"to expand" - Espanjankielinen käännös

EN

"to expand" espanjaksi

volume_up
to expand {transitiiviverbi}
volume_up
to expand {intransitiiviverbi}

EN to expand
volume_up
[expanded|expanded] {verbi}

to expand (myös: to branch out, to spread)
volume_up
expandirse {refleksiiviverbi}
In the world of physics, only the universe can expand infinitely.
En el mundo de la física, solo el universo puede expandirse infinitamente.
Europa debía y tenía que expandirse.
They should be offered far more opportunities to become established and to expand within the internal market.
Se les deben ofrecer muchas más oportunidades para establecerse y expandirse en el mercado interior.
to expand (myös: to extend)
volume_up
explayarse {refleksiiviverbi}
to expand (myös: to extend)
A continuación me explayaré sobre cada uno de estos tres ejes.
A continuación me explayaré sobre un par de cuestiones.
to expand (myös: to stretch, to get wider)
volume_up
ensancharse {refleksiiviverbi}
The road link is being modernised and expanded even though there is still an old partly disused railway line linking France and Spain.
La conexión por carretera se está renovando y ensanchando a pesar de que entre Francia y España sigue existiendo una línea ferroviaria en parte abandonada.
volume_up
dilatarse {refleksiiviverbi}

Esimerkkejä "to expand"-ilmaisun käytöstä espanjaksi

Nämä lauseet ovat otettu käyttäen lisälähteitä ja voivat olla epätarkkoja. bab.la ei ole vastuussa niiden sisällöstä. Lue lisää täällä.

EnglishI do not believe that it is impossible to expand further without the Lisbon Treaty.
En mi opinión, no es imposible continuar la ampliación sin el Tratado de Lisboa.
EnglishThere are currently no plans, I think, to expand the number of delegations.
Creo que para este año ya no hay más ampliaciones de delegaciones en el programa.
EnglishIndia will expand its biotechnology sector fivefold in the next five years.
El sector biotecnológico indio va a quintuplicarse en los próximos cinco años.
EnglishIt would be better to expand existing governmental provisions or to introduce new ones.
Sería mejor que el estado aumentara el gasto público o que le diera un impulso.
EnglishI am not going to expand on this issue, but I wish to say they are two different things.
No voy a extenderme en este tema, pero quiero decir que son dos cosas distintas.
EnglishIn addition, it remains unacceptable that settlements are still allowed to expand.
Por otra parte, sigue siendo inaceptable que se permita que crezcan los asentamientos.
EnglishExpand your VENUE system's processing power with the DSP Mix Engine Card.
Amplía la potencia de procesamiento de tu sistema VENUE con la DSP Mix Engine Card.
EnglishI will not expand too much on this subject, as others have already done so before me.
No me extenderé demasiado sobre esta cuestión, puesto que otros ya lo han hecho antes.
EnglishFor this reason I should like to expand upon certain aspects of my opinion.
Por este motivo, deseo ilustrar algunos elementos incluidos en mi opinión.
EnglishHowever, would it not be possible for you to expand on this and be a touch more specific?
No obstante, ¿no podría profundizar en ella y hacerla un poco más específica?
EnglishHowever, would it not be possible for you to expand on this and be a touch more specific?
No obstante,¿no podría profundizar en ella y hacerla un poco más específica?
EnglishTo view the Transition track of the timeline, expand the Video track.
Para ver la pista Transición de la escala de tiempo, expanda la pista Vídeo.
EnglishTo fix the problem, click an item to expand it, and then follow the instructions.
Para corregir el problema, expanda un elemento, haciendo clic en él, y siga las instrucciones.
EnglishThe consequence of this is that regulation is allowed to expand out of all proportion.
La consecuencia es que se permite que la reglamentación se expanda desproporcionadamente.
EnglishWhile we too wish for it to be finalised, it is for the reasons that I am going to expand on.
Si también nosotros deseamos que se concluya, es por las razones que voy a exponer.
EnglishI was not elected to have the EU extend or expand its control over the UK.
No he sido elegido para dejar que la UE extienda o amplíe su control sobre el Reino Unido.
EnglishIt is equally essential that we enable aquaculture to expand further.
Es igualmente básico que promovamos aún más la expansión de la acuicultura.
EnglishOpen folders: Click a folder to expand it and see the links it contains.
Abrir carpetas: haga clic en una carpeta para expandirla y ver los vínculos que contiene.
EnglishTo see all the messages in a conversation, just click the "Expand all" button.
Para ver todos los mensajes de una conversación, solo tienes que hacer clic en "Mostrar todos".
EnglishI am sure that Commissioner Vitorino would like to expand on this matter.
Estoy seguro de que el Comisario Vitorino no tendrá inconveniente en tratar esta cuestión.