EN exaggerated
volume_up
{adjektiivi}

1. yleinen

exaggerated (myös: excessive)
volume_up
exagerado {adj. maskuliini}
Talleyrand once said that everything which is exaggerated is meaningless.
Talleyrand dijo que lo exagerado resulta intrascendente.
The health risks associated with salmon have quite obviously been exaggerated.
Sin lugar a dudas, se han exagerado los riesgos para la salud derivados del salmón.
Scientifically, Mr Hallam, you are right: the risk is exaggerated.
Señor Hallam, científicamente tiene usted razón: se ha exagerado el riesgo.
exaggerated (myös: excessive)
volume_up
exagerada {adj. feminiini}
The report is based on an exaggerated interpretation of the precautionary principle.
El informe se basa en una interpretación exagerada del principio de cautela.
We must reduce the exaggerated number of administrative duties.
Debemos reducir la cifra exagerada de obligaciones administrativas.
I should like to offer a rather exaggerated analogy.
Me gustaría exponer una analogía bastante exagerada.
exaggerated (myös: grotesque)
volume_up
esperpéntico {adj.} (gesto, figura)

2. "gesture, effect"

Synonyymit (englanniksi) ilmaisulle "exaggerated":

exaggerated

Esimerkkejä "exaggerated"-ilmaisun käytöstä espanjaksi

Nämä lauseet ovat otettu käyttäen lisälähteitä ja voivat olla epätarkkoja. bab.la ei ole vastuussa niiden sisällöstä. Lue lisää täällä.

EnglishI would warn against making exaggerated, unrealistic and impractical demands.
Quiero advertir frente a exigencias exageradas, no realistas e impracticables.
EnglishThe dangers of a divided country may well be exaggerated, but they do exist.
Es posible que se exageren los peligros de un país dividido, pero existen.
EnglishUnfortunately, exaggerated declarations and claims were passed in committee.
Desgraciadamente, se pasaron al comité declaraciones y quejas exageradas.
EnglishTo paraphrase Mark Twain, rumours of its death may be exaggerated.
Parafraseando a Mark Twain, puede que los rumores sobre su muerte sean exagerados.
EnglishWe will vote against this clause, which we think is exaggerated and dangerous.
Nosotros votaremos en contra de esta disposición que nos parece totalmente excesiva y peligrosa.
EnglishMy second general point: this proposal should not be exaggerated.
Mi segundo argumento general es que no debería exagerarse esta propuesta.
EnglishMay I also remind him that the job losses referred to are widely exaggerated.
También quisiera recordarle que las pérdidas de puestos de trabajo mencionadas están muy exageradas.
EnglishThe claims of direct threats to Europe's food supply are grossly exaggerated.
Las acusaciones de amenazas directas para el abastecimiento de alimentos en Europa son muy exageradas.
EnglishHowever, it is clear that the casualty figures claimed by the LTTE have been exaggerated.
Sin embargo, es evidente que las cifras de víctimas que reivindica el TLET son desproporcionadas.
Englishhas made clear: persisting ethnic tensions, exaggerated nationalism,
Balcanes: la persistencia de tensiones étnicas, los nacionalismos
English(SV) I am convinced that fear of China's economic growth really is exaggerated.
(SV) Estoy convencido de que el temor ante el crecimiento económico de China es realmente una exageración.
EnglishBut reports of Congressional’s demise were greatly exaggerated.
Pero los informes de los fallecidos del Congreso eran muy exagerados.
EnglishIn respect of this, I believe that the effect of enlargement on the budget is being exaggerated.
Con respecto a esto, pienso que se exageran las repercusiones presupuestarias de la ampliación.
EnglishMr President, the importance of appropriate accounting standards cannot be exaggerated.
Señor Presidente, no se puede resaltar en exceso la importancia de unas normas de contabilidad adecuadas.
EnglishHowever, I reject nonsensical and exaggerated regulations on detail.
Sin embargo, rechazo las disposiciones sin sentido y exageradamente intervencionistas en los detalles.
EnglishFourthly, you should not harbour any exaggerated expectations.
En cuarto lugar, no hay que alimentar expectativas desmesuradas.
EnglishHe said: ' Reports of my death have been greatly exaggerated' .
Dijo: »Los informes sobre mi muerte son muy exagerados».
EnglishThe lobbying of lawyers' organisations against this common position has been somewhat exaggerated.
Las presiones de las organizaciones de abogados contra esta posición común han sido un poco exageradas.
EnglishHe said: ' Reports of my death have been greatly exaggerated '.
Dijo:» Los informes sobre mi muerte son muy exagerados».
EnglishThe lobbying of lawyers ' organisations against this common position has been somewhat exaggerated.
Las presiones de las organizaciones de abogados contra esta posición común han sido un poco exageradas.