"could not care less" - Espanjankielinen käännös

EN

"could not care less" espanjaksi

EN could not care less
volume_up
[Idiomi]

1. Arkikielinen

could not care less (myös: to not give a damn, to not give a fuck)
volume_up
no importar un bledo [ark.] [idm.] (algo a alguien)

Samantapaisia käännöksiä ilmaisulle "could not care less" espanjaksi

could verbi
Spanish
can substantiivi
can verbi
not adverbi
Spanish
care substantiivi
to care verbi
Spanish
less adjektiivi
Spanish
less adverbi
Spanish
less pronomini
Spanish
less prepositio
Spanish
…less
Spanish
little substantiivi
Spanish
little adjektiivi
little adverbi
Spanish
little pronomini
Spanish

Esimerkkejä "could not care less"-ilmaisun käytöstä espanjaksi

Nämä lauseet ovat otettu käyttäen lisälähteitä ja voivat olla epätarkkoja. bab.la ei ole vastuussa niiden sisällöstä. Lue lisää täällä.

EnglishYou could not care less what the people of Europe want.
No mienta más, ya se ríe bastante de la voluntad de los pueblos de Europa.
EnglishI fear that the Commission could not care less whether Euronews fails.
Me temo que a la Comisión le trae absolutamente sin cuidado que Euronews fracase.
EnglishBrussels could not care less about Turkey's Armenian genocide.
El desinterés de Bruselas sobre el genocidio armenio de Turquía no podría ser mayor.
EnglishThe EU could not care less about burgeoning democracies.
A la UE no podían importarle menos las democracias en vías de expansión.
EnglishLives destroyed, prospects gone: the financiers could not care less, provided they earn money!
Vidas arruinadas, futuros destruidos:¡poco les importa a los financieros, con tal de que ganen dinero!
EnglishLives destroyed, prospects gone: the financiers could not care less, provided they earn money!
Vidas arruinadas, futuros destruidos: ¡poco les importa a los financieros, con tal de que ganen dinero!
EnglishWe no longer have a Europe of human rights, but a Europe that could not care less about human rights!
Ya no es la Europa de los derechos humanos, sino una Europa a la que no le pueden importar menos los derechos humanos.
EnglishI should like to say to Mr Skinner that, really, smugglers could not care less about levels and indicative limits.
Quiero decirle al sñor Skinner que, en realidad, a los contrabandistas no les podría importar menos los niveles y los límites indicativos.
EnglishI could not care less about that.
EnglishI could not care less about whether it has nuclear technology that is genuinely fully-developed or an appropriate vehicle for such technology.
Me preocupa lo mismo si tiene tecnología nuclear plenamente desarrollada o un vehículo adecuado para esta tecnología.
EnglishIt is clear to me that their views will not change and that they could not care less about the energy situation in the Balkans.
Para mí está claro que sus puntos de vista no cambiarán y que no podrían preocuparse menos sobre la situación energética en los Balcanes.
EnglishI could not care less!
EnglishWe could not care less, however, about the state of mind of financiers facing problems due to the very nature of their own system.
Sin embargo, no nos podría importar menos el estado de ánimo de los financieros que afrontan problemas causados por la naturaleza de su propio sistema.
EnglishThe fact that the developing countries, but also and above all the energy-squandering USA, could not care less about the environment, is well known.
Es conocido el hecho de que los países en desarrollo y, sobre todo, los líderes en derroche energético, los Estados Unidos, no podrían mostrar menos preocupación por el medio ambiente.
EnglishSo now the multinationals have carte blanche , but the fact is that even the European multinationals could not care less about the Council, the Commission or the European Parliament.
Por cierto, a las multinacionales europeas les trae sin cuidado el Consejo de Ministros. Les trae sin cuidado la Comisión Europea y el Parlamento Europeo.
EnglishI realise that I am wasting my breath in speaking about this here, since most of you could not care less about preserving the democratic powers of the nation state.
Me doy cuenta de que pierdo el tiempo hablando esto aquí puesto que la mayoría de ustedes no podría preocuparse menos por conversar los poderes democráticos del estado nacional.

Muita sanoja