EN detailed
volume_up
{adjektiivi}

detailed (myös: thorough)
volume_up
detallada {adj. feminiini}
These involve detailed information about the community members and their pastors.
Estas implican información detallada sobre los miembros de la comunidad y sus pastores.
Thank you, Commissioner, for that detailed answer which is quite encouraging.
Gracias, Comisaria, por esa detallada respuesta que es muy alentadora.
Moreover, this test is very detailed; the proposal is lacking in flexibility.
Además, esta prueba es muy detallada: la propuesta carece de flexibilidad.
detailed (myös: thorough)
volume_up
detallado {adj. maskuliini}
Let me end by thanking the rapporteur for his excellent and detailed report.
Permítanme concluir agradeciendo al ponente su excelente y detallado informe.
Difficult questions in difficult times require detailed analysis.
Las preguntas difíciles en tiempos complicados exigen un análisis detallado.
This brings us, of course, to the detailed procedure for the new Parliament.
Esto nos lleva, evidentemente, al procedimiento detallado para el nuevo Parlamento.
detailed (myös: meticulous, minute, thorough)
volume_up
minucioso {adj. maskuliini}
I should like to compliment Mr Cabrol on his detailed and excellent report.
Cabrol por su minucioso y excelente informe.
We think there is good reason to commend the Court of Auditors on its detailed report.
Pensamos que existe motivo suficiente para felicitar al Tribunal de Cuentas por su minucioso informe.
How much time and resources will be committed to detailed scrutiny of biotech inventions?
¿Cuánto tiempo y cuántos recursos se destinarán al escrutinio minucioso de los descubrimientos biotecnológicos?
detailed
volume_up
pormenorizada {adj. feminiini}
Thank you very much, Commissioner, for that detailed response.
Muchas gracias, señora Comisaria, por esta respuesta tan pormenorizada.
There is detailed case law from the Court in Strasbourg.
Existe jurisdicción pormenorizada del Tribunal de Estrasburgo.
   Thank you, Mrs Lehtomäki, for your detailed answer.
   – Gracias, señora Lehtomäki, por su pormenorizada respuesta.
detailed
volume_up
pormenorizado {adj. maskuliini}
A detailed analysis of the budgets of the decentralised agencies was also carried out.
También se llevó a cabo un análisis pormenorizado de los presupuestos de las agencias descentralizadas.
It is a very detailed dossier, a heavily lobbied dossier, as I know to my cost.
Es un tema muy pormenorizado, en el que se han ejercido muchas presiones, como sé a mi propia costa.
It is a specialised, detailed report, but that is in the nature of the subject matter.
Se trata de un informe especializado y pormenorizado, como corresponde a la índole de la materia tratada.
volume_up
detenido {adj. maskuliini}
The matter therefore requires a very careful and detailed analysis indeed.
Por tanto, la cuestión exige un análisis muy detenido y detallado.
All these proposals merit detailed consideration in view of the dramatic increase in Union legislation.
Todas estas propuestas merecen un estudio detenido a la vista del enorme incremento de la legislación de la Unión.
But detailed study suggested that that might not be in the interests of the consumers or in the interests of the European insurance industry.
Pero un estudio detenido indicaba que esto podría no redundar en interés de los consumidores ni en interés del sector europeo de seguros.
detailed (myös: held up, under arrest, in custody)
volume_up
detenida {adj. feminiini}
detailed (myös: neat, tidy, wordy, prolix)
volume_up
prolijo {adj. maskuliini}
Mr President, I too wish to thank the President-in-Office of the Council very warmly for his detailed evaluation of the situation.
Señor Presidente, yo también quiero agradecer la prolija valoración que ha realizado el Presidente en funciones del Consejo.
An expansion of EU influence in the road safety area would lead to unnecessary detailed regulations and more bureaucracy.
Una mayor influencia de la UE en la seguridad vial conllevaría una normativa innecesariamente prolija y mayor burocracia.
A number of amendments to be voted on were, however, rather too detailed for elected political representatives to adopt positions on.
Sin embargo, algunas de las enmiendas que debían votarse son demasiado prolijas para que los representantes políticos elegidos pudieran adoptar posiciones al respecto.
detailed (myös: circumstantiated)
volume_up
circunstanciado {adj. maskuliini}
detailed
volume_up
puntual {adj.} (detallado)
necesito un informe puntual
We also have a number of legal acts with detailed question that will be discussed at the same time.
También tenemos algunos documentos legales sobre temas puntuales, que van a ser tratados simultáneamente.
We must collaborate and cooperate with the countries of origin and transit regarding the control of their borders, on the basis of detailed agreements.
Tenemos que colaborar y cooperar con los países de origen y tránsito en el control de sus fronteras, en virtud de acuerdos puntuales.

