EN

clear {adjektiivi}

volume_up
Unfortunately, the 2002 Regulation does not appear to be sufficiently clear.
Lamentablemente, el Reglamento de 2002 no parece ser suficientemente claro.
It is clear that Ukraine's democracy is continuing its process of consolidation.
Está claro que la democracia de Ucrania continúa su proceso de consolidación.
This represents 15% of the population and is a clear indication of inequality.
Esto representa el 15 % de la población y es un indicador claro de desigualdad.
clear (myös: blatant, obvious)
volume_up
evidente {adj. maskuliini / feminiini}
It is quite clear that the precautionary approach is the first thing to be taken.
Es evidente que lo primero que hay que adoptar es el planteamiento precautorio.
It is clear that we are tackling the effects of the problem and not the causes.
Resulta evidente que intentamos resolver los efectos del problema y no sus causas.
It seems quite clear that the resources decided on in Berlin are insufficient.
Parece evidente la insuficiencia de los medios decididos en Berlín.
This makes it clear that there are three sides to regional development.
Así se pone de manifiesto que existen tres dimensiones en el desarrollo regional.
It is absolutely clear that the second approach is the one we should follow.
Queda de manifiesto que debemos situarnos en este segundo enfoque.
Nevertheless, his report reveals a clear imbalance in this respect.
Sin embargo, su informe evidencia un desequilibrio manifiesto en este punto.
clear (myös: transparent)
volume_up
transparente {adj. maskuliini / feminiini}
Finally, there must be clear, honest and transparent information available.
Por último, debe proporcionarse una información clara, honesta y transparente.
We need a transparent, simple and clear recognition procedure.
Necesitamos un procedimiento de reconocimiento transparente, sencillo y claro.
BlueTrack Technology® does not work on clear glass or mirrored surfaces.
BlueTrack Technology® no funciona en cristal transparente ni espejos.
Esta comunicación debe incluir un calendario nítido.
We need clarification of how our money is being used and a clear change of course.
Necesitamos clarificar el modo en que se usa nuestro dinero, así como un cambio de rumbo nítido.
Our clear and unmistakeable message to the Council must be that Parliament will not stand for that.
Nuestro mensaje nítido e inequívoco al Consejo tiene que ser que el Parlamento no lo va a permitir.
clear (myös: lucid, clear-thinking)
volume_up
lúcido {adj. maskuliini}
I think that our role is to be clear-headed and to state the truth.
Creo que nuestro papel debe ser lúcido y exponer la verdad.
Vatican Council strengthened their commitment with a clear ecclesiological
reforzado su compromiso con una visión eclesiológica lúcida y abierta a todos
Being clear, however, does not mean making gestures.
Pero ser lúcido no quiere decir gesticular.
clear (myös: unhindered, cleared up)
volume_up
despejado {adj. maskuliini}
tengo que estar despejado para la entrevista
You had a busy agenda in front of you and you cleared the ground.
Tenían ustedes un programa muy cargado sobre la mesa y ha despejado el terreno.
Thus the way ahead has been cleared in this regard.
De este modo, el camino que hay por delante está despejado a este respecto.
clear
volume_up
despejada {adj. feminiini}
The Western Balkans needs a clear European perspective.
Los Balcanes occidentales necesitan una perspectiva europea despejada.
Last year, however, it was reported that the route was fully clear.
Sin embargo, el año pasado se informó de que la ruta estaba completamente despejada.
mantener la mente despejada
clear (myös: chaste, innocent, pure, whitehanded)
volume_up
puro {adj. maskuliini}
I think water has to be pure and clear; it is our most important commodity.
Yo creo que el agua debe ser limpia y pura; es nuestra fuente de subsistencia más importante.
hold the mystery of the faith with a clear conscience.
sucios; que guarden el Misterio de la fe con una conciencia pura.
We are therefore proposing that a clearer distinction be made between patents for machines and those for pure software.
Por lo tanto, proponemos que se haga una distinción clara entre las patentes de máquinas y las de puro.
volume_up
diáfana {adj. feminiini}
I welcome the clear response of the Commissioner on behalf of the Commission.
Me complace la respuesta diáfana del señor Comisario en nombre de la Comisión.
He spoke very clearly; we may not like what he said, but at least he was clear in what he said and we are grateful for that.
Ha hablado de forma diáfana; puede que no nos guste lo que ha dicho, pero al menos su mensaje resultaba inequívoco y le estamos agradecidos por ello.
The whole of the international community must be crystal-clear in its condemnation of Mugabe’s regime and tell him that our patience is exhausted.
