"list" - Espanjankielinen käännös

EN

"list" espanjaksi

volume_up
list {subst.}
ES
volume_up
listón {subst.}
ES
volume_up
to list {v.}
ES
volume_up
to list {transitiiviverbi}
ES
volume_up
to list {intransitiiviverbi}
ES
volume_up
list {subst.} [lyhenne]
ES
Lisätietoa
Käännökset & esimerkit

EN list
volume_up
 {substantiivi}

  1. yleinen
  2. "books published"
  3. Merenkulku

1. yleinen

list (myös: roster, stripe, rota, smart alec)
volume_up
 lista {f}
A positive list means that substances that are not on the list are forbidden.
Una lista positiva significa que las sustancias que no figuran en la lista están prohibidas.
Windows Hardware Compatibility List to make sure your drive is on the list.
lista de compatibilidad de hardware de Windows y comprueba si tu unidad figura en la lista.
With list and combo boxes, you can define the list entries visible in the document.
Con campos combinados y de lista puede definir las entradas de lista visibles en el documento.
list (myös: catalogue)
volume_up
 elenco {m} [Espanja] (lista)
The Mouskouri report is an excellent list of questions.
El informe Mouskouri es un excelente elenco de cuestiones.
The list of the multiple European values and expectations on this matter emphasise this asymmetry.
El elenco de los múltiples valores y expectativas europeas en esta materia pone de relieve esta asimetría.
However, it is just as true that it adds value, as it contains a better definition of terrorism, and is more comprehensive, as it includes a significant list of penalties.
Pero no es menos cierto que compone un valor añadido, y es que contiene una mejor definición del terrorismo y que, con un elenco de sanciones importante, completa propiamente esta acción.
list
volume_up
 enlistado {m} [Meksiko]
list
volume_up
 enumeración {f} (de razones, datos, temas)
Within that list, there are no excessive or unwarranted conditions.
En esta enumeración no hay ninguna condición excesiva o indebida.
The paragraph or paragraphs will be formatted as a bulleted list.
El párrafo o los párrafos se formatearán en una enumeración.
The above is not an exhaustive list of ongoing measures.
La enumeración que acabo de hacer de las medidas que están en marcha no es exhaustiva.
list (myös: backlist, list of titles)
volume_up
 fondo editorial {m}
list
volume_up
 listado {m} (lista)
Enter the name of a sound file in this field, or select a file from the list box.
En este listado podrá introducir el nombre de un archivo de sonido, o seleccionar uno del listado.
• List of training courses and operational action conducted by universities.
• Listado de las formaciones y acciones operacionales desarrolladas por las universidades.
This format corresponds to the " none " entry in the Paragraph Style list box.
En el listado Estilo de párrafo corresponde este formateado a la entrada " ninguno ".
list
volume_up
 listín {m} [Espanja] (lista)
list
volume_up
 planilla {f} (lista)
list (myös: roll)
volume_up
 rol {m} (lista)

2. "books published"

list (myös: backlist, catalogue, directory, catalog)
volume_up
 catálogo {m}
Do I really have to make you a list of travellers ' crimes?
¿He de hacerle realmente un catálogo de delitos por algún tipo de tráfico?
We do not want a list of measures, that can come later.
No queremos el catálogo de medidas, ese puede venir posteriormente.
Do I really have to make you a list of travellers' crimes?
¿He de hacerle realmente un catálogo de delitos por algún tipo de tráfico?

3. Merenkulku

list (myös: heel, heeling, prop, shore)
volume_up
 escora {f}
a starboard list, a list to starboard
una escora a estribor

