"female" - Espanjankielinen käännös

EN

"female" espanjaksi

volume_up
female {subst.}

EN female
volume_up
{substantiivi}

1. yleinen

female (myös: bitch, cow)
especificar sexo: varón o hembra
And they make the angels, who are the servants of the Beneficent Allah, female (divinities).
Y [aún así] alegan que los ángeles –que son sólo seres creados por el Más Misericordioso --son hembras: [pero] ¿presenciaron ellos su creación?
Or did We create the angels females while they were witnesses?
--¿o es que hemos creado a los ángeles hembras, y ellos [que los consideran divinos] fueron testigos [de ese acto de creación]?
female
volume_up
F {f} (femenino)
Recital F refers to the 'continuous increase in the percentage of female Members of the European Parliament, from 17.5 % in 1979 to 30.33 % in 2004'.
El considerando F habla de "la progresión constante del porcentaje de mujeres diputadas al Parlamento Europeo, que ha pasado del 17,5 % en 1979 al 30,33 % en 2004".
female (myös: F)
volume_up
H {f} (hembra)
female
volume_up
M {f} (mujer)
Our clinical study indicates that female patients react in a more effective way than male patients.
Nuestro estudio cl�nico indica que las mujeres reaccionan con m�s de efficacia que los pacientes hombres.
A special characteristic of this spiny and bushy plant is that a separate female and a separate male plant are needed to produce fruit.
Esa planta espinosa y frondosa es dio�que, es decir que cada planta sostiene solamente o sea flores femelles o sea flores m�les.

2. "in official reports"

female (myös: wife, woman, gal, female)
In fact, there is not a single female EU special representative at the moment.
De hecho, no hay ni una sola representante especial de la UE que sea mujer en este momento.
There was only one woman, who might almost be regarded as a female hostage.
Sólo había una mujer, a la que podría considerarse casi como una rehén femenina.
The female has more sensitivity to other people's pain.
La mujer es más sensible al dolor ajeno.

3. halveksuva

female (myös: wife, woman, gal, female)
In fact, there is not a single female EU special representative at the moment.
De hecho, no hay ni una sola representante especial de la UE que sea mujer en este momento.
There was only one woman, who might almost be regarded as a female hostage.
Sólo había una mujer, a la que podría considerarse casi como una rehén femenina.
The female has more sensitivity to other people's pain.
La mujer es más sensible al dolor ajeno.

4. Arkikielinen

female (myös: fella, woman, bozo, bloke)
volume_up
tipo {m} [ark.]
What is illustrated here is a very particular kind of tragedy intrinsically associated with being female.
Lo que se pone de manifiesto aquí es un tipo de tragedia muy concreta, intrínsicamente asociada al hecho de ser mujer.
This type of violence is all too often one of the causes of female poverty, after health problems and job loss.
Este tipo de violencia es, con demasiada frecuencia, una de las causas de la pobreza femenina, después de los problemas de salud y la pérdida de empleo.
It is clearly not with this kind of isolated measure that Europe is going to rise to the highly complex challenges of demography and female employment.
Evidentemente, Europa no va a afrontar los retos de gran complejidad de la demografía y el empleo de la mujer con este tipo de medida aislada.

Synonyymit (englanniksi) ilmaisulle "female":

female

Esimerkkejä "female"-ilmaisun käytöstä espanjaksi

Nämä lauseet ovat otettu käyttäen lisälähteitä ja voivat olla epätarkkoja. bab.la ei ole vastuussa niiden sisällöstä. Lue lisää täällä.

EnglishThere are those who put forward arguments designed to alarm our female citizens.
Hay quienes avanzan argumentos destinados a alarmar a nuestras conciudadanas.
EnglishFemale genital mutilation and also honour killings are taking their toll in Europe.
Los asesinatos de honor y la mutilación genital están dejando secuelas en Europa.
Englishyoung, male or female, married or single, and these factors should be taken into
pertenecen a diversas categorías de personas, y es por tanto claro que el
English(SK) Madam President, it is important that we are discussing female poverty today.
(SK) Señora Presidenta, es importante que hoy estemos hablando de la pobreza femenina.
EnglishAction must be taken against the continued practice of female genital mutilation.
Se debe actuar contra la práctica habitual de la ablación del clítoris.
EnglishThirdly, there should be equal numbers of male and female participants.
En tercer lugar: el control de la igualdad de participación de chicos y chicas.
EnglishFifteen trials, involving 746 mainly female and older patients, were included.
Se incluyeron 15 estudios, con 746 pacientes, principalmente mujeres y pacientes ancianos.
English51% of the EU’s population is at risk of poverty, for they are female.
El 51 % de la población de la UE está amenazada de pobreza porque es femenina.
EnglishI would also like to refer, although very briefly, to increasing female emigration.
Quiero referirme asimismo, aunque sea muy brevemente, a la creciente emigración femenina.
EnglishI voted in favour of the report on the face of female poverty in the European Union.
He votado a favor del informe sobre el rostro de la pobreza femenina en la Unión Europea.
EnglishThat is to say, that it constantly forgets that there are female producers and stockbreeders.
Es decir, que constantemente está olvidando que existen productoras y ganaderas.
EnglishWe need to support female enterprise, and not just with regard to jobs for women.
Es preciso que apoyemos a las empresarias, y no solamente las plazas laborales para mujeres.
EnglishThe most difficult working conditions are faced by female immigrants.
Las condiciones laborales más difíciles las soportan las mujeres inmigrantes.
EnglishFemale genital mutilation causes irreparable damage to health and can even lead to death.
Las mutilaciones genitales femeninas producen daños irreversibles e incluso la muerte.
EnglishWomen possess female characteristics and the latter must also be valued.
Las mujeres poseen características femeninas y las mismas también han de ser valoradas.
EnglishThe most vulnerable group on the European labour market is that of female immigrants.
El grupo más vulnerable en el mercado de trabajo europeo es el de las mujeres inmigrantes.
EnglishOK, so we want free elections, but what about Iraq’s female majority?
Está bien, queremos elecciones libres, pero ¿qué hay de la mayoría femenina en Iraq?
EnglishBut, Baroness Ashton, you are the highest-paid female politician in the world.
Pero, Baronesa Ashton, usted es la política mejor pagada del mundo.
EnglishThese dependents are generally the children of female prisoners.
Por lo general, esas personas dependientes suelen ser los hijos de las reclusas.
EnglishThe figures are sobering: only 15% of all professors are female.
Las cifras son decepcionantes: sólo el 15 % de todos los profesores son mujeres.