"however" - Espanjankielinen käännös

EN

"however" espanjaksi

EN however
volume_up
{adverbi}

1. yleinen

However, this proposal for a resolution contains exaggerations and irregularities.
Sin embargo, la propuesta de Resolución contiene exageraciones e irregularidades.
However, we are opposed to the supranational legislative measures above.
Sin embargo, nos oponemos a las anteriores medidas legislativas supranacionales.
Calculation on such a basis, however, would involve disadvantages for the consumer.
Este último método tendría, sin embargo, desventajas para los consumidores.
however (myös: nevertheless, nonetheless)
However, these incentives must be granted on the basis of transparent criteria.
No obstante, estos incentivos deben concederse basándose en criterios transparentes.
It is a legitimate question, however, whether this regulation was even necessary.
No obstante, es legítimo preguntarse si este reglamento era necesario.
However, there are serious gaps in the implementation of legislation.
No obstante, la aplicación de la legislación presenta graves deficiencias.
however
however (myös: nevertheless, nonetheless)
volume_up
empero {adv.} [run.]
However, a therapy with Lenalidomide is also associated with side effects.
La terapia con lenalidomida también está empero asociada a algunos efectos secundarios.
However, that should not happen at the expense of the Progress programme.
Empero, esto no debería ocurrir a costa del programa PROGRESS.
However, setting a few minimum unemployment rates is recommended.
Se propone, empero, el establecimiento de diversos porcentajes de paro mínimos.
however (myös: now then)
That does not mean, however, that we want a purely accountancy-based approach.
Ahora bien, esto no significa querer un enfoque puramente contable.
The natural consequence, however, of the demands that we are making is accession.
Ahora bien, la consecuencia natural de las exigencias que planteamos es la adhesión.
However, it is necessary to continue to cool the hearts and the spent fuel.
Ahora bien, es necesario seguir enfriando los corazones y el combustible usado.
however
volume_up
por otra parte {adv.} (por otro lado)
However, I fully endorse the proposal for a joint action from the Council.
Por otra parte, suscribo totalmente la propuesta de Acción Común del Consejo.
I think, however, that this point was strongly and rightly highlighted by your rapporteur.
Por otra parte, creo que el ponente ha recalcado con fuerza y razón este punto.
However, I should like to speak in more detail about the crisis and young people.
Por otra parte, me gustaría hablar más detalladamente sobre la crisis y los jóvenes.
however
volume_up
como quiera que {adv.} (de cualquier manera que)
Two aspects, however, seem to us to be central for understanding the
Como quiera que sea, dos aspectos nos parecen de capital importancia para
I put inverted commas around this, however the interpreters may translate these.
Me refiero a su "agencia" , entre comillas, o como quiera que lo traduzcan los intérpretes.
Meaning you can put a battery in however you want and it’ll just work.
Es decir, las pilas funcionarán como quiera que se coloquen.

2. "interrog"

however (myös: how, whereby, in what way)
volume_up
cómo {adv.}
It is not, however, clear how this is to be implemented.
No obstante, no está claro cómo se va a aplicar.
We believe this topic is far too important to vanish from the agenda, however that might happen.
Pensamos que este tema es demasiado importante para que desaparezca de la agenda, independientemente de cómo ocurra esto.
However, it is important to consider how the deficits and debt are reduced.
Sin embargo, es importante considerar cómo se reducen los déficits y la deuda.

Synonyymit (englanniksi) ilmaisulle "however":

however

Esimerkkejä "however"-ilmaisun käytöstä espanjaksi

Nämä lauseet ovat otettu käyttäen lisälähteitä ja voivat olla epätarkkoja. bab.la ei ole vastuussa niiden sisällöstä. Lue lisää täällä.

EnglishNow, however, we have to adopt a realistic, constructive and responsible attitude.
Pero ahora tenemos que adoptar una actitud realista, constructiva y responsable.
EnglishWe are clearly concerned, however, to see more tangible results on the ground.
Pero es evidente que nos preocupa ver resultados más tangibles sobre el terreno.
EnglishThe report, however, also accurately identifies the possible negative effects.
El informe también identifica de forma cuidadosa los posibles efectos negativos.
EnglishHowever, the fact is that the citizens have gained from every one of those issues.
Pero lo cierto es que los ciudadanos han ganado con cada una de esas cuestiones.
EnglishSpecifically, however, we must have an idea of the problems and of our strategy.
Pero, en particular, tenemos que tener la idea de los problemas y de la estrategia.
EnglishThe point I wish to put to the President-in-Office, however, concerns Laeken.
Pero también quiero decir al Presidente del Consejo algo relacionado con Laeken.
EnglishAll these excellent provisions, however, have disappeared from the final version.
Pero todas esas excelentes disposiciones han desaparecido en la versión final.
EnglishThis is where the intervention of the EU in Europe’ s economy should end, however.
No acepto la idea de proteger a empresas y trabajadores carentes de flexibilidad.
EnglishIt is, however, a very interesting point and we shall check the relevant rule.
Pero es una cuestión muy interesante y ya comprobaremos el Reglamento pertinente.
EnglishIt is crucial, however, that a new Commission finally be able to get down to work.
Pero es importante que haya una nueva Comisión que ponga por fin manos a la obra.
EnglishWe most certainly need, however, to take long-term action to link these policies.
Es absolutamente necesario actuar a largo plazo para vincular estas políticas.
EnglishAt the same time, however, this special relationship must be based on reciprocity.
Pero al mismo tiempo, esa relación especial tiene que basarse en la reciprocidad.
EnglishThe resolution also indicates the limits of the procedure to be followed, however.
Pero la resolución indica además los límites del procedimiento que debe seguirse.
EnglishThe spirit and the aim, however, must remain the same from country to country.
Pero el objetivo y el espíritu debe seguir siendo el mismo en todos los países.
EnglishHowever, it must be admitted that it is not the solution to all our problems.
Aunque hay que admitir que no constituye la solución a todos nuestros problemas.
EnglishHowever, the Commission has received data for 1996 from the British authorities.
La Comisión ha recibido entretanto los datos de 1996 de las autoridades británicas.
EnglishHowever, the MEDI-FAKE action in December 2008 may have had an impact in this area.
Pero puede que la "operación MEDI-FAKE" de diciembre de 2008 haya surtido efecto.
EnglishIn general, however, the transport conditions for this group are already excellent.
Este punto, en particular, es el talón de Aquiles de la actual práctica en la UE.
EnglishThis would, however, mean maintaining differences between national legislations.
No ayudaría a desarrollar un auténtico mercado único en créditos al consumo.
EnglishThere is one point, however, which unites us all, which is: what can Europe do?
Por el contrario, hay un aspecto que nos aúna a todos y es:¿Qué puede hacer Europa?