durará algo más de los cinco minutos previstos.

7. "of exhibition, building"

It was followed by the opening in December of a House of Europe in Prague.
A continuación se produjo en diciembre la inauguración de una Casa de Europa en Praga.
That was the first opening of a House of Europe in one of the new Member States.
Fue la primera inauguración de una Casa de Europa en uno de los nuevos Estados miembros.
9.30 - CEREMONIA DE APERTURA E INAUGURACIÓN OFICIAL DE LOS TRABAJOS DEL SEMINARIO

8. "ceremony"

opening (myös: inauguration, opening)
volume_up
inaugural {subst.}
Both presidents presented this at the opening session of the summit.
Ambos Presidentes la presentaron en la sesión inaugural de la Cumbre.
The opening session of the Convention on the Future of Europe is held in Brussels.
La sesión inaugural de la Convención para el Futuro de Europa se celebra en Bruselas.
Opening of the 35th ordinary session of the United Nations General Assembly.
Sesión inaugural de la 35ª sesión ordinaria de la Asamblea General de las Naciones Unidas.
opening
The opening of the conference is fixed for December 16.
Fecha de inauguración de la conferencia: el 16 de diciembre.
09:00 Welcome Opening addresses Presentation of the objectives of the day
9:00 Acogida de los participantes Discursos de inauguración Presentación de los objetivos de la jornada
Mr President, it is a disgrace, it is pathetic, to go to the opening ceremony of the Olympic Games.
Señor Presidente, es una vergüenza, es patético acudir a la ceremonia de inauguración de los Juegos Olímpicos.

9. "speech"

opening (myös: inauguration, opening)
volume_up
inaugural {subst.}
Both presidents presented this at the opening session of the summit.
Ambos Presidentes la presentaron en la sesión inaugural de la Cumbre.
The opening session of the Convention on the Future of Europe is held in Brussels.
La sesión inaugural de la Convención para el Futuro de Europa se celebra en Bruselas.
Opening of the 35th ordinary session of the United Nations General Assembly.
Sesión inaugural de la 35ª sesión ordinaria de la Asamblea General de las Naciones Unidas.

10. "favorable opportunity"

A fantastic opportunity is now opening up with this new administration in the United States.
Ahora se presenta una fantástica oportunidad con esta nueva administración en Estados Unidos.
I now see a whole new employment possibility opening up before me.
Puedo ver cómo ante mi se abre toda una nueva oportunidad de empleo.
I have always been a great fan of opening sporting opportunities for people with disabilities.
Siempre he estado a favor de ofrecer la oportunidad de practicar deportes a las personas con discapacidad.

11. "job vacancy"

A fantastic opportunity is now opening up with this new administration in the United States.
Ahora se presenta una fantástica oportunidad con esta nueva administración en Estados Unidos.
I now see a whole new employment possibility opening up before me.
Puedo ver cómo ante mi se abre toda una nueva oportunidad de empleo.
I have always been a great fan of opening sporting opportunities for people with disabilities.
Siempre he estado a favor de ofrecer la oportunidad de practicar deportes a las personas con discapacidad.
opening

12. Elokuva & TV

opening (myös: release, release date)
la compañía está anímicamente lista para el estreno
el estreno del local
Certainly, some of these criticisms reminded me of what Oscar Wilde used to say about bad literary critics: they never enjoy any success, despite having been to all the opening nights.
Por cierto, algunas de esas críticas me han recordado lo que Oscar Wilde decía de los malos críticos literarios: que no habían tenido ningún éxito, a pesar de haber asistido a todos los estrenos.

13. pelit: "move, gambit"

opening
There is no prospect of an opening up in 2014, as per Parliament's request.
No existe ninguna perspectiva de apertura en 2014, conforme a la solicitud del Parlamento.
On the other hand, politicians can distance themselves from the opening festivities.
Por otro lado, los políticos pueden distanciarse de las celebraciones de apertura.
I understand that Mr Solana will mention Chechnya in his opening remarks.
Solana hablará de Chechenia en su discurso de apertura.
opening
volume_up
de salida {subst.}
Secondly, no opening of outgoing cross-border mail although this is already a reality in ten Member States.
En segundo lugar, no a la apertura del correo transfronterizo de salida, a pesar de que esto es ya una realidad en diez Estados miembros.

Esimerkkejä "opening"-ilmaisun käytöstä espanjaksi

Nämä lauseet ovat otettu käyttäen lisälähteitä ja voivat olla epätarkkoja. bab.la ei ole vastuussa niiden sisällöstä. Lue lisää täällä.

EnglishRegarding embryos as exploitable material risks opening the ethical floodgates.
Considerar los embriones como material explotable puede plantear conflictos éticos.
EnglishMadam President, today the European Union is opening up to participatory democracy.
Señora Presidenta, hoy la Unión Europea se abre a una democracia participativa.
EnglishMajor prospects are opening up to us, and we know the task will be long and complex.
Una gran tarea se nos ofrece, por tanto, y sabemos que es larga, que es compleja.
EnglishI have in mind the opening up of international transport, including cabotage.
Me refiero a la liberalización del transporte internacional, incluido el cabotaje.
EnglishThis emerging sector is opening up greater access to the world of work for women.
Ese sector en ascenso brinda a las mujeres un acceso más amplio al mundo del trabajo.
EnglishAs I said in my opening remark, we feel that this report makes a useful contribution.
Consideramos, como lo dije al principio, que ese informe es de gran utilidad.
EnglishMoreover, the Commission is more or less opening the floodgates to legal immigration.
Por otra parte, la Comisión abre ampliamente las compuertas de la inmigración legal.
English("Scope" refers to the set of computers that can use this port opening.)
Por "ámbito" entendemos el conjunto de equipos que pueden usar el puerto abierto.
EnglishHow much progress towards opening up opportunities to the long-term unemployed?
¿Cuántos avances con vistas a brindar oportunidades a los desempleados de larga duración?
Englishhighway" clearly illustrates, telecommunications is opening for the human
se abren a la familia humana y, por lo mismo, al Evangelio, nuevos campos y
EnglishThe opening-up of the services market is good and we should say so loud and clear.
Muchas empresas tradicionales, pero ineficientes, tuvieron que cerrar.
EnglishThe Commission is therefore against re-opening this matter again at present.
Por ello, la Comisión está en contra de que se saque de nuevo a la palestra este asunto.
EnglishAt the same time, we are now, unfortunately, seeing the opening of the port in Primorsk.
Simultáneamente vemos que, desgraciadamente, se abre el puerto de Primorsk.
EnglishYou can view the contents of your backup by opening the Restore Files wizard.
Para ver el contenido de la copia de seguridad, abra el asistente para restaurar archivos.
EnglishClose the computer case and replace any screws you removed when opening the case.
Cierre la caja del equipo y vuelva a colocar los tornillos que hubiera quitado para abrirla.
EnglishThe opening-up of the services market is good and we should say so loud and clear.
La liberalización del mercado de servicios es positiva y debemos decirlo con toda claridad.
EnglishWhat Parliament has done is to vote in favour of opening negotiations with Turkey.
Lo que el Parlamento ha hecho es votar a favor del inicio de las negociaciones con Turquía.
EnglishEurope is in the process of opening a new chapter in its development.
Europa se encuentra en un proceso que abre un nuevo capítulo en su desarrollo.
EnglishOn the other hand, it unambiguously calls for the opening of negotiations.
Por otra parte, pide de forma inequívoca el inicio de las negociaciones.
EnglishWhat did opening up their own market to Union companies mean to Polish companies?
Cerrar el mercado común a esos empresarios implica actuar en detrimento de los nuevos países.