EN note
volume_up
{substantiivi}

1. yleinen

Unfortunately, I have to add a sour note to the proceedings.
Lamentablemente, tengo que hacer un comentario desagradable sobre los procedimientos.
With regard to Georgia, I have taken note of your comment, Mrs Anastase.
Por lo que respecta a Georgia, he tomado nota de su comentario, señora Anastase.
In concluding my intervention, I would like to add a short personal note.
Para concluir mi intervención, quiero añadir un comentario personal.
Therefore, why, precisely, is there a note in the minutes for the Czech Republic?
Así pues, ¿por qué, concretamente, hay una anotación en el acta referente a la República Checa?
It strikes me that there is a failure to sound any critical note about the sometimes disastrous consequences of China's involvement in Africa.
Me sorprende que no se haya hecho ninguna anotación crítica sobre las consecuencias, a veces desastrosas, del papel que ha desempeñado China en África.
¿Le importaría comprobar sus anotaciones?
note (myös: entry)
note (myös: message)
Despite this, we can end on an optimistic note.
A pesar de ello, podemos terminar con un mensaje optimista.
Y espero que Turquía capte este mensaje con toda nitidez.
Please send me a note about this to my e-mail address, so that I know exactly which matter you have in mind.
Envíeme un mensaje a mi dirección de correo electrónico para que sepa exactamente qué tiene pensado.
note (myös: bill, ticket, spot)
So the note is used in some countries, but not in others.
Por eso el billete se utiliza en algunos países, pero en otros no.
For example, I do not have to pay to change a BEF 10 000 note into ten BEF 1 000 notes.
Por ejemplo, si cambio un billete de 10.000 francos belgas en billetes más pequeños, 10 billetes de 1.000 francos, se hace de forma gratuita.
However, you could write what they knew about the aims of the EU on the back of a one euro note.
No obstante, se podría escribir en el dorso de un billete de 1 euro lo que sabían sobre los objetivos de la UE.
note (myös: obituary)
note
volume_up
apunte {m} (nota)
Madam President, I would like to finish on a personal note.
Señora Presidenta, me gustaría concluir mi intervención con un apunte personal.
(NL) Mr President, just a marginal note to this week's part-session.
(NL) Señor Presidente, sólo deseaba hacer un apunte al periodo parcial de sesiones de esta semana.
Having said this, I should like to add a positive note, with regard to East Timor.
Tras haber dicho esto, me gustaría añadir un apunte positivo por lo que respecta a Timor Oriental.
note (myös: annotation)
note (myös: rubric, gloss)
note
volume_up
observación {f} (en un texto)
Madam President, allow me to finish on a personal note.
Señor Presidenta, antes de acabar permítame una última observación personal.
We are taking note of your comment and it will be duly considered.
Tomamos nota de su observación y será debidamente considerada.
Mr Atkins, we take good note of your remark or protest or whatever it is.
Señor Atkins, tomamos buena nota de su observación o protesta o lo que quiera que sea.

2. Elokuva & TV

note
If you have already inserted and selected a note, the Edit Note dialog is activated.
En cuanto se ha insertado y seleccionado una nota, el diálogo pasa a llamarse Editar nota.
You can assign a note to each cell by choosing Insert - Note.
Cada celda puede contener una nota que podrá crear a través del comando Insertar - Nota...
To edit a note, click in the respective cell and select the Insert - Note command.
Para editar la nota, pulse la celda que la contiene y vuelva a seleccionar el comando Insertar - Nota.

3. "element, hint"

note (myös: beat, tap, touch, bunt)
The second reason is perhaps more important, however, and strikes a very positive note.
Sin embargo, el segundo motivo es quizá más importante y tiene un toque muy positivo.
As I see it, sounding a note of caution simply amounts to giving Egypt the importance due to it as a country.
Creo que un toque de atención significa simplemente no penalizar a Egipto, sino dar a Egipto toda la importancia que tiene como país.
Members of the Court of Auditors, I have noted with satisfaction that you have resisted the temptation to add a touch of populism to this year's report.
Señores miembros del Tribunal de Cuentas, he observado con satisfacción que no han caído en la tentación de añadir ningún toque de populismo al informe de este ejercicio.