Toda la comunidad internacional tiene que ser diáfana en su condena del régimen de Mugabe y decirle que se ha agotado nuestra paciencia.
Madam President, thank you ladies and gentlemen, because I have received the message loud and clear.
Señora Presidenta, muchas gracias Señorías, gracias porque he recibido un mensaje contundente y diáfano.
El Reglamento es diáfano a este respecto.
Nuestro mensaje debe ser totalmente diáfano.
clear
I believe that today it is clear to us all that it was an illusion.
Yo creo que esta ilusión ha quedado ahora claramente al descubierto.
The formulation 'an industrial application must be disclosed' draws a clear line.
Con la fórmula «aplicabilidad comercial concreta» se delimita con toda claridad que no son patentables las secuencias de ADN solamente porque se hayan descubierto.
Mr President, I propose granting you discharge, as I have not discovered any serious cases of fraud or misappropriation or any major scandals: let that be quite clear.
Señor Presidente, propongo que se apruebe la gestión, ya que no he descubierto ningún caso grave de fraude o malversación de fondos, ni escándalos importantes, debemos dejarlo claro.
clear (myös: distinct)
volume_up
neto {adj.} (claro)
un discurso de neto corte monetarista
It is now becoming clear that not only will certain candidate countries have no net income; they will be funding the budget.
Está quedando ahora patente que ciertos países candidatos no sólo no recibirán ingresos netos, sino que además tendrán que financiar el presupuesto.
We therefore need a clear separation between the regulations to be applied to electronic communication infrastructures and those relating to content.
Es necesaria, pues, una separación neta entre la normativa aplicable a las infraestructuras de comunicación electrónica y la relativa al contenido.
clear (myös: unequivocal)
volume_up
paladino {adj.} [run.] (claro, patente)
clear
volume_up
palmario {adj.} (hecho, fracaso)
This did not happen, as is crystal clear from the huge number of amendments.
Nada de ello ha ocurrido, como resulta palmario ante el aluvión de enmiendas.
But it is now becoming patently clear that considerable difficulties will arise should the abolition of duty-free sales within the EU proceed as planned in mid-1999.
Pero ahora está resultando palmario que, si la abolición de las ventas libres de impuestos se lleva a cabo, según lo previsto, a mediados de 1999, surgirán dificultades considerables.
clear (myös: obvious)
It also became clear that it was only after this that things started to move.
También quedó patente que las cosas únicamente se comenzaron a activar después de esto.
It should be made clear that the issue here is not just Italy, however.
No obstante, es necesario que quede patente que el asunto no sólo concierne a Italia.
One example is a clear initiative like the common European patent.
Un ejemplo de ello lo constituye una iniciativa clara como la patente europea común.
clear
clear (myös: cloudless)
volume_up
sereno {adj.} (cielo)
The mid-term review should be a time for clear, calm analysis and stocktaking.
La revisión intermedia debe constituir un claro y sereno momento de análisis y discusión.
What has just happened is not a French or Dutch thunderclap in a clear European sky.
Lo que acaba de suceder no ha sido un trueno francés o neerlandés en un cielo europeo sereno.
That is why, in future, I hope that we can work on a database that enables people to make clear decisions.
Es por este motivo que espero que, en el futuro, podamos trabajar sobre una base de datos que permita tomar decisiones serenas.
clear
volume_up
visible {adj.} (evidente, ostensible)
Our priority is to make the European Union’s intentions clear and visible.
Hacer clara y visible la intención de la Unión Europea es nuestra prioridad.
This requires the provision of clear and visible information on environmental issues.
Ello requiere que exista una información clara y visible sobre los asuntos medioambientales.
A scoreboard tells people the score; it has to be up-to-date and it has to be clear and visible.
El marcador dice a la gente el resultado, debe estar actualizado y ser claro y visible.
clear
volume_up
visto {adj.} (claro, evidente)
Ladies and gentlemen, it is clear that this was a very unusual situation.
Señorías, hemos visto que la situación era muy particular.
It is clear that there has been progress in this area, but we have also seen setbacks.
Está claro que se han producido avances en esta zona, pero también hemos visto retrocesos.
It is therefore clear that there have been many major developments regarding wine consumption.
Por tanto, hemos visto que ha habido muchos cambios importantes con respecto al consumo de vino.