EN listón
volume_up
 {substantiivi}

listón (myös: clapboard, lath, louver, ribbon)
volume_up
 listón {m}

EN to list
volume_up
 [listed|listed] {verbi}

to list
volume_up
 hacer una lista {v.}
I cannot draw up an exhaustive list of all the priorities, but rest assured that I share them.
No puedo hacer una lista exhaustiva de todas las prioridades, pero sepan que las comparto.
I could produce a far longer list.
Podría hacer una lista mucho más larga.
I am not going to list every institution that is based in the territories of the fifteen old Member States.
No voy a hacer una lista de cada institución que tiene su sede en los quince primeros Estados Miembros.
to list (myös: to link, to tie in, to associate, to connect)
volume_up
 relacionar [relacionando|relacionado] {v.}
The list of things to be done was long and has touched the various sectors of activity of the Union.
El listado de las cosas por hacer es largo y se relaciona con distintos sectores de la actividad de la Unión.
In addition, the Sitemap details page will list any warnings or errors relating to each Sitemap.
Además, en la página de detalles podrás consultar cualquier mensaje de advertencia o de error relacionado con un sitemap.
Indeed, I produced an appendix to my report that listed them and this was passed to the Commissioner's service.
De hecho, he elaborado un anexo para mi informe donde se relacionan y lo he pasado a los servicios del Comisario.
to list (myös: to note down, to gloss, to chalk up, to enter)
volume_up
 anotar [anotando|anotado] {v.}
Nobody had time to note down the amendments the Commissioner listed.
Nadie ha tenido tiempo de anotar las enmiendas que se han citado por parte de la Comisaria.
That is exactly what was on my list.
Esto coincide con lo que tenía anotado en mis papeles.
At present, we have lists and an office where a lot of people work and which takes down names and enters them in a computer.
En la actualidad, tenemos listas y una oficina donde trabaja un montón de gente que anota los nombres y los introduce en un ordenador.
to list (myös: to record)
volume_up
 catalogar [catalogando|catalogado] {transitiiviverbi} (en una lista)
Amendment 37 was listed as, ‘Proposal to reject the Commission proposal’.
La enmienda 37 fue catalogada de «propuesta para rechazar la propuesta de la Comisión».
It has to deal with the over-consumption of natural species, some of which are not always listed.
Debe responder al consumo excesivo de especies naturales, algunas de las cuales todavía no se han catalogado.
That is crucial, particularly for churches in the United Kingdom, many of which are listed.
Eso es crucial, especialmente para las iglesias del Reino Unido, muchas de las cuales están catalogadas.

EN to list
volume_up
 [listed|listed] {transitiiviverbi}

  1. yleinen
  2. "enumerate"
  3. "include"
  4. rahoitus: "securities, stocks"

1. yleinen

to list
volume_up
 listar [listando|listado] {transitiiviverbi}
List Files of Type:
Listar archivos tipo:
This list box lists the respective functions of the selected category.
En este listado se enumeran las funciones de la categoría seleccionada.
Click in the form on the lower part of the window and go to the list box Type.
Pulse en la parte inferior de la ventana, dentro del formulario, sobre el listado Tipo.
to list (myös: to enumerate)
volume_up
 enumerar [enumerando|enumerado] {transitiiviverbi}
It really is not enough to list the meetings which are on the agenda.
Verdaderamente no basta con enumerar las reuniones recogidas en la agenda.
Mr Blokland tried to list what was already available on the market.
El señor Blokland ha intentado enumerar lo que está disponible en el mercado.
Mr Blokland tried to list what was already available on the market.
El señor Blokland ha intentado enumerar lo que está disponible en el mercado.

2. "enumerate"

to list (myös: to itemize)
volume_up
 hacer una lista de {v.}
I am not going to list every institution that is based in the territories of the fifteen old Member States.
No voy a hacer una lista de cada institución que tiene su sede en los quince primeros Estados Miembros.
It took Mr Barroso a day to make the list of Commission working groups available.
El señor Barroso ha tardado un día en hacer una lista de los grupos de trabajo de la Comisión disponibles.
Mr Tabajdi has just listed a whole raft of problems.
El señor Tabajdi acaba de hacer una lista de problemas.

3. "include"

to list (myös: to add in, to bring in, to count in, to figure in)
volume_up
 incluir [incluyendo|incluido; incluso] {v.}
Substances must not, of course, be included in such a list on a mere whim.
Las sustancias, por supuesto, no se deben incluir en la lista por puro capricho.
It is therefore undesirable to include the full list of species here.
Por lo tanto, no es conveniente incluir aquí la lista completa de especies.
I would like to add to the list of nationalities that Mr Bowis referred to.
Quisiera incluir algunas nacionalidades más en la lista mencionada por el señor Bowis.

4. rahoitus: "securities, stocks"

to list
volume_up
 cotizar [cotizando|cotizado] {v.}
This year, 8 000 companies will be listed on European stock exchanges, operating under the IAS system.
Este año, 8 000 empresas que funcionan con el sistema IAS cotizarán en las bolsas europeas.
The IASB has achieved much in respect of internationally listed companies and accounting standards for them.
El CNIC ha logrado mucho en lo que respecta a las empresas internacionales que cotizan en bolsa y a las normas de contabilidad de las mismas.
Progress means having on the boards of publicly listed companies 30% women by 2015 and 40% by 2020.
Lograr progresos significa que los consejos de las empresas que cotizan en Bolsa estén formados por mujeres en un 30 % para 2015 y en un 40 % para 2020.

