EN

to free [freed|freed] {verbi}

volume_up
Drag this to the main Stylist area and release the mouse button over a free area when the insertion line is no longer visible.
Coloque esta parte en el área principal del Estilista y suelte el botón del ratón sobre un área libre, es decir, en el momento en que no vea ninguna línea de inserción en el Estilista.
Emancipated from such civilising frameworks, the individual who thinks he is free may be tempted to use violence against others with complete impunity.
Emancipado de estos marcos civilizadores, el individuo, al creerse libre, puede verse tentado a ejercer la violencia contra los demás con total impunidad.
to free (myös: to liberate, to set … free)
volume_up
emancipar [emancipando|emancipado] {transitiiviverbi} (pueblo)
Emancipated from such civilising frameworks, the individual who thinks he is free may be tempted to use violence against others with complete impunity.
Emancipado de estos marcos civilizadores, el individuo, al creerse libre, puede verse tentado a ejercer la violencia contra los demás con total impunidad.
to free
It is absolutely essential that the Commission frees up funding for the extra costs of this port.
Es absolutamente imprescindible que la Comisión desbloquee la financiación de su sobrecoste.
Furthermore, the Commission has announced that, in 1997, it will free from the ice of the European legislative process a number of the proposals which are blocked in the Council.
La Comisión ha anunciado además para 1997 que va a desbloquear algunos proyectos legislativos europeos bloqueados por el Consejo.
It is nevertheless the case that not a penny more than what was allocated before the storm will now be freed up to demonstrate practical, active solidarity.
Aun así, no se va a desbloquear hoy ni un céntimo más de lo que estaba distribuido antes de la tormenta para manifestar una solidaridad concreta, activa.
to free (myös: to unblock)
volume_up
movilizar [movilizando|movilizado] {transitiiviverbi} (desbloquear)

Esimerkkejä "to free"-ilmaisun käytöstä espanjaksi

Nämä lauseet ovat otettu käyttäen lisälähteitä ja voivat olla epätarkkoja. bab.la ei ole vastuussa niiden sisällöstä. Lue lisää täällä.

EnglishThe free trade agreements with Peru and Colombia are a very poor counterexample.
Los tratados de libre comercio con Perú y Colombia son un muy pobre contraejemplo.
EnglishWell, other peoples changed their status from captive nations to free nations.
Pues bien, otros pueblos han pasado de ser naciones cautivas a naciones libres.
EnglishGet a free subscription to the award-winning antivirus solution from Microsoft.
Obtenga una suscripción gratuita a la galardonada solución antivirus de Microsoft.
EnglishThe free movement of persons is one of the fundamental accomplishments of the EU.
La libre circulación de personas es uno de los logros fundamentales de la UE.
EnglishLet us hope for a united, democratic and free Ukraine in the imminent future.
Esperemos que haya una Ucrania unida, democrática y libre en el futuro inmediato.
EnglishThat is entirely for them, but they must be free to elect whomsoever they wish.
Eso es asunto suyo, pero tienen que tener la libertad para elegir a quienes deseen.
EnglishIt is for the European Union to permit free movement and non-discrimination.
La Unión Europea tiene que permitir la libre circulación y la no discriminación.
EnglishDoes the Commission intend to offer free access to the CELEX database on the Web?
¿Tiene previsto la Comisión ofrecer gratuitamente la base de datos CELEX en el Web?
EnglishOne is by auctioning some of the allowances instead of allocating them for free.
Una es subastar alguna de las concesiones en lugar de asignarlas libremente.
EnglishIt is also in contravention of the internal market and the free movement of goods.
También contraviene el mercado interior y la libre circulación de mercancías.
EnglishThe only things that count, in the long run, are the market and free competition.
Las únicas cosas que cuentan al final son el mercado y la libre competencia.
EnglishBoth the Commission and the honourable gentleman's report support visa-free access.
Tanto el informe de la Comisión como el de su Señoría apoyan el acceso sin visado.
EnglishI also welcome an initiative to distribute fruit and vegetables free in schools.
Apoyo además la iniciativa de distribuir frutas y verduras en las escuelas.
EnglishIt is not about whether or not there should be a free market in healthcare.
No se trata de si debería existir o no un mercado libre de asistencia sanitaria.
EnglishThe perpetrators must not be allowed to go free. They must be brought to justice.
Sus autores no pueden quedar libres; tienen que comparecer ante la justicia.
EnglishPresident Barroso speaks out against the illusions of an industry-free Europe.
El Presidente Barroso ha criticado las ilusiones de crear una Europa sin industria.
EnglishFree movement, yes, but without discriminating against workers from other countries.
Libre circulación, sí, pero sin discriminar a los trabajadores de otros países.
EnglishThe business community expects us to keep it free from political interference.
La comunidad empresarial espera que la mantengamos libre de interferencia política.
EnglishEurope’s ambitions cannot be bounded by the great market or by free trade alone.
La ambición europea no puede limitarse al gran mercado o al libre comercio.
EnglishWhat has led to unemployment if not the political choice in favour of free trade?
¿Qué ha causado el desempleo si no la opción política por el libre comercio?