EN engagement
volume_up
{substantiivi}

1. yleinen

engagement (myös: courtship)
An engagement has been announced which will increase the representativeness and legitimacy of the social dialogue.
Se ha anunciado un noviazgo que aumentará la representación y la legitimidad del diálogo social.
There are those who feel, however, that, at the end of this long engagement, marriage is no longer on the agenda.
Pero algunos consideran hoy que, después de este largo noviazgo, el matrimonio ya no se plantea.
they held a ceremony to celebrate their formal engagement
celebraron la formalización del noviazgo con una ceremonia
engagement (myös: appointment, date, quotation, quote)
Next year there is an important engagement scheduled for the Doha Development Agenda.
El próximo año también será testigo de una cita importante de la agenda de desarrollo de Doha.
engagement

2. "appointment"

illiteracy presupposes the engagement of the teaching body, whose role should
analfabetismo supone el compromiso del cuerpo de profesores, cuya función
Constructive engagement between the EU and Pakistan is urgently needed.
Se necesita urgentemente un compromiso constructivo entre la UE y Pakistán.
Congratulations on your engagement. I hope you will both be very happy together.
Felicitaciones por su compromiso. Espero que ambos sean muy felices juntos.

3. "pledge"

illiteracy presupposes the engagement of the teaching body, whose role should
analfabetismo supone el compromiso del cuerpo de profesores, cuya función
Constructive engagement between the EU and Pakistan is urgently needed.
Se necesita urgentemente un compromiso constructivo entre la UE y Pakistán.
Congratulations on your engagement. I hope you will both be very happy together.
Felicitaciones por su compromiso. Espero que ambos sean muy felices juntos.

4. "employment"

engagement (myös: agreement, bargain, contract, indenture)
engagement (myös: employment, job, use, work)

5. Tekniikka

engagement

6. "battle", virallinen

engagement (myös: fight, fighting, combat, contest)

Esimerkkejä "engagement"-ilmaisun käytöstä espanjaksi

Nämä lauseet ovat otettu käyttäen lisälähteitä ja voivat olla epätarkkoja. bab.la ei ole vastuussa niiden sisällöstä. Lue lisää täällä.

EnglishPolitical engagement with the enemy is necessary, otherwise there will be no peace.
Es necesario el diálogo político con el enemigo, de lo contrario no habrá paz.
EnglishHe has always been a powerful exponent of constructive and hard-headed engagement.
Siempre ha sido un destacado exponente del diálogo constructivo y realista.
EnglishSince 1998 the European Union has pursued a policy of engagement with Iran.
Desde 1998, la Unión Europea ha seguido una política de cooperación con Irán.
EnglishFirst of all, we believe in lasting engagement with the people of Belarus.
En primer lugar, creemos en una relación duradera con la población de Belarús.
EnglishThat is, however, the optimum option ahead of any military engagement in the Gulf.
Sin embargo, ésa es la mejor opción antes de cualquier intervención militar en el Golfo.
EnglishEngagement by the EU is more important than the prospect of NATO membership.
La implicación de la UE es más importante que la perspectiva de integración en la OTAN.
EnglishFor this reason, the European Union has a policy of strong engagement with China.
Por este motivo, la Unión Europea cuenta con una política de fuerte vinculación con China.
EnglishWithout participation and the ability to influence there will be no engagement.
Sin participación y sin capacidad de influencia, no hay implicación.
EnglishThey gave a strong endorsement to deeper European Union engagement.
Manifestaron su firme deseo de profundizar la implicación de la Unión Europea.
EnglishThe time has come for constructive engagement with the democratic forces in Cuba.
Ha llegado el momento de comprometerse constructivamente con las fuerzas democráticas en Cuba.
EnglishI am just wondering if there has been any engagement with stakeholders by the European Union.
Simplemente me pregunto si la Unión Europea se ha comprometido con los interesados.
EnglishDuring Mr Khatami’s presidency, we used this channel of engagement to good effect.
Durante la presidencia del señor Jatamí utilizamos este canal de diálogo con buenos resultados.
EnglishThe agreement to send troops to the Lebanon betrays ignorance of the rules of engagement.
El acuerdo de enviar tropas al Líbano demuestra ignorancia de las normas de intervención.
EnglishFor this reason, the European Union has a policy of strong engagement with China.
En lo que respecta a los derechos humanos, varios diputados han dicho que no los hemos mencionado.
EnglishHowever, at the same time, deeper international engagement remains essential.
Sin embargo, al mismo tiempo, es fundamental que la comunidad internacional se involucre aún más.
EnglishWe lack, finally, cooperation, resources and the engagement of national administrations.
Carecemos, por último, de cooperación, recursos y la implicación de los gobiernos nacionales.
EnglishSchemes such as these will be vital in encouraging engagement between young people and Europe.
Programas como éste serán vitales para promover el encuentro entre los jóvenes y Europa.
EnglishWhat we are trying to do now is set up a basis for what I would call critical engagement.
Lo que ahora intentamos hacer es establecer una base para lo que yo llamaría diálogo crítico.
EnglishYesterday Cathy Ashton noted she preferred engagement to isolation and I share that view.
Ayer la señora Ashton señaló que prefería la participación al aislamiento, y comparto esa idea.
EnglishWe want pre-emptive engagement, as Javier Solana calls it, instead of pre-emptive wars.
Queremos una acción preventiva, tal como lo llama Javier Solana, en lugar de guerras preventivas.