"lawyer" - Espanjankielinen käännös

EN

"lawyer" espanjaksi

volume_up
lawyer {subst.}

EN lawyer
volume_up
{substantiivi}

Was the teachers’ lawyer consulted in due time, for example?
Por ejemplo, ¿se consultó al abogado de los profesores a su debido tiempo?
I am grateful to Mrs Fontaine, both as a lawyer and as an MEP.
Esto se lo debo agradecer como abogado además que como diputado europeo a la Sra.
Como sabe cualquier abogado, eso significa que no es vinculante.
In fact I was not only a lawyer, but a lawyer dealing in debt collecting, often cross-border.
En realidad, no sólo era abogada, sino abogada dedicada al cobro de deudas, muchas de ellas transfronterizas.
You have used your talents as a lawyer to promote the rule of law.
Usted ha puesto su talento de abogada al servicio del Estado de Derecho.
A lawyer, she is persecuted by the government.
Es abogada y perseguida por el régimen.
In the proposal, the words advocate, independent lawyer and lawyer are used without it being clear what the distinction between these terms is intended to be.
En ella se usan indistintamente los términos abogado, licenciado en derecho independiente y licenciado en derecho.
lawyer
lawyer
volume_up
letrado {m} [vir.]
I am no lawyer, as you know, but you knew as long ago as January that this business was coming and what form it took.
No soy letrado, pero usted ya sabía en enero que el asunto se avecinaba y cuál era la situación.
A number of judges and lawyers remain in detention to this day.
Hasta la fecha permanecen detenidos varios jueces y letrados.
Es exactamente igual en el caso de los letrados.
lawyer
volume_up
procurador {m} (abogado)

Synonyymit (englanniksi) ilmaisulle "lawyer":

lawyer
English

Esimerkkejä "lawyer"-ilmaisun käytöstä espanjaksi

Nämä lauseet ovat otettu käyttäen lisälähteitä ja voivat olla epätarkkoja. bab.la ei ole vastuussa niiden sisällöstä. Lue lisää täällä.

EnglishIn it, the superior work of a clever politician and a great lawyer are united.
Se aúnan en él las excelencias de un hábil político y un gran jurista.
EnglishPerhaps the Secretary-General could remain with us - we need a lawyer.
Quizás debería quedarse el Secretario General en la sala. Necesitamos a un jurista.
EnglishYou have used your talents as a lawyer to promote the rule of law.
Su fuerza, como me decía al recibirla esta mañana, es el respeto de la Ley.
EnglishThe time has come to stop quibbling about lawyer confidentiality.
Ha llegado el momento de dejar de discutir sobre la confidencialidad de los abogados.
EnglishNo opportunity is given to such prisoners to choose their own lawyer.
A esos presos no se les brinda la oportunidad de elegir a sus abogados.
EnglishAlthough I am a trained lawyer, I am not a European Parliament lawyer.
Yo mismo soy jurista, pero ahora no soy un jurista de este Parlamento.
EnglishKurt is a German who moved to Belgium to work as an independent lawyer in a partnership.
Kurt es alemán y se ha ido a Bélgica para trabajar como autónomo en un despacho de abogados.
EnglishI truly believe that he is a great parliamentarian and a fine lawyer.
Creo sinceramente que es un gran parlamentario y un magnífico jurista.
EnglishHow many European citizens can afford a lawyer and can afford to go to court?
¿Cuántos ciudadanos y ciudadanas europeos pueden permitirse pagar abogados y acudir a los tribunales?
EnglishAnd I am not saying this merely because my daughter has recently graduated as a fully-fledged lawyer.
Digo esto no sólo porque mi hija acaba de licenciarse en Derecho con todos los honores.
EnglishTalking about liberal professions, such as lawyer, requires tough ethical rules and qualities.
Hablar de profesiones liberales, como la abogacía, exige cualidades y normas éticas estrictas.
EnglishIran is also the lawyer Abdolfattah Soltani, whom we once invited to this House and who is now in jail.
Viola los derechos humanos y condena bárbaramente a muerte a personas ahorcándolas, etc.
EnglishThrough it, I have had the chance to get to know a great lawyer and parliamentarian.
He de decir que he tenido ocasión, a través de ella, de conocer a un gran jurista y a un gran parlamentario.
Englishhis evidence cut the ground from under the prosecuting lawyer's feet
sus declaraciones echaron por tierra el argumento del fiscal
EnglishAs a lawyer, I am well aware that the legal basis is important.
Como jurista, sé bien que el fundamento jurídico es importante.
EnglishThat rejection is something I express not only as a politician but, first and foremost, as a lawyer.
Este distanciamiento no lo manifiesto sólo como político, sino ante todo como experto jurídico.
EnglishThe second issue that concerns us is that of lawyer-linguists.
El segundo tema que nos preocupa, son los juristas lingüistas.
EnglishI accept this with a heavy heart, both as an MEP and a lawyer.
Acepto esto con poco entusiasmo, como diputado y como jurista.
EnglishThe defence lawyer takes few opportunities to visit the persons or to explain the charges.
Son pocas las oportunidades en que dichos abogados los visitan o les explican los cargos que pesan contra ellos.
Englishnew jersey lawyer’s fund for client protection
fondo de los abogados de nueva jersey para la protección de los clientes