Synonyymit (englanniksi) ilmaisulle "detailed":

detailed
detail

Esimerkkejä "detailed"-ilmaisun käytöstä espanjaksi

Nämä lauseet ovat otettu käyttäen lisälähteitä ja voivat olla epätarkkoja. bab.la ei ole vastuussa niiden sisällöstä. Lue lisää täällä.

EnglishMr Mann gave a detailed description of the German occupational pension system.
El Señor Mann ha descrito los regímenes de pensiones profesionales de Alemania.
EnglishBut we also need to relate this to the detailed debates - the technical debates.
Pero esto tenemos que hacerlo también con los debates parciales o especiales.
EnglishThis is a very good and extensive report, but it contains 53 detailed points.
Se trata de un informe muy bueno y exhaustivo, pues contiene 53 puntos concretos.
EnglishThe problem is when and how to implement the measures detailed in the communication.
El problema está en cuándo y cómo materializar las medidas de la comunicación.
Englishhigh-quality video and detailed images even in very complex lighting conditions,
el contraste y garantizar la grabación de vídeo de alta calidad e imágenes
EnglishI know that there are fresh proposals to carry out more detailed research.
Por este motivo se mantiene en la reserva la financiación destinada a este fin.
EnglishI know that there are fresh proposals to carry out more detailed research.
Sé que existen nuevas propuestas a favor de que realicen estudios más detallados.
EnglishIn both cases hours of detailed discussion were devoted to this subject.
En ambos casos se deliberó exhaustivamente durante muchas horas sobre este tema.
EnglishI am therefore very interested in your detailed proposals and will take note of them.
Por tanto, me interesan mucho sus propuestas pormenorizadas y las tendré en cuenta.
EnglishI would first like to thank the Commissioner for his very detailed reply.
En primer lugar deseo dar las gracias al Comisario por esta completa respuesta.
EnglishIt is wrong to include such a large number of detailed provisions in the report.
Es un error abordar en el informe tantas y tan detalladas disposiciones.
EnglishHowever, we expect more detailed and earlier information and consultation.
Sin embargo, esperamos una información y consulta más detalladas y oportunas.
EnglishThe Council's annual report ought to be more detailed, as I have set out in my report.
El Informe anual del Consejo debería ser más explícito, como explico en mi informe.
EnglishWe have had a lot of detailed discussion of various assessment procedures.
En general, hemos discutido mucho acerca de los procedimientos de evaluación.
EnglishHowever, I would like to express my position with regard to a few detailed proposals.
En cualquier caso, quisiera exponer mi opinión sobre algunas propuestas específicas.
EnglishThe Commission has provided detailed responses to all the points raised.
La Comisión ha respondido pormenorizadamente a todas las cuestiones planteadas.
EnglishI would like to thank the rapporteur for the detailed work on this report.
Me gustaría dar las gracias al ponente por el exhaustivo trabajo del informe.
English(PL) Madam President, Commissioner, thank you very much for your detailed explanations.
(PL) Señora Presidenta, Comisario, muchas gracias por sus detalladas explicaciones.
EnglishWe look forward to the Commissioner's detailed proposals in this regard.
El Sr. Comisario puede estar seguro de que las vamos a analizar muy detenidamente.
EnglishI should like to thank Commissioner van den Broek for his very detailed answer.
Agradezco al Comisario Van den Broek su amplia y documentada respuesta.