"to conjure up" - Espanjankielinen käännös

EN

"to conjure up" espanjaksi

EN to conjure up
volume_up
{verbi}

1. yleinen

to conjure up (myös: to call up, to evoke, to recall, to conjure)
We must not conjure up new projects with ever increasing budgets.
No debemos evocar nuevos proyectos con cada vez mayores presupuestos.
I can fully guarantee you that, in those countries, the spectre of union is very easy to conjure up.
Les aseguro y garantizo que el fantasma de la unión es muy fácil de evocar en los países.
When we usually think of insects, the associations they conjure up are not particularly pleasant.
Cuando normalmente pensamos en los insectos, las asociaciones que nos evocan no son especialmente agradables.
to conjure up (myös: to ward, to exorcise, to invoke, to stave off)
We must send out a positive message that encourages dialogue and does not conjure up phantoms and devils.
Debemos enviar un mensaje positivo que fomente el diálogo y no conjure fantasmas y demonios.
That would mean saying that the mission of this Parliament 60 years after the end of the war is not to conjure up the ghosts of 1945, but instead to convey the spirit of cooperation of 2007.
Eso es lo mismo que decir que la misión de este Parlamento sesenta años después del final de la guerra no es conjurar los fantasmas de 1945, sino transmitir el espíritu de cooperación de 2007.
Is it not perhaps also the case that Europe cannot now afford to lose face by withdrawing, or does not know what other solutions it could conjure up to ensure coexistence and a common future?
¿No será también que Europa no puede permitirse ahora desprestigiarse con una retirada o no sabe qué otras soluciones puede conjurar para asegurar la coexistencia y un futuro común?
You cannot expect them to conjure up something within a few months.
No pueden esperar que inventen algo dentro de unos meses.
to conjure up (myös: to conceive, to devise, to invent, to think up)

3. "summon"

Many opponents of this Constitution conjure up fears of a superstate; many are opposed to the very existence of the European Union.
Muchos de los que se oponen a esta Constitución invocan el temor a un superestado; muchos se oponen a la propia existencia de la Unión Europea.

Samantapaisia käännöksiä ilmaisulle "to conjure up" espanjaksi

to conjure verbi
to be up to verbi
up adverbi
to up verbi
up! interjektio
Spanish

Esimerkkejä "to conjure up"-ilmaisun käytöstä espanjaksi

Nämä lauseet ovat otettu käyttäen lisälähteitä ja voivat olla epätarkkoja. bab.la ei ole vastuussa niiden sisällöstä. Lue lisää täällä.

EnglishI appreciate that the Commission cannot conjure up money from nowhere.
Entiendo que la Comisión no puede conseguir dinero por arte de magia.
EnglishYou cannot expect them to conjure up something within a few months.
No pueden esperar que inventen algo dentro de unos meses.
EnglishWe must send out a positive message that encourages dialogue and does not conjure up phantoms and devils.
Debemos enviar un mensaje positivo que fomente el diálogo y no conjure fantasmas y demonios.
EnglishWhen we usually think of insects, the associations they conjure up are not particularly pleasant.
Cuando normalmente pensamos en los insectos, las asociaciones que nos evocan no son especialmente agradables.
Englishwe can't conjure up a managing director overnight
no podemos improvisar un director gerente de un día para otro
EnglishMany opponents of this Constitution conjure up fears of a superstate; many are opposed to the very existence of the European Union.
Menudo disparate es afirmar que esta nueva Constitución va a crear un superestado centralizado.
EnglishIn my country, opponents of EU membership used to conjure up nightmare scenarios that foreign workers would invade us and take our jobs.
Yo represento a la República Checa en el Parlamento Europeo y defiendo los intereses de los checos.
EnglishWherever the last speaker conjured up his figures, he certainly did not conjure them up from the published Commission figures.
Sacara de donde sacara sus cifras el orador que me ha precedido, sin duda no son las publicadas por la Comisión.
EnglishThe President's statements conjure up an image of a community which seems to be losing the battle against sexual promiscuity.
Las declaraciones del Presidente evocan la imagen de una sociedad que está a punto de hundirse por causa de la promiscuidad sexual.
EnglishThe President' s statements conjure up an image of a community which seems to be losing the battle against sexual promiscuity.
Las declaraciones del Presidente evocan la imagen de una sociedad que está a punto de hundirse por causa de la promiscuidad sexual.
EnglishMany opponents of this Constitution conjure up fears of a superstate; many are opposed to the very existence of the European Union.
Muchos de los que se oponen a esta Constitución invocan el temor a un superestado; muchos se oponen a la propia existencia de la Unión Europea.
EnglishWherever the last speaker conjured up his figures, he certainly did not conjure them up from the published Commission figures.
Pero cuando se pide a uno de los Estados irresponsables que se ponga en marcha, todo son lamentos por la justicia, la equidad y la igualdad de condiciones.
EnglishIf asked to think of someone aged 60 or 65, one does not conjure up a picture of a decrepit individual whose physical and mental capacities are significantly impaired.
La imagen del mayor de 60 ó 65 años no se corresponde ya con una persona achacosa y con capacidad física y mental dramáticamente reducida.
EnglishMadam President, after what we have heard from the Commission and the Council I am not exactly tempted to conjure up visions of the unity of Europe.
Señora Presidenta, tras las manifestaciones hechas por el Consejo y por la Comisión no se siente uno tentado precisamente a jurar por la visión de la unidad de Europa.