EN damage
volume_up
{substantiivi}

1. yleinen

damage (myös: harm, nemesis, mischief)
Environmental damage may be remedied in different ways depending on the type of damage:
La reparación de los daños medioambientales toma distintas formas según el tipo de daño:
The greatest damage, he concluded, would be the increase in unemployment.
El daño más grave» -concluía- «sería el empeoramiento del desempleo».
The greatest damage, he concluded, would be the increase in unemployment.
El daño más grave» -concluía-« sería el empeoramiento del desempleo».
damage (myös: injury)
Osteochondral defects are limited areas of damage to the lining of a joint.
Los defectos osteocondrales son áreas limitadas de lesión sinovial articular.
When this damage is to nerves outside the spinal cord it is called a neuropathy.
Cuando esta lesión ocurre en los nervios fuera de la médula espinal se le denomina neuropatía.
In the early stages after injury it is therefore important that efforts are made to minimise secondary brain damage to provide the best chances of recovery.
La lesión cerebral traumática es frecuente y tiene una repercusión alta sobre el bienestar de las personas afectadas.
damage (myös: breakdown, fault)
The British Government is acting just as the Russian Government did recently when one of its submarines was damaged.
El Gobierno británico actúa como lo hizo recientemente el Gobierno ruso durante una avería ocurrida en uno de sus submarinos.
As we have feared and supposed since the start, according to the technicians, the significance of the damage is increasing daily with the passage of time.
Tal y como temíamos y suponíamos desde el principio, la importancia de la avería, según los técnicos y por el tiempo que está pasando, cada día es mayor.
On 13 November 2002, the tanker the Prestige was damaged off the coast of Galicia and subsequently sank, causing an environmental disaster.
El pasado 13 de noviembre, frente a las costas de Galicia, tuvo lugar la avería y posterior naufragio del buque Prestige, con el consiguiente desastre ecológico.
If you now ask what damage results, that is, of course, difficult to say.
Si ustedes me preguntan qué perjuicio ocasiona esto, evidentemente, sería muy difícil decirlo.
Damage in the region has been put at more than EUR one billion.
El perjuicio sufrido por la región va a superar los mil millones de euros.
There is a scatter-gun type of damage that affects many consumers in more than one country.
Existe un tipo de perjuicio disperso que afecta a muchos consumidores en más de un país.
To blame fishermen alone for environmental damage is both unfair and wrong.
Culpar únicamente al pescador del deterioro ambiental es tan injusto como falso.
OMS attacks the nervous system and can cause severe forms of brain damage.
El SPO consiste en un deterioro del sistema nervioso y puede provocar graves daños cerebrales.
deterioro ecológico
damage (myös: defect, failing, fault, flaw)
Osteochondral defects are limited areas of damage to the lining of a joint.
Los defectos osteocondrales son áreas limitadas de lesión sinovial articular.
The fact is that when there is damage as a result of a hidden defect, it is generally discovered at the point when the damage occurs.
Ahora bien, cuando hay un daño, está relacionado con un defecto oculto, que en general no se descubre hasta el momento en que ha habido daño.
In the case of the several hundreds of millions of ECU of TACIS resources for Ukraine referred to in the Hoff report, the damage is crucial.
En más de cien millones de ecus, de los que trata el informe Hoff para el empleo de medios TACIS en Ucrania, el defecto llama notablemente la atención.
damage (myös: flaw, imperfection)
Los desperfectos para la economía son mucho más importantes.
no ha sufrido desperfecto alguno
The more suffering we prevent, the less action we will then have to take to repair the great damage caused by war.
Y cuantos más sufrimientos evitemos, menor será después la acción a desarrollar para cubrir los grandes desperfectos que la guerra provoca.
damage (myös: harm, ravage)
It is indeed high time to become concerned about the damage caused by the deplorable Schengen Agreement.
Ya era hora de preocuparse por los estragos que han provocado los terribles acuerdos de Schengen.
This was justified given the extent of the damage done and the need to continue programmed investment.
Lo justificaban la dimensión de los estragos y la necesidad de proseguir la inversión programada.
I hope not and I await the second reading for the damage to be put right.
Espero que no, y espero la segunda lectura para que se reparen los estragos.
damage (myös: loss, pain, sorrow, violation)
It was a black day for Europe when this damage was done to the Stability Pact, resulting in a crisis of confidence and a political crisis within the European Union.
El día en que se quebrantó el Pacto de Estabilidad fue un día negro para Europa, y ha provocado una crisis de confianza y una crisis política en el seno de la Unión Europea.
Fifty-four people died and material damage amounted to almost EUR 5 billion.
Cincuenta y cuatro personas murieron y las pérdidas materiales ascendieron a 5 000 millones de euros.
Fifty-four people died and material damage amounted to almost EUR 5 billion.
Cincuenta y cuatro personas murieron y las pérdidas materiales ascendieron a 5  000 millones de euros.
las pérdidas materiales ascienden a diez millones de dólares

