"to deter" - Espanjankielinen käännös

EN

"to deter" espanjaksi

volume_up
to deter {transitiiviverbi}

EN to deter
volume_up
[deterred|deterred] {verbi}

to deter (myös: to keep … away)
volume_up
corretear [correteando|correteado] {transitiiviverbi} [Chile] [ark.] (ladrones)

Esimerkkejä "to deter"-ilmaisun käytöstä espanjaksi

Nämä lauseet ovat otettu käyttäen lisälähteitä ja voivat olla epätarkkoja. bab.la ei ole vastuussa niiden sisällöstä. Lue lisää täällä.

EnglishOur priority must be to educate young people to deter them from smoking.
La prevención mediante la formación de los jóvenes, especialmente, debe ser la prioridad.
EnglishThese sanctions will further deter employers from hiring workers.
Estas sanciones impedirán más adelante que los empleadores contraten trabajadores.
EnglishTheir presence also helps deter inappropriate behavior by visitors.
Su presencia también ayuda a determinar el comportamiento inapropiado de los visitantes.
EnglishBut that should not deter us from taking this first decisive step.
Sin embargo, esto no debe impedirnos dar con decisión este primer paso.
EnglishThere must be tough and dissuasive penalties to deter the cat and dog fur traders.
Tiene que haber sanciones duras y disuasorias para frenar a los comerciantes de pieles de gato y de perro.
EnglishThe terrorists must be given the kind of fright that will deter them from continuing with their criminal acts.
Es preciso arremeter contra los terroristas de forma que desistan de sus actos criminales.
EnglishIt is against EU law for an EU country to have rules that deter you from moving around in the EU.
Es contrario a la legislación de la UE que un país miembro tenga normas que te impidan circular por la UE.
EnglishDetect diversion and deter counterfeit products with Zebra’s brand-protection solutions.
Detecte desviaciones y elimine el riesgo del uso de productos falsos con soluciones de protección de marca de Zebra.
EnglishAs a general rule, are wars not more likely to recruit terrorists than to deter them?
Por regla general,¿no tienen las guerras más probabilidades de reclutar terroristas que de hacerles desistir de su propósito?
EnglishThe terrorists must be given the kind of fright that will deter them from continuing with their criminal acts.
Los detenidos de la base naval de Guantánamo no son soldados pertenecientes a un ejército organizado.
EnglishAs a general rule, are wars not more likely to recruit terrorists than to deter them?
Por regla general, ¿no tienen las guerras más probabilidades de reclutar terroristas que de hacerles desistir de su propósito?
EnglishMay they be kept locked up for a suitable period of time to deter them from being so stupid in the future!
¡Espero que se les detenga por el tiempo necesario para evitar que en el futuro vuelvan a ser tan estúpidos!
EnglishThat is how the market came into being and it must remain clear that tariffs based on costs alone may deter investments.
Aparte de eso, quiero referirme al otro informe relativo a la seguridad del abastecimiento de gas natural.
EnglishThe Alliance should lead by example, but this will not deter nuclear proliferation - tragically, it will encourage it.
La Alianza debería dar ejemplo, pero eso no impedirá la proliferación nuclear -por desgracia, la fomentará-.
EnglishLaws are not meant to deter but to encourage people to take initiatives, under the heading of fostering independence.
Las leyes no deben asustar o intimidar sino animar a adoptar iniciativas; concepto clave: fomento de la autonomía.
EnglishThe things that deter people from exploiting this opportunity are language barriers and a lack of information.
Los aspectos que disuaden a la gente para beneficiarse de esta oportunidad son las barreras idiomáticas y la falta de información.
EnglishWe want a strong EIT and we do not just want a pilot project either because that would deter many investors, and we need investors.
Necesitamos un IET fuerte y no sólo un proyecto piloto, porque eso desalentaría a muchos inversores, y nos hacen falta.
EnglishFar too many obstacles are placed in the way in the form of bureaucratic rules which deter many people from setting up in business.
Se ponen en el camino demasiados obstáculos en forma de normas burocráticas que hacen a muchos desistir de ponerse en marcha.
EnglishThere has not, to date, been any conclusive outcome to this debate, but that should certainly not deter us from making some improvements.
Hasta ahora, sin resultado convincente, pero esto no debe ciertamente desmotivarnos para poner de nuevo manos a la obra.
EnglishThat is how the market came into being and it must remain clear that tariffs based on costs alone may deter investments.
Así es como nació el mercado y tiene que quedar claro que las tarifas basadas exclusivamente en los costes pueden frenar las inversiones.