"nonetheless" - Espanjankielinen käännös

EN

"nonetheless" espanjaksi

EN nonetheless
volume_up
{adverbi}

nonetheless (myös: however, nevertheless)
Nonetheless they have certainly informed the transatlantic economic partnership.
No obstante, es evidente que han dado forma a la Asociación Económica Transatlántica.
We are nonetheless concerned about facilitating the transfer of this data.
No obstante, nos preocupa favorecer la transferencia de estos datos.
It is nonetheless important that we express our indignation once again today.
No obstante, es importante que expresemos nuevamente nuestra indignación.
nonetheless (myös: although, however, nevertheless, yet)
Nonetheless, the main responsibility lies with the Community institutions.
Sin embargo, la principal responsabilidad reside en las instituciones comunitarias.
Nonetheless, there appear to be financial difficulties over keeping it in the field.
Sin embargo, sabemos que hay dificultades financieras para su mantenimiento.
are practised under the pressure of real- life difficulties, which nonetheless
presión de múltiples dificultades existenciales, que sin embargo nunca pueden
nonetheless (myös: however, nevertheless)
volume_up
empero {adv.} [run.]

Synonyymit (englanniksi) ilmaisulle "nonetheless":

nonetheless

Esimerkkejä "nonetheless"-ilmaisun käytöstä espanjaksi

Nämä lauseet ovat otettu käyttäen lisälähteitä ja voivat olla epätarkkoja. bab.la ei ole vastuussa niiden sisällöstä. Lue lisää täällä.

EnglishWe are nonetheless of the opinion that the stability pact must be complemented.
Pero estamos de acuerdo en que este Pacto de Estabilidad ha de complementarse.
EnglishNonetheless, in the case of the, seven seamen are being held, most of whom are Greek.
Pero en el caso del, se retiene a siete marineros, la mayoría de ellos griegos.
EnglishIt would be wrong, nonetheless, for the European Union to deny itself these resources.
Pero sería un error que la Unión Europea se privara a sí misma de esos recursos.
EnglishNonetheless, I think it is possible to draw some conclusions from today’s debate.
Con todo, creo que es posible sacar algunas conclusiones del debate de hoy.
EnglishNonetheless, in the case of the , seven seamen are being held, most of whom are Greek.
Pero en el caso del , se retiene a siete marineros, la mayoría de ellos griegos.
EnglishNonetheless, this reduction in the number of fishermen does not seem enough.
Pese a todo, esta reducción del número de pescadores parece ser insuficiente.
EnglishNonetheless, the balance is in fact positive, certainly in the non-tropical regions.
En cualquier caso, el resultado es positivo, ciertamente en las zonas no tropicales.
EnglishNonetheless, the fact remains that population growth must be vigorously tackled.
Por otra parte, es cierto que se ha de actuar con energía en este campo.
EnglishNonetheless, it is a crumb of comfort - although we need a great deal more!
A lo sumo se trata de un pequeño mendrugo, ¡pero necesitamos muchísimo más que esto!
EnglishIn fact, we have failed, but it is nonetheless a step in the right direction.
En realidad hemos fracasado, pero aún así hemos dado un paso en la dirección correcta.
EnglishI am nonetheless a little uneasy about the Council's future handling of these issues.
Señora Presidenta, me preocupa un poco la futura tramitación en el Consejo.
EnglishBut the Commission nonetheless believes that it is a balanced compromise.
Pero en cualquier caso la Comisión opina que se trata de un compromiso equilibrado.
EnglishNonetheless, each should retain its particular approach whilst working together.
Pero es necesario pensar también en los dos de forma diferente, y al mismo tiempo conjunta.
EnglishMadam President, there are nonetheless groups which support Mr Maaten' s motion.
Señora Presidenta, algunos grupos apoyan la solicitud del Sr. Maaten.
EnglishI am nonetheless a little uneasy about the Council' s future handling of these issues.
Señora Presidenta, me preocupa un poco la futura tramitación en el Consejo.
EnglishNonetheless, we discussed this in committee last night and we recognise the urgency.
A pesar de todo, anoche tratamos sobre este punto en comisión y reconocemos la urgencia.
EnglishJohannesburg did not achieve everything, but there has been genuine progress nonetheless.
En Johanesburgo lo se logró todo, pero se han realizado auténticos progresos.
EnglishBut, nonetheless, I am sure that this fact will communicate itself.
Parece que no, pero estoy seguro de que este hecho llegará a su conocimiento por sí solo.
EnglishMadam President, there are nonetheless groups which support Mr Maaten's motion.
Señora Presidenta, algunos grupos apoyan la solicitud del Sr. Maaten.
EnglishI would nonetheless like to mention one positive decision that was taken at Stockholm.
En todo caso, quiero señalar una decisión positiva adoptada en Estocolmo.