EN closed
volume_up
{adjektiivi}

1. yleinen

– The debate is closed.The vote will take place today at 12 noon.
– El debate queda cerrado.La votación tendrá lugar hoy a las 12.00 horas.
– The debate is closed.The vote will take place on Thursday at 11.30 a.m.
El debate queda cerrado.La votación tendrá lugar el jueves a las 11.30 horas.
At present, this market remains closed to a great many Europeans.
En estos momentos, este mercado permanece cerrado a demasiados europeos.
closed
volume_up
cerrada {adj. feminiini}
It will be closed for a month because of the damage caused by the floods.
Estará cerrada durante un mes debido a los daños causados por las inundaciones.
They – they alone – have budget sovereignty behind closed doors.
Ellos –y solo ellos– poseen soberanía presupuestaria a puerta cerrada.
The Council, meeting behind closed doors, is unable to adopt a common position.
El Consejo, reuniéndose a puerta cerrada, es incapaz de adoptar una posición común.
closed (myös: closed off)
volume_up
cortado {adj.} (calle, carretera)
han cortado el tráfico en la zona

2. "trial, session, meeting"

closed (myös: closed-door)
They – they alone – have budget sovereignty behind closed doors.
Ellos –y solo ellos– poseen soberanía presupuestaria a puerta cerrada.
The Council, meeting behind closed doors, is unable to adopt a common position.
El Consejo, reuniéndose a puerta cerrada, es incapaz de adoptar una posición común.
I would like to stress that the trials were held behind closed doors.
Quiero subrayar que los juicios se celebraron a puerta cerrada.
closed (myös: closed-door)
Also, everything that was carried out behind closed doors, took place in secret.
Además, todo lo que ha ocurrido a puertas cerradas se ha hecho en secreto.
The way in which decisions were made behind closed doors was not good, either.
La manera de tomar las decisiones, a puertas cerradas, tampoco fue buena.
Behind closed doors the argument has focused on the numerator.
A puertas cerradas, el argumento se ha centrado en el numerador.

Esimerkkejä "closed"-ilmaisun käytöstä espanjaksi

Nämä lauseet ovat otettu käyttäen lisälähteitä ja voivat olla epätarkkoja. bab.la ei ole vastuussa niiden sisällöstä. Lue lisää täällä.

EnglishThe number of jobs is infinite, as long as you are operating within a closed economy.
Pero en una economía abierta, los empleos liberados son ocupados inmediatamente.
EnglishThis is what is happening at the moment - the territories are effectively closed off.
Eso es lo que está pasando en este momento, que están cerrados los territorios.
EnglishMany families have had to leave their homes, and schools have remained closed.
Muchas familias han tenido que abandonar sus hogares y las escuelas siguen cerradas.
EnglishIn fact they closed the vote a bit earlier than I announced it was closed.
De hecho, dieron por terminada la votación un poco antes de que yo lo anunciara.
EnglishThat is what would happen in the business community - the company would be closed.
Eso es lo que ocurriría en la comunidad empresarial: se cerraría la empresa.
EnglishThe Public Prosecutor closed the Tunisian Magistrates’ Association’s office in August.
El fiscal clausuró en agosto la oficina de la Asociación de Magistrados tunecina.
EnglishNewspapers and political parties are being closed down and people imprisoned.
Se están cerrando periódicos y partidos políticos y se está encarcelando a personas.
EnglishMedia Center displays closed captioning that's broadcast by your TV service provider.
Media Center muestra los subtítulos (CC) que emite el proveedor de servicios de TV.
EnglishClosed captions are textual representations of the audio in a TV program.
Los subtítulos (CC) son representaciones textuales del audio en un programa de TV.
EnglishTwenty-one chapters were opened, of which three are provisionally closed.
Se han abierto 21 capítulos, y de ellos tres se encuentran temporalmente cerrados.
EnglishThe summits are also conducted behind closed doors and without democratic control.
Las cumbres también se llevan a cabo detrás de puertas cerradas sin control democrático.
EnglishWhen this has happened, it has been felt far beyond the closed negotiating chambers.
Cuando esto ha sucedido, se ha hecho notar mucho más allá de las salas de negociación.
EnglishThe negotiations concerning the new Treaty take place too often behind closed doors.
Las negociaciones sobre el nuevo Tratado se desarrollan en ámbitos demasiado cerrados.
EnglishUK-based organisations which support terrorism in Britain or abroad must be closed down.
Cuenta con nuestro apoyo para tomar medidas enérgicas, efectivas y proporcionadas.
EnglishAt the same time, it is 100 years since we had national markets that were closed.
Por ejemplo, no se puede pretender analizar individualmente cada cargamento de minerales.
EnglishAs there are no closed lines left after the break, you cannot fill in areas anymore.
Como consecuencia de esta quiebra ya no será posible rellenar ningún área.
EnglishAs always, however, the debate was opened and closed without any progress being made.
Como siempre, no obstante, el debate se abrió y cerró sin que hubiera ningún adelanto.
EnglishGuantánamo should never have been created and it needed to be closed.
La prisión de Guantánamo no debió haberse creado nunca y era necesario cerrarla.
EnglishIt was precisely this point that was debated yesterday and the debate is closed.
Fue precisamente este punto sobre el que se debatió ayer y, por tanto, se cierra el debate.
EnglishBefore declaring the debate closed, I should like to give the floor to the rapporteur.
Antes de dar por concluido el debate, voy a conceder el uso de la palabra al ponente.