"merger" - Espanjankielinen käännös

EN

"merger" espanjaksi

volume_up
merger {subst.}
volume_up
to merge {transitiiviverbi}
volume_up
to merge {intransitiiviverbi}

EN merger
volume_up
{substantiivi}

1. yleinen

The shareholders of the disappearing companies receive shares in the company resulting from the merger.
La Unión Europea facilita la fusión de empresas de distintos Estados Miembros estableciendo unas normas comunes para todos.
Could we not relax the definition of the relevant market there, when it comes to merger operations?
¿No podríamos suavizar la definición del mercado pertinente en dichos países cuando se trata de operaciones de fusión de empresas?
At that time, in this very House, we were collectively engaged in reviewing European regulations on company mergers.
En ese momento, en esta misma Asamblea, nos habíamos comprometido colectivamente a revisar los reglamentos europeos en materia de fusión de empresas.

2. "of organizations etc"

merger (myös: association, join, juncture, seam)
The shareholders of the disappearing companies receive shares in the company resulting from the merger.
La Unión Europea facilita la fusión de empresas de distintos Estados Miembros estableciendo unas normas comunes para todos.
la unión de las dos empresas
The Commission recently gave its authorisation for mergers in the European Union's bus sector.
La Comisión Europea ha autorizado recientemente uniones de actividades empresariales, en la Unión Europea, referidas al sector de los autobuses.

3. Kaupallinen ala

merger
That is why I think the British Aerospace merger with Marconi makes good sense.
Por eso creo que la fusión de British Aerospace con Marconi tiene sentido.
The hearing on this merger is taking place today and tomorrow in Brussels.
La audición sobre esta fusión se celebrará hoy y mañana en Bruselas.
As you know, there is an important merger in the pipeline between BT and MCI.
Como saben ustedes, se está preparando una gran fusión entre BT y MCI.

Synonyymit (englanniksi) ilmaisulle "merger":

merger

Esimerkkejä "merger"-ilmaisun käytöstä espanjaksi

Nämä lauseet ovat otettu käyttäen lisälähteitä ja voivat olla epätarkkoja. bab.la ei ole vastuussa niiden sisällöstä. Lue lisää täällä.

EnglishReporting and documentation requirements in the case of merger and divisions (
Obligaciones de información y documentación en el caso de las fusiones y escisiones (
EnglishThe world around is changing, which places new demands on EU merger control.
Los cambios en el mundo obligan a la UE a imponer nuevas exigencias al control de las fusiones
EnglishEMU protects the profits of the monopolies and facilitates privatisation and merger.
La UEM salvaguarda los beneficios de los monopolios y favorece la privatización y las fusiones.
EnglishWe also await the consultation on Merger Regulation No 4064/ 89.
También esperamos la consulta sobre el Reglamento relativo a las fusiones nº 4064/ 89.
EnglishWe also await the consultation on Merger Regulation No 4064/89.
También esperamos la consulta sobre el Reglamento relativo a las fusiones nº 4064/89.
EnglishWe need a new merger control and a new competition policy.
Necesitamos un nuevo control de las fusiones y una nueva política de competencia.
EnglishWell, in the Netherlands the Commission blocked a large-scale merger.
Pues bien, la Comisión se ha opuesto a que en los Países Bajos exista una gran centralización.
English( Mr President, I would like to speak on the subject of the merger of two banking groups: and.
Se trata de un tema que ha causado una gran controversia en Polonia.
EnglishYou are quite right: merger control is also included.
Tiene usted toda la razón, también se ha incorporado el control de las fusiones.
EnglishThe world around is changing, which places new demands on EU merger control.
En mi país se han discutido ampliamente estos asuntos a raíz de una serie de fusiones que no se han podido realizar.
EnglishThe Commission adopts a Green Paper on review of Merger Control Regulation.
La Comisión adopta un Libro Verde sobre la revisión del reglamento sobre el control de las operaciones de concentración.
EnglishMr President, I should like to propose, through an oral amendment, a merger of Amendments 14, 12 and 5.
   – Señor Presidente, quisiera proponer, con una enmienda oral, una refundición de las enmiendas  14, 12 y 5.
English   Mr President, I should like to propose, through an oral amendment, a merger of Amendments 14, 12 and 5.
   – Señor Presidente, quisiera proponer, con una enmienda oral, una refundición de las enmiendas 14, 12 y 5.
EnglishThe main emphasis of this event will be on current trends in mergers and merger control.
Este acto hará especial hincapié en las actuales tendencias, por lo que se refiere a las fusiones y el control de las fusiones.
EnglishWe badly need to do our job as quickly as possible, for it is indeed quite hectic in merger country.
Urge que llevemos a cabo nuestro trabajo lo antes posible, pues hay mucho movimiento en el terreno de las fusiones.
EnglishCompetition, however, cannot be used as the sole criterion when assessing the acceptability of a planned merger.
Sin embargo, no se puede juzgar la legitimidad de las concentraciones sólo desde el ángulo de la competencia.
EnglishA merger between the ERG and the IRG is desirable.
Convendría que el ERG y el IRG se fusionaran.
EnglishAny merger agreement must include social clauses.
Esta es la Europa que tenemos que construir.
EnglishWe also need a much more stringent merger policy against these oligopolies which are coming onto the market.
También necesitamos una política de fusiones mucho más estricta contra estos oligopolios que están entrando en el mercado.
EnglishWe have had the merger regulation since 1989.
Existe un reglamento de fusiones desde 1989.