EN concerning
volume_up
{adjektiivi}

concerning (myös: referring)
volume_up
referente {adj. maskuliini / feminiini}
There is a proposal from the Commission concerning agencies that supply temporary workers.
Existe una propuesta de la Comisión referente a las agencias de trabajo temporal.
The rules concerning the management company passport have been a sensitive issue.
El asunto referente al pasaporte para las sociedades de gestión ha resultado ser delicado.
Amendment of the Rules of Procedure concerning the hearings of Commissioners-designate (
Modificación del Reglamento en lo referente a las audiencias de los candidatos a Comisario (
concerning (myös: relating to)
volume_up
concerniente {adj. maskuliini / feminiini}
So this is a point of order concerning clarification.
Por lo tanto, se trata de una cuestión reglamentaria concerniente a su esclarecimiento.
My second point relates to the derogation concerning driving time for buses.
Mi segundo comentario se refiere a la derogación concerniente a los tiempos de conducción de autobuses.
As you know, the new proposal concerning Frontex is in this House and we have been negotiating it.
Como ya sabrá, la nueva propuesta concerniente a Frontex está en esta Cámara y la hemos estado negociando.

Esimerkkejä "concerning"-ilmaisun käytöstä espanjaksi

Nämä lauseet ovat otettu käyttäen lisälähteitä ja voivat olla epätarkkoja. bab.la ei ole vastuussa niiden sisällöstä. Lue lisää täällä.

EnglishWhere do you come down in the argument concerning the percentage of CO2 reduction?
¿Dónde se posiciona en el debate con respecto al porcentaje de reducción de CO2?
EnglishUnfortunately, this report hardly deals with these issues concerning the future.
Lamentablemente, este informe apenas aborda estas cuestiones que afectan al futuro.
EnglishToday we are discussing the first announcements concerning the EU's budget for 2009.
Hoy debatimos los primeros anuncios relativos al presupuesto de la UE para 2009.
EnglishAllow me to deal with one more point and refer to a conflict concerning the report.
Permítanme que trate otro punto y que mencione un problema relativo al informe.
EnglishI think we are now clear about the text concerning the resolution.
Señor Tomlinson, creo que tenemos claro lo que al texto de la resolución se refiere.
EnglishMadam President, I should like to make a short statement concerning my report.
Señora Presidenta, sólo quiero hacer una pequeña aclaración relativa a mi informe.
Englishthe truth concerning ourselves that was so eloquently expressed by the Apostle:
verdad que concierne a nosotros mismos y que el Apóstol ha expresado de modo
Englishconcerning the truths revealed by God and proclaimed by the Church and so prone
a dudar en las verdades reveladas por Dios y proclamadas por la Iglesia, tan
EnglishWe should, however, qualify one key point concerning a matter of principle.
En un aspecto importante cabe señalar, no obstante, una matización de principio.
EnglishThere is a third point concerning the physical integrity of the dictator Milosevic.
El tercer punto es la cuestión de la integridad física del dictador Milosevic.
EnglishI merely wish to make a remark concerning the limits of territorial waters.
Solamente una observación respecto de la delimitación de las aguas territoriales.
EnglishIt was the same for the regulation concerning the introduction of the euro.
Lo mismo es cierto en el caso del reglamento relativo a la introducción del euro.
EnglishThe decline of the railways is also linked to problems concerning finance.
El retroceso del ferrocarril está asociado también a problemas de financiación.
EnglishMr President, the oral amendment concerns a change in paragraph 14 concerning one word.
El Grupo del PSE quiere que la enmienda 6 se incluya como adición al apartado 5.
EnglishMy third question, concerning Cyprus and Turkey, has already been briefly alluded to.
La tercera pregunta, relativa a Chipre y Turquía, ya se ha tocado brevemente aquí.
EnglishThe European Union has demonstrated a clear political will concerning enlargement.
La Unión Europea tiene una clara voluntad política de cara a la ampliación.
EnglishWe are pleased that the European Union is still on schedule concerning enlargement.
Estamos satisfechos de que la ampliación de la Unión Europea vaya al ritmo previsto.
EnglishIt will completely overhaul and modernise legislation concerning detergents.
Modernizará y renovará por completo la legislación en materia de detergentes.
Englishthe Gospel message, while at the same time concerning herself with promoting
esos pueblos el mensaje del Evangelio mientras, se preocupa, al mismo tiempo,
EnglishI welcome the initiative concerning the plan for debate, dialogue and democracy.
Por esta razón, también disponemos de legislación cuyo ámbito es europeo.