"diseased" - Espanjankielinen käännös

EN

"diseased" espanjaksi

EN diseased
volume_up
{adjektiivi}

1. yleinen

diseased (myös: ill, sick, unwell, poorly)
volume_up
enfermo {adj. maskuliini}
We must ask ourselves what effect such a climate has, firstly on fragile or diseased minds and, secondly, on criminal minds.
Debemos preguntarnos en qué medida dicho clima incide en mentes frágiles o enfermas, por una parte, y en mentes criminales, por otra.
What we currently propose is to relax this directive, so that we do not cull all the fish, but only the fish that are found to be diseased.
Lo que se nos propone actualmente es suavizar esta directiva, para procurar que no se sacrifique todo, sólo los pescados enfermos.
The review of trials found that some of the Chinese medicinal herbs may have a positive effect on the clearance of hepatitis B virus and on the diseased liver.
La revisión de ensayos encontró que algunas hierbas medicinales chinas pueden tener un efecto positivo en la depuración del virus de la hepatitis B y en el hígado enfermo.
diseased
volume_up
afectado {adj. maskuliini}

2. "abnormal"

diseased (myös: disordered)
diseased (myös: morbid, ghoulish, sick, unhealthy)

Synonyymit (englanniksi) ilmaisulle "diseased":

diseased

Esimerkkejä "diseased"-ilmaisun käytöstä espanjaksi

Nämä lauseet ovat otettu käyttäen lisälähteitä ja voivat olla epätarkkoja. bab.la ei ole vastuussa niiden sisällöstä. Lue lisää täällä.

EnglishIn no way, however, can diseased fish be used for human consumption.
No obstante, de ningún modo puede destinarse el pescado infectado al consumo humano.
EnglishDiseased pigs were not reported - bad farming practice.
No se realizaban informes sobre los cerdos infectados, lo que supone una mala práctica agrícola.
EnglishThere is no proposal to change that and under the proposed new regime there is no question of diseased fish being sold.
No hay ninguna propuesta para cambiar esto y bajo el nuevo régimen propuesto no hay lugar parea la venta de peces infectados.
EnglishAn osteotomy changes the position of the knee so that the bones bear on an area of the knee that is not diseased.
La osteotomía cambia la posición de la rodilla de manera tal que la carga del peso se encuentre en un área de la rodilla que no esté afectada.
EnglishWe must ask ourselves what effect such a climate has, firstly on fragile or diseased minds and, secondly, on criminal minds.
Debemos preguntarnos en qué medida dicho clima incide en mentes frágiles o enfermas, por una parte, y en mentes criminales, por otra.
EnglishWhat we currently propose is to relax this directive, so that we do not cull all the fish, but only the fish that are found to be diseased.
Lo que se nos propone actualmente es suavizar esta directiva, para procurar que no se sacrifique todo, sólo los pescados enfermos.
EnglishWe obtained a total ban on all use of carcasses and parts of diseased animals either as protein meal or, above all, as fat.
Hemos conseguido una prohibición total de todo uso de carcasas y partes de animales muertos, bien como harina proteica, bien, sobre todo, como grasa.
EnglishCan we imagine the dramatic effects we would see if a single seed which had become the only standard in the world became diseased?
¿Alcanzamos a imaginarnos los efectos dramáticos que tendría la enfermedad de una semilla que se hubiera convertido en el único estándar mundial?
EnglishNevertheless, it also has to be said, Mr Liikanen, that if we really want to save the forest we have to be sure to fell all the diseased trees.
Pero, señor Liikanen, y también hay que decirlo, si de verdad queremos salvar el bosque hay que estar seguros de haber cortado todos los árboles afectados.
EnglishWe obtained a total ban on all use of carcasses and parts of diseased animals either as protein meal or, above all, as fat.
Hemos conseguido una prohibición total de todo uso de carcasas y partes de animales muertos, bien como harina proteica, bien, sobre todo, como grasa.
EnglishDiseased fish should not remain in the farms and I am prepared to look into the matter so as to avoid unnecessary shedding of a virus into the environment.
Los peces infectados no deberían permanecer en las piscifactorías y estoy dispuesto a que en este asunto se evite la liberación innecesaria de un virus en la naturaleza.
EnglishWill the Commission support the principle of compensation for British farmers and growers who have purchased diseased plants and seed from the Netherlands?
¿Tiene la Comisión la intención de apoyar el principio de compensación para los agricultores británicos que han comprado plantas y semillas enfermas procedentes de los Países Bajos?
EnglishI feel it is necessary, in addition, to include the elimination of the emergency slaughter of diseased animals, so that only actual casualties are subject to emergency slaughter.
Creo que hay que añadir la eliminación del sacrificio urgente de los animales enfermos y que sólo se pueda sacrificar con urgencia a los animales accidentados.
EnglishOnly by lopping off its diseased branches, by cleaning up its act, can it regain the moral authority it needs to tackle the major challenges which the European Union faces today.
Sólo podando las ramas malsanas, haciendo limpieza, podrá recuperar la autoridad moral que necesita para afrontar los grandes imperativos que hoy afronta la Unión Europea.