EN to list
volume_up
 [listed|listed] {intransitiiviverbi}

1. Merenkulku

to list (myös: to heel, to shore up)
volume_up
 escorar [escorando|escorado] {transitiiviverbi}

EN list
volume_up
 {substantiivi} [lyhenne]

list
volume_up
 relación {subst.}
Peat is not mentioned in the list of renewable energy sources.
En la relación de las fuentes de energía renovables no está incluida la turba.
I have a list here from five years ago which provides some deadlines.
Tengo en mis manos una relación de hace cinco años, en la que se indican plazos.
Mr Swoboda's little list of developments in Turkey was of course extraordinarily lean.
Swoboda con relación a los desarrollos en Turquía ha sido especialmente pobre.

Synonyymit

Synonyymit (englanniksi) ilmaisulle "list":

list
English
Käyttöesimerkkejä

Esimerkkejä "list"-ilmaisun käytöstä espanjaksi

Nämä lauseet ovat otettu käyttäen lisälähteitä ja voivat olla epätarkkoja. bab.la ei ole vastuussa niiden sisällöstä. Lue lisää täällä.

EnglishIn addition, all the names on the list are easily identifiable as Arabic/Muslim.
Además, todos esos nombres son fácilmente identificables como árabes y musulmanes.
EnglishThe Commission is fully prepared to adapt the list whenever that is necessary.
La Comisión está en condiciones de adaptar las listas siempre que sea necesario.
EnglishIf someone is on a list for the wrong reasons, how can he be taken off the list?
   Señor Presidente, una sociedad totalmente segura no es un Estado policial.
EnglishIn any case, you have been placed on the list and that will certainly be respected.
De todos modos, hemos tomado nota de su solicitud y es seguro que se respetará.
EnglishAll news messages will include instructions on how to unsubscribe from the list.
En todos los mensajes con esas noticias se indica el modo de darse de baja.
EnglishFrom the list box, select a Style with which the current Style is to be linked.
Pulse el campo y seleccione el estilo con el que desee vincular la plantilla actual.
EnglishI do not want to list them all, but there is still a great deal of work to do here.
No pretendo enumerárselos ahora, pero queda mucho trabajo por hacer en este ámbito.
EnglishClick this button to add a self defined gradient to the current gradient list.
Con este botón puede añadir un gradiente definido por usted a la tabla de gradientes.
EnglishHow it propose to monitor and update its list by including other relevant companies?
El Consejo no está en condiciones de comentar la inclusión de empresas individuales.
EnglishIn my answer I did not even list all the initiatives we have already taken.
En mi respuesta ni siquiera he mencionado todas las iniciativas que hemos adoptado.
EnglishWe in the June List advocate a referendum on the Treaty of Lisbon in Sweden.
Nuestro grupo Junilistan defiende un referéndum sobre el Tratado de Lisboa en Suecia.
EnglishThe suggestions from the word reference list are now available in the new text document.
Tendrá a su disposición las sugerencias procedentes del glosario de referencia.
EnglishSelect the Change button to expand the selection offered in the list box.
Para ampliar la oferta predeterminada en los listados, utilice el botón Modificar.
EnglishWe do not have a list system. Commissioner Flynn will appreciate that.
No tenemos un sistema de listas, algo que seguro que es del agrado del Sr. Flynn.
EnglishIt is no accident that even empty flats here are put on the police list.
No es casualidad que hasta los pisos vacíos estén aquí en las listas de la policía.
EnglishI would not like to believe the Council' s conclusions will be restricted to this list.
Me niego a creer que las conclusiones del Consejo se limiten a ese registro.
EnglishHere you can select the font name from the list or enter a font name directly.
Aquí puede seleccionar entre las diferentes fuentes o escribir el nombre de una de ellas.
EnglishThis list box contains all the categories to which the different functions are assigned.
Este cuadro combinado muestra todas las áreas que tienen funciones asignadas.
EnglishIn this field, you will find a list of the available indexes not yet assigned to a table.
En este campo figurarán los índices libres, que no estén asignados a ninguna tabla.
EnglishI will not, of course, list the points already mentioned by the rapporteur.
Obviamente, no volveré a citar los puntos que ha abordado ya el ponente.

Muuta bab.la:ssa

Muita sanoja

English

Tutustu bab.la:n Suomi-englanti sanakirjaan.

Hirsipuu Hirsipuu Pidätkö peleistä? Vai opitko mieluummin uusia sanoja? Nyt voit tehdä molemmat samanaikaisesti! Pelaa nyt
Harjoittelupaikkoja ulkomailla Harjoittelupaikkoja ulkomailla Paranna ansioluetteloasi kansainvälisellä kokemuksella. Selaa harjoittelupaikkoja
Sanontoja Kirjoita ja puhu sujuvasti Hyödyllisiä fraaseja käännetty suomen kielestä 28 kieleen. Katso fraaseja