"exorbitant" - Espanjankielinen käännös

EN

"exorbitant" espanjaksi

EN exorbitant
volume_up
{adjektiivi}

1. yleinen

exorbitant (myös: astronomical)
volume_up
desorbitado {adj. maskuliini}
Thirdly, the cost, as passed to customers, is not exorbitant.
En tercer lugar, el costo, repercutido en los precios que cobran a sus clientes, no es desorbitado.
This demand would have forced our tyre producers to replace all their ranges of moulds at an exorbitant cost.
Estas exigencias hubieran obligado a nuestros fabricantes a sustituir toda su gama de moldes a un coste desorbitado.
exorbitant (myös: astronomical)
volume_up
desorbitada {adj. feminiini}
exorbitant
exorbitant (myös: astronomical)
volume_up
estratosférico {adj.} [ark.] (precios)
exorbitant (myös: way-out)
volume_up
exagerado {adj.} (excesivo)

2. "price, fee, rent", virallinen

exorbitant (myös: extortionate, fabulous, fancy, outrageous)
I agree that we must not demand the exorbitant privilege of being the reserve currency.
Estoy de acuerdo en que no debemos exigir el exorbitante privilegio de ser la moneda de reserva.
Nor can there be any question of exorbitant cost increases now.
Tampoco se puede decir de ningún modo que esto incrementaría de manera exorbitante los costes.
The cost of such monitoring would be exorbitant for access providers, and the checks complicated.
El coste de esta vigilancia sería exorbitante para los proveedores de este acceso, y las comprobaciones serían complicadas.

3. "ambition, demands", virallinen

exorbitant (myös: overmuch, extortionate, steep, unreasonable)
In the EU, the current patent system is fragmented and exorbitant with regard to translation requirements.
En la UE, el actual sistema de patentes está fragmentado y resulta completamente excesivo en lo que a requisitos de traducción respecta.

Synonyymit (englanniksi) ilmaisulle "exorbitant":

exorbitant

Esimerkkejä "exorbitant"-ilmaisun käytöstä espanjaksi

Nämä lauseet ovat otettu käyttäen lisälähteitä ja voivat olla epätarkkoja. bab.la ei ole vastuussa niiden sisällöstä. Lue lisää täällä.

EnglishReports about exorbitant remuneration can best be refuted if transparency is in place.
La transparencia es la mejor forma de refutar rumores sobre dietas desorbitadas.
EnglishThe telecommunications monopolies have been charging exorbitant sums of money until now.
Los monopolios del sector de las telecomunicaciones han venido cobrando unas tarifas de usurero.
EnglishThis will be reflected in higher extraction costs, which means exorbitant prices.
Esto se reflejará en unos costes de extracción más elevados, lo que significa unos precios exorbitantes.
EnglishThis can be done safely and responsibly, without imposing exorbitant burdens on our economy.
Es posible hacerlo con seguridad, responsabilidad y sin crear cargas exorbitantes para nuestra economía.
EnglishFor this reason I believe we must tell the Swiss that we cannot and will not accept exorbitant charges.
Por ello, creo que debemos decir a los suizos que no podemos ni vamos a aceptar unas tasas exageradas.
EnglishThere is no desire to do anything about our own exorbitant and destructive agricultural subsidies.
No hay ningún deseo de hacer nada sobre nuestras propias subvenciones agrícolas exorbitantes y destructivas.
EnglishThe operations involved are generally exorbitant.
Las operaciones involucradas generalmente son exorbitantes.
EnglishIs the Council aware of the exorbitant fees that some banks within the EU are charging for money transfers?
¿Está informado el Consejo de las exorbitantes comisiones que imponen algunos bancos de la UE por transferencias de dinero?
EnglishThe Commission exercises exorbitant powers.
La Comisión ejerce unos poderes desorbitados.
EnglishFor this reason we cannot afford to allow their usage and their development to be stifled by exorbitant price barriers.
Por ese motivo no podemos permitir que su uso y su desarrollo se vean contenidos por barreras de precios exorbitantes.
EnglishToday, the Indian market has closed itself off to our products by imposing exorbitant 150% tariffs on them.
Hoy en día, el mercado indio se ha cerrado a nuestros productos mediante la imposición de aranceles exorbitantes del 150 % sobre ellos.
Englishthey charged exorbitant prices
EnglishThose who have made a nice living from speculation and exorbitant interest rates for years should now make a contribution.
Aquellos que se han ganado muy bien la vida a base de especulación y tarifas de interés exorbitantes durante años deben hacer una contribución.
EnglishYet at the same time, the authorities continued to squander exorbitant sums of money on the military budget and on ceremonial expenditure.
Pero, al mismo tiempo, el poder ha continuado destinando sumas exorbitantes a su presupuesto militar o a gastos de ostentación.
EnglishIt would seem that the exorbitant profits made in the casino that is the international finance market have no impact on inflation.
Los beneficios exuberantes que se juegan en el casino de las finanzas mundiales no tienen aparentemente ninguna incidencia inflacionaria.
EnglishAny satisfaction that might be felt evaporates quickly, however, faced with a description of the exorbitant legislative powers wielded by the Commission.
Pero esta satisfacción cede rápidamente ante la descripción de los exorbitantes poderes legislativos de la Comisión.
EnglishBesides, exorbitant remuneration for company directors has seriously shaken confidence - I think we can agree on that.
Además, las exorbitantes remuneraciones de los directivos de las empresas han afectado gravemente la confianza, y creo que todos estamos de acuerdo a este respecto.
EnglishThis state of mind is all the more dangerous in that the Commission has exorbitant powers, such as the monopoly right of initiative.
Esta mentalidad es peligrosa, sobre todo teniendo en cuenta que la Comisión dispone de poderes exorbitantes, cual es el del monopolio de la iniciativa.
EnglishWe have included a revision clause entitling us to make improvements for the eventuality that the profits are as exorbitant as we suspect they will be.
Hemos incluido una cláusula de revisión que nos autoriza a realizar mejoras en caso de que los beneficios sean tan desorbitados como sospechamos que serán.
EnglishI would not like to see a whole industry developing around people charging exorbitant fees for what should be a relatively reasonable procedure.
No quisiera que se desarrollare toda una industria alrededor de personas que cobran tarifas desorbitadas por lo que debería ser un procedimiento relativamente razonable.