2. Lääketiede

damage (myös: lesion)
Osteochondral defects are limited areas of damage to the lining of a joint.
Los defectos osteocondrales son áreas limitadas de lesión sinovial articular.
When this damage is to nerves outside the spinal cord it is called a neuropathy.
Cuando esta lesión ocurre en los nervios fuera de la médula espinal se le denomina neuropatía.
In the early stages after injury it is therefore important that efforts are made to minimise secondary brain damage to provide the best chances of recovery.
La lesión cerebral traumática es frecuente y tiene una repercusión alta sobre el bienestar de las personas afectadas.

Synonyymit (englanniksi) ilmaisulle "damage":

damage

Esimerkkejä "damage"-ilmaisun käytöstä espanjaksi

Nämä lauseet ovat otettu käyttäen lisälähteitä ja voivat olla epätarkkoja. bab.la ei ole vastuussa niiden sisällöstä. Lue lisää täällä.

EnglishThere is no income that can compensate for the environmental damage this causes.
No hay ingresos que puedan compensar la pérdida medioambiental que ello ocasiona.
EnglishIn other words, they must be able to pay compensation for the damage they cause.
Es importantes que sean solventes para que puedan indemnizar los daños ocasionados.
EnglishIt is not only a question of the sea being polluted, causing damage to fisheries.
A menudo, las manchas de petróleo alcanzan el litoral y contaminan nuestras playas.
EnglishIt is things like this which damage the Union's reputation among its citizens.
Son asuntos como éste los que empeoran la imagen de la Unión entre sus ciudadanos.
EnglishIt is not possible, naturally, to repair the human damage and the loss of life.
Naturalmente, no podrán repararse los daños humanos ni las pérdidas de vidas.
EnglishI totally oppose these policies; they damage the interests of my constituents.
Me opongo totalmente a estas políticas; dañan los intereses de mis electores.
EnglishI have simplified the proposal in terms of consequential damage, which I deleted.
Se trata de un conjunto cohesivo y quiero instarles a que lo mantengan así.
EnglishThe problem is that a great deal of EU spending does not prevent, but causes damage.
El problema es que muchos fondos comunitarios no previenen, sino que causan daños.
EnglishFortunately, no one was injured but there was significant material damage.
Afortunadamente, no hubo desgracias personales, pero sí grandes daños materiales.
EnglishI can only point out that this amount equals 8.5 % of the total damage suffered.
No puedo dejar de señalar que esta suma equivale al 8,5 % de los daños totales sufridos.
EnglishThe crucial question is: who should foot the bill for environmental damage?
La pregunta crucial es:¿Quién debe pagar la factura de los daños ambientales?
EnglishOn the other hand, excessive delay will damage our credibility and weaken our standing.
Por otro lado, un retraso excesivo perjudicaría y debilitaría nuestra posición.
EnglishIt will be closed for a month because of the damage caused by the floods.
Estará cerrada durante un mes debido a los daños causados por las inundaciones.
EnglishTo delay, or perhaps even risk damage to the euro, would be indefensible.
Sería injustificable que retrasásemos este proceso e hiciésemos peligrar al euro.
EnglishWe think that too much damage has already been done to the enlargement project.
Creemos que ya se ha perjudicado lo suficiente el proyecto de ampliación.
EnglishI can only point out that this amount equals 8.5% of the total damage suffered.
No puedo dejar de señalar que esta suma equivale al 8,5% de los daños totales sufridos.
EnglishEventually, these changes can damage the skin and lead to ulcer formation.
Las úlceras venosas de la pierna son frecuentes, especialmente en personas mayores.
EnglishIt did us serious damage and it falsely portrayed us as supporters of the Albanians.
Nos ha dañado mucho y nos ha presentado erróneamente como partidarios de los albanos.
EnglishMr President, when we talk about radiation damage, we must make distinctions.
Señor Presidente, cuando se habla de daños causados por radiación, hay que distinguir.
EnglishWe discussed the security aspects and also how the damage may be made good.
Tratamos los aspectos relacionados con la seguridad y también cómo reparar los daños.