"concept" - Espanjankielinen käännös

EN

"concept" espanjaksi

EN concept
volume_up
{substantiivi}

1. yleinen

concept (myös: notion)
vocational projects, the concept of vocation which is at the base of it, and the
ciertos proyectos vocacionales, sobre el concepto de vocación que está
The concept of sustainable development must be given a practical dimension.
El concepto de desarrollo sostenible debe adquirir una dimensión práctica.
We therefore reject this concept, because it is the wrong one.
Por tanto, rechazamos este concepto, porque es el concepto equivocado.
concept (myös: idea, notion, conception)
The concept of competitiveness as the basis for sustainable employment is missing.
Falta la noción de " capacidad competitiva» como base para unos empleos sólidos.
The concept of competitiveness as the basis for sustainable employment is missing.
Falta la noción de "capacidad competitiva» como base para unos empleos sólidos.
The concept of the general interest has therefore to be better defined.
Asimismo, la noción de interés general debe definirse mejor.

2. Elokuva & TV

concept
Specifically, one concept could be to promote critical, free thought in society.
En concreto, un criterio sería el de promover un pensamiento crítico y libre en la sociedad.
I read in the basic concept papers about the criteria for this.
He leído acerca de los criterios a este respecto en los documentos de conceptos básicos.
Certainly, by defining precise criteria the European Commission must develop this concept of absorption capacity.
Sin duda, al definir criterios precisos la Comisión Europea debe desarrollar este concepto de capacidad de absorción.

3. Oikeustiede

concept
volume_up
figura {f} (concepto)
Anyone who says that the concept or the word " Kurdish " does not occur has obviously not read the report.
Quien diga que ésta no figura en el informe, es evidente que no lo ha leído.
In the final report adopted today, however, this appropriate and necessary concept does not appear.
Pero en el informe final aprobado hoy no figura ese concepto tan apropiado y necesario.
Hence the importance of our amendment designed to supplement the concept set out in the report.
A eso se debe la importancia de la propuesta que presentamos para completar la idea que figura en el informe.

Synonyymit (englanniksi) ilmaisulle "concept":

concept

Esimerkkejä "concept"-ilmaisun käytöstä espanjaksi

Nämä lauseet ovat otettu käyttäen lisälähteitä ja voivat olla epätarkkoja. bab.la ei ole vastuussa niiden sisällöstä. Lue lisää täällä.

EnglishTo my mind, this concept is not conveyed clearly enough in the Goerens report.
En mi opinión, se hace insuficientemente eco de esta idea en el informe Goerens.
EnglishI hope that there will be agreement on a financing concept next week at the summit.
Espero que haya un acuerdo sobre la financiación la semana próxima en la cumbre.
Englishof the Church's teaching, her concept of man and life in society, and, especially,
principio a la enseñanza de la Iglesia misma, a su concepción del hombre y de
EnglishThe concept of 'sustainable development' means something different for everyone.
Al hablar de «desarrollo sostenible», todo el mundo se refiere a otra cosa.
EnglishThe concept of'sustainable development ' means something different for everyone.
Al hablar de« desarrollo sostenible», todo el mundo se refiere a otra cosa.
EnglishThe emphasis on the significance of the market-oriented concept is obvious.
El énfasis en la importancia de una concepción orientada al mercado es evidente.
EnglishLastly, an explicit reference to the key concept in this area – prevention.
Sin lugar a dudas, trabajar por la noche no hace ningún favor a nuestra salud.
EnglishThis also serves to avoid a functional concept of the Sacred Ministry.(80)
Esto también para evitar una concepción funcionalista del sagrado ministerio.(80)
EnglishFrom the perspective of those of us on the left, this elite concept is not acceptable.
Tal y como lo vemos desde la izquierda, una elite de este tipo no es aceptable.
EnglishThis therefore seems to us to be most in line with the concept of a Europe of Nations.
Así, pues, nos parece más conforme a la concepción de una Europa de las naciones.
EnglishFood safety is the watchword of the moment, perhaps even the concept of the year.
La seguridad alimentaria es el lema del momento y tal vez incluso la expresión del año.
EnglishThere seems to be some sort of abstract concept here of renewable energy.
Parece existir aquí cierta concepción abstracta acerca de la energía renovable.
EnglishEffective individual measures cannot replace an integrated general concept.
Medidas singulares efectivas no sustituyen a una concepción global integrada.
EnglishWe need to define what we mean by the concept of supplementary insurance.
Necesitamos una definición conceptual de qué entendemos por seguro complementario.
EnglishI would definitely like to support this concept for the reasons given above.
Deseo apoyar categóricamente esta idea por las razones que he expuesto anteriormente.
EnglishFor the international community is not an abstract concept, it consists of us ourselves.
Porque la comunidad internacional no es una abstracción, somos nosotros mismos.
EnglishThis is an effective concept for simplifying the management of the Structural Funds.
Se trata de un enfoque eficaz para simplificar la gestión de los Fondos Estructurales.
EnglishThese form a part of a concept for which we have used the term 'multifunctionality' .
Este tema de conjunto ha sido bautizado como "multifuncionalidad" multifunctionality.
EnglishThat is why the concept of a war on terror seems to us to be so dangerous.
La divisa europea no debe convertirse, de hecho, en« vigilar, sospechar y reprimir».
EnglishAs I said, we will formulate a concept paper on the basis of this discussion.
Como he dicho, vamos a formular un documento de reflexión sobre la base de este debate.