"intrusive" - Espanjankielinen käännös

EN

"intrusive" espanjaksi

EN intrusive
volume_up
{adjektiivi}

1. yleinen

intrusive (myös: bothersome, galling, obnoxious, pesky)
volume_up
molesto {adj. maskuliini}
However, what we have is a typical piece of EU legislation: intrusive, prescriptive, vastly expensive.
No obstante, lo que tenemos aquí es un ejemplo típico de legislación comunitaria: molesta, preceptiva y enormemente onerosa.
But as a primary screening measure it is a very serious breach of our basic rights to privacy and is intrusive.
Pero como medida de control principal, supone una violación muy grave de nuestro derecho básico a la intimidad y resulta molesta.

2. "questioning, reporter"

intrusive (myös: cheeky, fresh, nosey, nosy)
Can you imagine what will happen when a potential employer looks at a potential employee and starts asking questions which are of a very intrusive nature?
Imagínese lo que pasará cuando un empleador en potencia mire a un posible empleado y comience a hacerle preguntas muy indiscretas.
It is very startling that our Commission is presenting a proposal that includes such intrusive questions and which in practice amounts to registration of citizens.
Es sumamente alarmante que nuestra Comisión presente una propuesta con preguntas tan indiscretas y que, en la práctica, representan un registro de los ciudadanos.

3. Geologia

intrusive
Lastly, online advertising is often aggressive and intrusive.
Por último, la publicidad en línea resulta a menudo agresiva e intrusiva.
We have a duty to help not in an intrusive or invasive way, but by removing legal, physical and psychological barriers.
Es nuestro deber ayudar, no de forma intrusiva o invasiva, sino eliminado barreras jurídicas, físicas y psicológicas.
Always place the cameras with care, so that they will not be considered intrusive.
Coloque siempre las cámaras con cuidado, para que no se considere intrusivo.

4. "neighbor"

intrusive (myös: obtrusive, meddling, nosey, nosy)
Other times, the intrusive “masculism” or exaggerated feminism may have facilitated this separation.
En otras ocasiones, el “machismo” entrometido o el “feminismo” exasperado pudieron haber facilitado esta separación.

5. Kielitiede: "sound, consonant"

intrusive

Esimerkkejä "intrusive"-ilmaisun käytöstä espanjaksi

Nämä lauseet ovat otettu käyttäen lisälähteitä ja voivat olla epätarkkoja. bab.la ei ole vastuussa niiden sisällöstä. Lue lisää täällä.

EnglishToday's Green Paper becomes tomorrow's intrusive and damaging legislation.
El Libro Verde de hoy se convertirá mañana en una legislación intrusa y perjudicial.
EnglishCroatia has had to make extensive and intrusive legislative changes.
Croacia ha tenido que introducir numerosos cambios legislativos y radicales.
EnglishLastly, online advertising is often aggressive and intrusive.
Por último, la publicidad en línea resulta a menudo agresiva e intrusiva.
EnglishIt has become more intrusive - there is more regulation.
Se ha vuelto más intervencionista, propone más regulación.
EnglishIt is indisputable that this directive is intrusive.
No cabe duda de que esta directiva peca de intrusión.
EnglishHowever, what we have is a typical piece of EU legislation: intrusive, prescriptive, vastly expensive.
No obstante, lo que tenemos aquí es un ejemplo típico de legislación comunitaria: molesta, preceptiva y enormemente onerosa.
EnglishMany items of European legislation are over-intrusive and simply add to business costs.
Muchos aspectos de la legislación europea son excesivamente intervencionistas y lo único que consiguen es aumentar los costes de las empresas.
EnglishThese things are aimed not at reducing crime but only at creating a new state and developing a more intrusive European Union.
Todo esto sólo tiene por objeto la creación de un Estado, de más Unión, y no la reducción de la delincuencia.
EnglishWe have a duty to help not in an intrusive or invasive way, but by removing legal, physical and psychological barriers.
Es nuestro deber ayudar, no de forma intrusiva o invasiva, sino eliminado barreras jurídicas, físicas y psicológicas.
EnglishIt is not the business of a national or European body to monitor, in an intrusive way, the use people make of the internet.
Ningún órgano nacional o europeo puede controlar, de forma invasiva, el uso que los ciudadanos hacen de Internet.
EnglishBut as a primary screening measure it is a very serious breach of our basic rights to privacy and is intrusive.
Pero como medida de control principal, supone una violación muy grave de nuestro derecho básico a la intimidad y resulta molesta.
EnglishWe consider that both the Council regulation and Parliament's report make excessively detailed and intrusive proposals.
Consideramos que tanto el Reglamento del Consejo como el informe del Parlamento realizan propuestas excesivamente detalladas y entrometidas.
EnglishMany countries automatically oppose intrusive mechanisms and the realization by their citizens of their inalienable rights.
Muchos países se oponen automáticamente a los mecanismos de intervención y a la aplicación de los derechos inalienables de sus ciudadanos.
EnglishTo do so would be intrusive.
EnglishThis time it is not the pushy private money-maker that is the villain, but the intrusive government, feared for its security standards.
Esta vez el culpable no es el inoportuno aprovechado particular sino las autoridades públicas intrusas y preocupadas por su seguridad.
EnglishBoth viruses and spyware are installed on your PC without your knowledge and both have the potential to be intrusive and destructive.
Tanto los virus como el spyware se instalan en el PC sin que te percates de ello, y ambos tienen el potencial de ser intrusivos y destructivos.
EnglishHowever, surveys show that users are largely opposed to personalised online advertising, which is often seen as intrusive.
No obstante, las encuestas revelan que los usuarios de oponen en gran medida a la publicidad personalizada en línea, que con frecuencia se considera intrusiva.
EnglishThe supplied housing makes the camera suitable for discreet wall or ceiling mount, allowing an overview without being intrusive.
La carcasa suministrada hace que la cámara sea adecuada para un montaje discreto en techos o paredes, lo que permite una visión completa sin ser intrusiva.
EnglishCan you imagine what will happen when a potential employer looks at a potential employee and starts asking questions which are of a very intrusive nature?
Imagínese lo que pasará cuando un empleador en potencia mire a un posible empleado y comience a hacerle preguntas muy indiscretas.
EnglishBy its very nature, the Stability Pact in Eastern Europe is intrusive, on the pretext that human rights and democracy are being protected.
El carácter del pacto de estabilidad en Europa oriental es el de intervenir, con la excusa de la defensa de los derechos humanos y de la democracia.