EN

exceptional {adjektiivi}

volume_up
1. yleinen
exceptional (myös: outstanding)
volume_up
excepcional {adj. maskuliini / feminiini}
This is an exceptional decision in response to exceptional circumstances.
Se trata de una decisión excepcional que responde a circunstancias excepcionales.
In an exceptional market situation exceptional steps need to be taken.
En una situación excepcional de mercado deben tomarse medidas excepcionales.
We are living in exceptional times, and they call for exceptional measures.
Vivimos una época excepcional que requiere medidas excepcionales.
exceptional (myös: extraordinary)
And a project of this scale calls for an exceptional effort on the part of all concerned.
Tal tarea requiere un empleo extraordinario de fuerzas de todos los implicados.
Extraordinary and exceptional help should be considered, strictly in these cases.
Debería considerarse un apoyo de carácter extraordinario y excepcional estrictamente para estos casos.
Extraordinary and exceptional help should be considered in these precise cases.
Sería preciso considerar una ayuda de carácter extraordinario y excepcional para estos casos concretos.
exceptional (myös: gorgeous, wonderful, marvellous)
volume_up
magnífico {adj. maskuliini}
   – Mr President, I too should like in turn to congratulate and thank the rapporteur for the exceptional work which she has done in her report.
   – Señor Presidente, también yo deseo felicitar y agradecer a la ponente la magnífica labor que ha realizado en su informe.
At an academic symposium, I would probably argue with him over a few points, because there will always be reasons for disagreement, but I believe that he has done some exceptional analytical work.
Probablemente, en un simposio académico podría estar discrepando con él en algunos puntos, porque siempre tendría motivos de discrepancia, pero creo que ha hecho una magnífica labor de análisis.
exceptional (myös: privileged)
exceptional (myös: privileged)
volume_up
privilegiado {adj. maskuliini}
exceptional (myös: phenomenal)
volume_up
prodigioso {adj.} (jugador, músico)
exceptional
volume_up
fuera de serie {adj. maskuliini / feminiini} (jugador, cantante)
2. "hardship, depravity"
exceptional (myös: crass, dire, extreme, utmost)
I believe exceptional situations demand exceptional measures.
Creo que las situaciones extremas exigen medidas extremas.
Derogations must be strictly and entirely limited to production subject to the external constraint of extreme and exceptional climate conditions.
Los supuestos de excepción han de quedar estrictamente limitados sólo a las producciones que sufran como imposición exterior unas condiciones climáticas extremas y excepcionales.
With regard to urgency and to urgent procedures, I would like to assure all of you that we will use it only in extreme, exceptional cases.
En relación con la urgencia y los procedimientos urgentes, quiero asegurar a todas sus Señorías que los utilizaremos únicamente en casos extremos y excepcionales.

Synonyymit (englanniksi) ilmaisulle "exceptional":

exceptional
except

Esimerkkejä "exceptional"-ilmaisun käytöstä espanjaksi

Nämä lauseet ovat otettu käyttäen lisälähteitä ja voivat olla epätarkkoja. bab.la ei ole vastuussa niiden sisällöstä. Lue lisää täällä.

EnglishYou seemed to say that it would only be in very exceptional circumstances.
Me ha parecido que decía que solo lo haría en circunstancias muy excepcionales.
EnglishIn the Commission's view, this derogation should be limited to the exceptional cases.
En opinión de la Comisión, esta derogación debería limitarse a casos excepcionales.
English. - (FR) Exceptional situations call for exceptional resources.
por escrito. - (FR) Situaciones excepcionales requieren recursos excepcionales.
EnglishSubject: Funding Community action to deal with exceptional circumstances
Asunto: Previsión de una acción comunitaria en caso de situaciones de emergencia
EnglishThis macro-economic aid must therefore only be given on an exceptional basis.
Esta ayuda macroeconómica solo debe concederse en ocasiones excepcionales.
EnglishThe exceptional circumstances require us to take fast, appropriate action.
Las circunstancias excepcionales requieren que tomemos acciones apropiadas rápidas.
EnglishI agree with adopting exceptional measures in the scenarios already mentioned.
Coincido en aceptar medidas excepcionales en las situaciones mencionadas.
EnglishI therefore feel that exceptional measures should also be implemented.
Creo, por tanto, que habría también que poner en marcha medidas extraordinarias.
EnglishIt becomes even more dreadful if it is not exceptional crimes that are penalised.
Resulta aún más cruel si lo que se condenan no son delitos especiales.
EnglishBut what that woman had to go through was not exceptional; it happens all too often.
Pero por lo que esa mujer tuvo que pasar no es una excepción: ocurre demasiado a menudo.
EnglishThe conclusions talk about a timely exit from exceptional support measures.
Las conclusiones hablan de una oportuna retirada de las medidas de apoyo excepcionales.
EnglishTorture is unacceptable and there are no exceptional circumstances to alter this truth.
La tortura es inaceptable, y no existen circunstancias excepcionales que cambien esto.
EnglishExceptional measures were needed for what was an unprecedented situation.
Eran necesarias mediadas excepcionales para una situación sin precedentes.
EnglishThe Groups can choose not to observe this convention if they see fit in exceptional cases.
Por tanto, los grupos políticos pueden derogar esta práctica en caso excepcionales.
EnglishWe have agreed that it should not exceed 30 km, and possibly 50 km in exceptional cases.
Hemos acordado que no debe superar los 30 km y en casos excepcionales quizá los 50 km.
EnglishWe mobilised exceptional funds precisely to help the peoples affected.
Movilizábamos fondos excepcionales para ayudar precisamente a las personas afectadas.
EnglishThis question was examined with exceptional care because it is a fundamental question.
Esta cuestión se examinó con sumo cuidado, dado que se trata de una cuestión fundamental.
Englishmust be applied in a very particular way to that exceptional "daughter of
Concilio 8—, es necesario aplicar este principio de modo muy particular
EnglishThe prevention of that freedom can only be approved in exceptional cases.
El recorte de esa libertad puede aprobarse solo en casos excepcionales.
EnglishThe exceptional circumstances fully justify the exceptional solutions adopted.
Las circunstancias excepcionales justifican plenamente las soluciones excepcionales adoptadas.