"elaborated" - Espanjankielinen käännös


Infinitiivimuoto sanalle elaborated: to elaborate
EN

"elaborated" espanjaksi

volume_up
to elaborate {transitiiviverbi}
volume_up
to elaborate {intransitiiviverbi}

EN to elaborate
volume_up
[elaborated|elaborated] {transitiiviverbi}

1. yleinen

to elaborate (myös: to prepare, to produce, to manufacture)
volume_up
elaborar [elaborando|elaborado] {transitiiviverbi}
The countries therefore need to elaborate vaccination strategies and also implement these.
Por tanto, los países tienen la necesidad de elaborar estrategias de vacunación y también de ponerlas en práctica.
We hope we will not need five years to elaborate the Danube strategy.
Esperamos que no sean necesarios cinco años para elaborar la estrategia para el Danubio.
With this decision, we shall start elaborating the common EU position with the Council.
Con esta decisión comenzaremos a elaborar la posición conjunta de la UE con el Consejo.

2. "theory, plan"

We need to work with the Commission and the European Houses in the Member States to elaborate effective communication measures and then to regularly evaluate the effectiveness of the process.
Tenemos que trabajar con la Comisión y las Casas Europeas en los Estados miembros, para idear medidas de comunicación eficaces y posteriormente revisar con regularidad la eficacia del proceso.

Esimerkkejä "elaborated"-ilmaisun käytöstä espanjaksi

Nämä lauseet ovat otettu käyttäen lisälähteitä ja voivat olla epätarkkoja. bab.la ei ole vastuussa niiden sisällöstä. Lue lisää täällä.

EnglishThe Commission's proposals now need to be elaborated further into a clear strategy.
Las propuestas de la Comisión deben detallarse más ahora en una estrategia clara.
EnglishSome of these points have been elaborated by Mrs Lichtenberger and Mr Kohlíček.
La señora Lichtenberger y el señor Kohlíček ya han comentado algunos de estos temas.
EnglishThe Commission' s proposals now need to be elaborated further into a clear strategy.
Las propuestas de la Comisión deben detallarse más ahora en una estrategia clara.
EnglishThis year, that proposal will be further elaborated and then raised again.
Este año, esta propuesta se elaborará en mayor detalle y se volverá a plantear.
EnglishAs the rapporteur has elaborated on these extensively, I shall not repeat them here.
El ponente las ha comentado en detalle, así que no voy a repetirlas.
EnglishI think that Mrs van Lancker has elaborated the essential points.
Yo creo que la señora Van Lancker ya ha destacado los aspectos esenciales.
EnglishThis Directive is intrinsically linked to the Wortmann-Kool report which has already been elaborated on.
Esta directiva está intrínsecamente ligada con el Informe Wortmann-Cool ya explicado.
EnglishThis needs to be elaborated and an appropriate proposal tabled.
Esto hay que prepararlo y presentar la debida propuesta.
EnglishThe details of the mechanisms will need to be further elaborated.
Los detalles del mecanismo tienen aún que concretarse.
EnglishMr President, I would like to address two issues mentioned by the rapporteur, but not elaborated upon.
Señor Presidente, quiero referirme a dos cuestiones mencionadas por el ponente, pero que no se han desarrollado.
EnglishIn this respect, I believe that the code of conduct regarding corporation tax should be elaborated further.
En ese sentido, soy partidaria de que se detalle más el código de conducta relativo al impuesto de sociedades.
EnglishThe rules are therefore elaborated to prevent any error in the millions of transactions that take place.
Las normas se elaboran, por tanto, para evitar que se cometan errores en los millones de transacciones que se realizan.
EnglishNothing, though, must be left to chance, but there must rather be firm negotiations when the report is elaborated.
Sin embargo, va a ser necesario no dejar nada a la casualidad sino negociar duramente a la hora de delimitar el tema.
EnglishI agree that the treatment of industrial supply agreements needs to be elaborated in the guidelines.
Reconozco la necesidad de que en las directrices se elabore el tratamiento que debe darse a los acuerdos de suministro unilaterales.
EnglishMr President, the earlier references to the so-called evidence about Himalayan glaciers need to be elaborated on.
Señor Presidente, hay que ampliar las referencias anteriores sobre las llamadas pruebas sobre los glaciares del Himalaya.
EnglishThe plan of action which was also elaborated is intended to highlight those international commitments which already exist.
El plan de acción que también se ha diseñado apunta cuáles son las medidas que ya existen a nivel internacional.
EnglishI am glad to say this because, as we can confirm, these measures are well elaborated upon together with Parliament.
Me satisface decir esto, porque, como podemos confirmar, se ha trabajado mucho en estas medidas junto con el Parlamento.
EnglishThe proposal has been elaborated in close consultation with the Federation of Field Sports Associations of the European Union.
Se ha elaborado la propuesta en estrecha consulta con la Federación de Asociaciones de Cazadores de la Unión Europea.
EnglishNaturally, the details relating to not downgrading the level of security within the Schengen area should be elaborated.
Naturalmente, deberían elaborarse los detalles relacionados con no degradar el nivel de seguridad dentro del espacio Schengen.
EnglishWe have elaborated a common European Union standard in the field of minority rights, and this is an absolute must.
Hemos elaborado un estándar común en la Unión Europea en el ámbito de los derechos de las minorías, y esa es una necesidad absoluta.