EN to have … taken
volume_up
{verbi}

to have … taken
volume_up
tomarse {v.} [Lat. Am.] (causativo)
It is a considerable tribute to the strength and resilience of people in Hong Kong that they have taken these tumultuous events in their stride.
Es un considerable homenaje a la fortaleza y resistencia de la población de Hong Kong el que ésta haya sabido tomarse con calma dichos acontecimientos tumultuosos.
I have taken note of the consideration given here to the importance of economic stature, which should be taken into consideration when considering sanctions against a Member State.
Señalo la reflexión que se ha producido sobre la importancia del peso económico que debería tomarse en consideración a propósito de las sanciones con respecto a cualquier Estado miembro.

Esimerkkejä "to have … taken"-ilmaisun käytöstä espanjaksi

Nämä lauseet ovat otettu käyttäen lisälähteitä ja voivat olla epätarkkoja. bab.la ei ole vastuussa niiden sisällöstä. Lue lisää täällä.

EnglishAlongside this, new initiatives, including the Lisbon agenda, have been taken.
Al margen de eso, se han emprendido iniciativas nuevas, como la agenda de Lisboa.
EnglishThe decisions have been taken, and today we are at the stage of implementation.
Ya se han tomado las decisiones y ahora nos encontramos en la fase de realización.
EnglishThe riots that have taken place in developing countries are examples of this.
Los tumultos que han tenido lugar en países en desarrollo son ejemplos de ello.
EnglishMr Byrne should have taken the initiative in respect of generous buffer vaccination.
Byrne tenía que haber adoptado la iniciativa de vacunar masivamente en círculos.
EnglishInitiatives have already been taken in this respect which the Commission supports.
Hay ya incitativas que van en ese sentido. Por parte de la Comisión, se las apoya.
EnglishI am very grateful, too, to colleagues for the interest that they have taken.
También quisiera dar las gracias a mis colegas por el interés que han demostrado.
EnglishIt follows that diverse considerations have been taken into account in this debate.
De ello se deduce que en este debate se han tenido en cuenta diversas cuestiones.
EnglishYour comments and those of the House have been taken fully into consideration.
Sus comentarios y los de la Asamblea han sido tomados plenamente en consideración.
EnglishThey have taken a lot of stick and have been hurt unnecessarily in many ways.
Les han dado muchos golpes y les han herido innecesariamente de muchas maneras.
EnglishWhat actions have the Council taken in response to Parliament's resolution?
¿Qué medidas ha tomado el Consejo como respuesta a la resolución del Parlamento?
EnglishI have taken very careful note of the views expressed by Members here today.
He tomado buena nota de las opiniones que hoy han expresado aquí los diputados.
EnglishThe EIB has understood the criticism, and significant changes have taken place.
El BEI ha entendido estas críticas y se han realizado reformas importantes.
EnglishWe have taken note of that matter and will try to correct it for tomorrow morning.
Hemos tomado nota de ese asunto e intentaremos corregirlo para mañana por la mañana.
EnglishThe President was not informed about this, but I have taken note of it now.
El Presidente no tenía constancia de este hecho, pero he tomado nota del mismo.
EnglishWe have taken steps to improve the exchange of information for law enforcement.
Hemos tomado medidas para mejorar el intercambio de información con fines policiales.
EnglishI welcome the clear position you have taken in your report on these issues.
Agradezco la clara postura que han adoptado en su informe sobre estos aspectos.
EnglishTurning now to Mr Böge, I want to assure him that I have taken note of his proposals.
Y al Sr. Böge voy a decirle que tomo buena nota de las propuestas que ha hecho.
EnglishBut now a number of steps have been taken towards a common defence system.
Sin embargo, se están dando cada vez más pasos en dirección a una defensa común.
EnglishI think that this discussion should never have taken place in the European Parliament.
Creo que este debate nunca debería haber tenido lugar en el Parlamento Europeo.
EnglishEven though discussions have taken place, the procedure is not especially open.
Aunque ha habido diferentes formas, el procedimiento no ha sido especialmente abierto.