"to encumber" - Espanjankielinen käännös

EN

"to encumber" espanjaksi

volume_up
to encumber {transitiiviverbi}

EN to encumber
volume_up
[encumbered|encumbered] {verbi}

1. yleinen

In this way, solidarity among Member States and solidarity with those seeking protection threatens to be encumbered by a disproportionately high administrative burden.
Esa propuesta amenaza la solidaridad entre los Estados miembros y la solidaridad con los que buscan protección, la amenaza con una pesada y desproporcionada carga administrativa.
to encumber (myös: to burden, to weigh down)
volume_up
lastrar [lastrando|lastrado] {transitiiviverbi} (entorpecer)

2. Oikeustiede

to encumber
volume_up
afectar [afectando|afectado] {transitiiviverbi} (bienes)
Otherwise, we will be creating new structures which are basically encumbered with past mistakes.
De lo contrario, crearemos nuevas estructuras que, en el fondo, estarán afectadas por los errores del pasado.

Esimerkkejä "to encumber"-ilmaisun käytöstä espanjaksi

Nämä lauseet ovat otettu käyttäen lisälähteitä ja voivat olla epätarkkoja. bab.la ei ole vastuussa niiden sisällöstä. Lue lisää täällä.

EnglishSeventhly, we do not want to encumber our energy policy with unnecessary bureaucracy.
Séptimo, no queremos sobrecargar nuestra política energética con una burocracia innecesaria.
EnglishI do not want to encumber this agenda any more, nor do I want to lighten it.
No quiero dificultar las cosas, pero tampoco facilitarlas.
EnglishThis, Mr President, is a strange and dangerous divergence which may well seriously encumber transatlantic relations and our own security.
Se trata, señor Presidente, de un extraño y peligroso desfase que puede hipotecar gravemente las relaciones transatlánticas y nuestra propia seguridad.
EnglishWe consider this Council decision to be a fatal error because it will permanently encumber rather than foster relations with this important and reliable ally.
En nuestra opinión, esta decisión del Consejo constituye un error fatal, pues a largo plazo perjudicará más que fomentará las relaciones con este importante y serio Estado asociado.
EnglishIf the Council wishes to encumber itself with unanimity upon financial questions, that is its own problem, but it cannot be permitted to evade parliamentary accountability.
Quisiera respaldar la solicitud de la comisión de que, en caso de que se produzca una crisis en la CIG, el Presidente convoque una reunión especial de la Conferencia de Presidentes.
EnglishIf the Council wishes to encumber itself with unanimity upon financial questions, that is its own problem, but it cannot be permitted to evade parliamentary accountability.
Si el Consejo desea ponerse trabas a sí mismo con la unanimidad en las cuestiones financieras, ese es su problema, pero no se le puede permitir que eluda su responsabilidad parlamentaria.