4. Musiikki

note
If your name does not appear, obviously we will make a note of your declaration in today's Minutes.
Si, efectivamente, su nombre no figura, tomaremos nota de su declaración en el Acta del día de hoy.
Note: word art scales text as you resize, while text within shapes wraps without resizing as you change the size of the shape.
Nota: cuando modificas el tamaño de una figura de WordArt, la función escala el texto.
Unfortunately, we are forced to note that this programme cannot even start to offer anything that remotely resembles an opponent.
Desgraciadamente, vemos que incluso el germen de esta idea no figura en el programa.

5. rahoitus

note (myös: promissory quota)
producto de un pagaré descontado
valor al vencimiento de un pagaré

Esimerkkejä "note"-ilmaisun käytöstä espanjaksi

Nämä lauseet ovat otettu käyttäen lisälähteitä ja voivat olla epätarkkoja. bab.la ei ole vastuussa niiden sisällöstä. Lue lisää täällä.

EnglishI am pleased to note that there now seems to be a land-use plan for that area.
Me complace señalar que parece que ya hay un plan de uso del suelo para la zona..
EnglishThe Council and Parliament were merely called upon to take note of the report.
Sólo se pedía al Consejo y al Parlamento que se dieran por enterados del informe.
EnglishI note that some people are looking for an enemy, as if they wanted to go to war.
He constatado que algunos buscan un adversario como si quisieran entrar en guerra.
EnglishI was pleased to note that a compromise was reached at yesterday’s trialogue.
Me complace comprobar que ayer se llegó a un acuerdo en el diálogo a tres bandas.
EnglishUnfortunately, we cannot fail to note that the Treaty has come under pressure.
Por desgracia, no podemos dejar de constatar que el Tratado se halla bajo presión.
EnglishNote that this modification is only valid for the current presentation document.
Esta modificación de estilo tendrá validez sólo para la presentación actual.
EnglishThe review has identified certain patterns, of which I note two in particular.
La revisión ha identificado ciertos patrones, de los que destaco dos en particular.
EnglishOn a personal note, I give my unreserved support to absolute freedom of the press.
Yo, personalmente, doy mi apoyo incondicional a una libertad absoluta de la prensa.
EnglishFour years on from the Lisbon Summit, I note that little progress has been made.
Cuatro años después de la cumbre de Lisboa, debo decir que se ha progresado muy poco.
EnglishMr President, I note that Parliament is continuing along those same lines today.
Señor Presidente, constato que hoy el Parlamento sigue en esta misma línea.
EnglishCommissioner, it is time someone in this debate sounded a note of congratulations.
Comisario, va siendo hora en este debate de que alguien le exprese su felicitación.
EnglishAs regards economic and social rights, there is one success and one regret to note.
En el ámbito de los derechos económicos y sociales, un triunfo y una preocupación.
EnglishMr Berthu, I note that you are mixing the Rovsing report up with other votes.
Señor Berthu, observo que ha mezclado el informe Rovsing con otras votaciones.
EnglishI am pleased to note that Parliament is broadly in agreement with our thinking.
Me complace comprobar que el Parlamento está ampliamente de acuerdo con nuestra idea.
EnglishToday, we note once more the continuing irresponsible desire to spend more.
Hoy, constatamos una vez más la voluntad siempre tan irresponsable de gastar más.
EnglishI also note with interest that in his original response he used a euphemism.
Observo también con interés que en su respuesta original utilizó un eufemismo.
EnglishHowever, the Council recommendation does strike a note that consoles me somewhat.
Sin embargo, hay un acento en la recomendación del Consejo que me reconcilia un poco.
EnglishWe have no choice but to note that human rights violations have continued.
Es preciso constatar que han continuado las violaciones de los derechos humanos.
EnglishI note that we do not, in fact, have any major alternative to the European perspective.
Nos enfrentamos a una situación que a primera vistaparece imposible de resolver.
EnglishI am pleased to note that the goals set by the Commission proposal have been met.
Me alegra poder señalar que los objetivos establecidos por la Comisión se han logrado.