Esimerkkejä "clear"-ilmaisun käytöstä espanjaksi

Nämä lauseet ovat otettu käyttäen lisälähteitä ja voivat olla epätarkkoja. bab.la ei ole vastuussa niiden sisällöstä.

EnglishThis makes it very clear that there is a legal foundation for what we are doing.
Esto deja muy claro que lo que estamos haciendo tiene unos fundamentos legales.
EnglishThe United States made it clear that it would take no part in these proceedings.
Los Estados Unidos dijeron con claridad que no participarían en esas sesiones.
EnglishOne thing is quite clear - the plenary and the groups are the masters of events.
Hay algo que está muy claro: el Pleno y los Grupos son los dueños de la situación.
EnglishThe EU should now send a very clear signal that it does not accept this conduct.
La UE debería enviar ahora una señal muy clara de que no acepta esta conducta.
EnglishIt is very clear that we have to recognise the growing importance of petitions.
Es evidente que tenemos que reconocer la creciente importancia de las peticiones.
EnglishIt is clear to us that a continuing substantial level of EC aid will be required.
Tenemos claro que va a seguir siendo necesaria una considerable ayuda de la CE.
EnglishWith a good administrative system there is a clear division of responsibility.
Con un buen sistema administrativo hay una división clara de la responsabilidad.
EnglishMr President, ladies and gentlemen, this is the time to send two clear messages.
Señor Presidente, Señorías, este es el momento de dirigir dos mensajes claros.
EnglishIt is quite clear that the precautionary approach is the first thing to be taken.
Es evidente que lo primero que hay que adoptar es el planteamiento precautorio.
EnglishParliament's priorities on the general framework regulation are, in fact, clear.
Las prioridades del Parlamento en el reglamento marco están, de hecho, claras.
EnglishThe sense of urgency has disappeared, that much is clear. Hence, my 'no' vote.
La urgencia ha desaparecido, eso está muy claro y, por lo tanto, mi voto es "no".
EnglishI have been very clear with you, Mr Cohn-Bendit, about exactly what my mandate is.
Señor Cohn-Bendit, creo que he sido muy clara en cuanto a qué implica mi mandato.
EnglishI would therefore like clear signals to be sent out from the Council meeting.
Por eso me gustaría que se enviaran señales claras desde la reunión del Consejo.
EnglishLet us not say that Parliament is suddenly completely in the clear over this.
No digamos que el Parlamento está de repente libre de toda sospecha al respecto.
EnglishIn my view, with these two additions, the scope of the proposal becomes clear.
En mi opinión, con estos dos añadidos queda claro el propósito de la propuesta.
EnglishYes, maritime transport needs sovereign States that make it clear how they stand.
Sí, el transporte marítimo necesita Estados soberanos que aclaren su posición.
English. - (PT) The merits of the scheme proposed in this report are clear.
por escrito. - (PT) Los méritos del plan propuesto en este informe son evidentes.
EnglishThe framework in which further discussions may take place will then be clear.
El marco en el que puede que tengan lugar futuros debates estará claro entonces.
EnglishIt is clear that Ukraine's democracy is continuing its process of consolidation.
Está claro que la democracia de Ucrania continúa su proceso de consolidación.
English   – Mr President, I am much obliged to the Commissioner for his clear statements.
   – Señor Presidente, estoy muy agradecido al Comisario por su clara afirmación.

"clear gel" espanjaksi

clear gel
Spanish
  • gel transparente
Lisää chevron_right

Nämä lauseet ovat otettu käyttäen lisälähteitä ja voivat olla epätarkkoja. bab.la ei ole vastuussa niiden sisällöstä.

"clear glass" espanjaksi

clear glass
Spanish
  • cristal transparente
  • vidrio transparente
Lisää chevron_right

"clear gloss" espanjaksi

clear gloss
Spanish
  • Brillo transparente.
  • brillo claro
Lisää chevron_right