EN levelling
volume_up
{substantiivi}

1. yleinen

levelling (myös: leveling)

2. Britannian-englanti

levelling (myös: leveling)
volume_up
desmonte {m} (acción de allanar)
levelling (myös: leveling)
volume_up
emparejamiento {m} (nivelación)
levelling (myös: leveling)
volume_up
tabloneo {m} [Meksiko]
levelling
volume_up
nivelación {f} (en topografía)
Mr Alyssandrakis said that we are engaged in an effort of levelling down.
Alyssandrakis ha dicho que estamos realizando un esfuerzo de nivelación a la baja.
We must not draw up a policy that will entail the levelling-down of safety standards.
No hemos de elaborar una política que implique la nivelación hacia abajo de las normas de seguridad.
This opening up of the market should go hand in hand with a levelling of the social bar.
Esta apertura del mercado debería ir de la mano de una nivelación del nivel social.
levelling
volume_up
nivelación {f} (de una superficie)
Mr Alyssandrakis said that we are engaged in an effort of levelling down.
Alyssandrakis ha dicho que estamos realizando un esfuerzo de nivelación a la baja.
We must not draw up a policy that will entail the levelling-down of safety standards.
No hemos de elaborar una política que implique la nivelación hacia abajo de las normas de seguridad.
This opening up of the market should go hand in hand with a levelling of the social bar.
Esta apertura del mercado debería ir de la mano de una nivelación del nivel social.

Esimerkkejä "levelling"-ilmaisun käytöstä espanjaksi

Nämä lauseet ovat otettu käyttäen lisälähteitä ja voivat olla epätarkkoja. bab.la ei ole vastuussa niiden sisällöstä. Lue lisää täällä.

EnglishInstead, it embodies the fundamental economic principle of levelling the playing field.
En cambio, encarna el principio económico fundamental de la igualdad competitiva.
Englishcontinents that are developed and of others that are not call for a levelling
desarrollados, exigen una justa distribución y la búsqueda de vías para un
EnglishHarmonizing standards runs the risk of levelling them down to the same common denominator.
Armonizar las normas es asumir el riesgo de nivelarlas por abajo.
EnglishI think that the best way of levelling criticism is by means of dialogue.
Creo que la mejor manera de hacerlo es a través del diálogo.
EnglishEssentially, cohesion means levelling out the differences between the richest and the poorest regions.
En esencia, la cohesión implica reducir las diferencias entre las regiones más ricas y las más pobres.
EnglishIn other words, competition will not be fair but will entail a levelling-down of social conditions.
En otras palabras, la competencia no será leal, sino que comportará una confluencia a la baja de las condiciones sociales.
EnglishLevelling downwards – that is the technique constantly used by Brussels to harmonise European and non-European legislation.
Hay que restaurar la carrera profesional, conceder importancia a los diplomas y a los títulos de cualificación, y no lo contrario.
EnglishLevelling out the differences in development between individual countries and regions of the Community is in the interests of the entire EU.
La estabilización de las diferencias en el desarrollo entre los países y las regiones individuales de la Comunidad beneficia a toda la UE.
EnglishThe Commission ought to consider this rather than levelling criticism at MEPs who wish to clarify what happened in the Eurostat scandal.
Lo que exige el electorado de las instituciones europeas, y con razón, es más transparencia, más responsabilidad y más legitimidad democrática.
EnglishDear Europeans, instead of levelling unfair criticism at Poland, you ought to be following Poland's example of morality, tolerance and normality.
Queridos europeos, en lugar de criticar injustamente a Polonia, deberían seguir el ejemplo polaco de moralidad, tolerancia y normalidad.
EnglishIn addition, good governance of the new Union calls for cohesion to be achieved by levelling out differences in economic development.
Por otra parte, la gobernanza de la nueva Unión exige que se consiga la cohesión mediante la reducción de las diferencias en el desarrollo económico.
EnglishBy allowing too large a number of dispensations, this proposal amounts, indeed, to no more than a levelling down of asylum policy.
Lamento que el Consejo no haya permitido el paso a la codecisión en esta materia y le pido que tome en consideración las inquietudes del Parlamento Europeo.
EnglishA levelling-out policy based on solidarity is called for, together with a sustainable development policy also based on solidarity.
Se requiere una política de reducción de diferencias basada en la solidaridad, así como una política de desarrollo sostenible también basada en la solidaridad.
EnglishI cannot end this speech without levelling some harsh criticism at the EU’s new priority projects scheme, known as the Quick-Start Programme.
No puedo finalizar esta intervención sin hacer una dura crítica al nuevo plan de proyectos prioritarios de la UE, conocido como el Programa Quick-Start.
EnglishI absolutely reject the assertion that levelling up tax in the direction of harmonisation, can offer any solution to the un-competitiveness of Europe.
Según el presente informe,« la tendencia a la competencia en los porcentajes de los tipos pueden conducir a la erosión de los ingresos fiscales».
EnglishThe Commission ought to consider this rather than levelling criticism at MEPs who wish to clarify what happened in the Eurostat scandal.
La Comisión debería reflexionar al respecto en lugar de criticar a los diputados al Parlamento Europeo que quieren aclarar lo que sucedió en el escándalo de Eurostat.
EnglishHowever, before levelling accusations at what are undoubtedly democratic countries, we must firstly have full knowledge of the facts and circumstances.
Sin embargo, antes de acusar a países que sin duda son democráticos, es necesario, a mi entender, conocer con exactitud los hechos y las circunstancias.
EnglishIt has a particular role to play in levelling out opportunities and uniting EU economies in the new Member States.
Tiene que desempeñar un papel especialmente importante por lo que respecta a la igualdad de oportunidades y la unificación de las economías de la Unión Europea en los nuevos Estados miembros.
EnglishThus, there are many European directives that give de facto support to relocations between Member States and to the levelling down of social legislation.
Así, son muchas las directivas europeas que favorecen de hecho las deslocalizaciones entre Estados miembros y una presión a la baja sobre la legislación social.
EnglishConsequently, priority must be given to economic consolidation and to levelling out the differences between countries of the so-called Old Union and the New.
Por consiguiente, hay que dar prioridad a la consolidación económica y la reducción de diferencias entre los países de la llamada Vieja Unión y los de la Nueva.