"corpus" - Espanjankielinen käännös

EN

"corpus" espanjaksi

volume_up
corpus {subst.}
ES

"corpus" englanniksi

EN corpus
volume_up
{substantiivi}

1. Oikeustiede

corpus
The Solemnity of Corpus Christi is a feast of praise and thanksgiving.
La solemnidad del Corpus Christi es fiesta de alabanza y acción de gracias.
Amendment No 4 calls for the establishment of a European habeas corpus act.
La enmienda 4 pide el establecimiento de una ley europea de habeas corpus.
from his Mother could - as Corpus immolatum in cruce pro homine - become
de la Madre, pudiese -como Corpus immolatum in cruce pro homine- convertirse,
corpus
The People programme constitutes both the mind and the body of the entire legislative corpus: mens sana in corpore sano.
El Programa "Personas" constituye el cuerpo y el alma de todo el instrumento legislativo: mens sana in corpore sano.
If the implementation of Schengen was difficult, then integrating it into the legal corpus of the European Union appears to be just as difficult.
Si la aplicación de Schengen ha sido difícil, su integración en el cuerpo legal de la Unión Europea no lo es menos.
She said yes - a European public prosecutor will almost certainly lead to corpus juris, a common body of law throughout the Community.
Ella dijo que sí - un Fiscal Financiero Europeo conducirá casi con toda seguridad a un corpus juris, un cuerpo común de leyes para toda la Comunidad.
corpus

2. rahoitus, virallinen

corpus (myös: capital, principal, equity)

Synonyymit (englanniksi) ilmaisulle "corpus":

corpus

Esimerkkejä "corpus"-ilmaisun käytöstä espanjaksi

Nämä lauseet ovat otettu käyttäen lisälähteitä ja voivat olla epätarkkoja. bab.la ei ole vastuussa niiden sisällöstä. Lue lisää täällä.

EnglishIs it worth us losing habeas corpus, our basic protection against the police state?
¿Merece la pena que perdamos el , nuestra protección básica contra el Estado policial?
EnglishThey are a sort of no-man’s land, beyond the law and beyond the right of habeas corpus.
Son tierra de nadie, donde no es posible ni invocar la ley ni aplicar el .
EnglishThey are a sort of no-man’ s land, beyond the law and beyond the right of habeas corpus.
Son tierra de nadie, donde no es posible ni invocar la ley ni aplicar el.
EnglishHabeas corpus really is a basic right.
Espero que los Estados miembros y las instituciones comunitarias hagan realmente lo que puedan.
EnglishShe always manages to steer between national positions and never loses sight of that corpus of food safety legislation which we are slowly bringing together.
Me gustaría analizar la definición tan amplia de residuos de cocina en los anexos y las enmiendas 22 y 25.
EnglishFor my part, however, I think it is too early to dismiss Corpus Juris.
También se propone la creación de una fiscalía europea para combatir los delitos contra los intereses financieros.
Englishthe Tolstoy corpus
EnglishIn reality, of course, we are concerned here with two large projects, two different projects, one of which is the retroactive screening of the whole corpus of legislation.
En realidad, por supuesto, nos estamos refiriendo aquí a dos grandes proyectos, dos proyectos diferentes, uno de los cuales es el cribado retroactivo de todas las disposiciones normativas.
EnglishTaken together, the Bishops form a "college or corpus episcoporum"
Finalmente, a la Décima Asamblea ha sido reservado el tema del Obispo en su prerrogativa de siervo anunciador del Evangelio, junto a todos los otros obispos, con los cuales forma un "collegium seu