EN

clash {substantiivi}

volume_up
1. yleinen
In addition, the risk of a clash between the generations is inevitable.
Además, el riesgo de choque entre generaciones es inevitable.
   Mr President, this debate has been a clash of two pessimisms.
   – Señor Presidente, en este debate se ha producido el choque de dos pesimismos.
And no, it is not a clash between religions or civilisations.
Y no, no se trata de un choque entre religiones o civilizaciones.
That is very important, for it would have resulted in a major clash with this House.
Este aspecto es muy importante, puesto que habría supuesto un grave conflicto con esta Cámara.
There is a potential clash of legal opinion in this regard.
Existe la posibilidad de que se produzca un conflicto de opiniones jurídicas a este respecto.
The clash between Europe's development policies and its trade policies is a reality.
El conflicto entre las políticas de desarrollo de Europa y sus políticas comerciales es una realidad.
Otherwise, there will be a blatant clash of citizens ' interests.
En caso contrario, se dará un enfrentamiento claro entre los intereses de los ciudadanos.
Otherwise, there will be a blatant clash of citizens' interests.
En caso contrario, se dará un enfrentamiento claro entre los intereses de los ciudadanos.
With every passing moment, we are rushing towards the danger of a military clash which must be avoided.
En realidad, cada minuto que pasa podría arrastrarnos a un enfrentamiento que debemos evitar.
clash (myös: conflict)
volume_up
colisión {f} (conflicto)
No queremos ninguna colisión o choque con ese país.
The Commission maintains that it cannot amend the lists of products that will clash with textile production.
La Comisión mantiene que no puede modificar las listas de productos que entrarán en colisión con la producción textil.
As a result, this was either confused with or clashed with the debate on the next year's budget.
El resultado era una confusión o una colisión con las deliberaciones sobre el presupuesto para el ejercicio siguiente.
clash (myös: brawl)
volume_up
refriega {f} (más grave)
2. "of opinions, views"
3. "of colors"
4. Armeija

Esimerkkejä "clash"-ilmaisun käytöstä espanjaksi

Nämä lauseet ovat otettu käyttäen lisälähteitä ja voivat olla epätarkkoja. bab.la ei ole vastuussa niiden sisällöstä.

EnglishThat is very important, for it would have resulted in a major clash with this House.
Este aspecto es muy importante, puesto que habría supuesto un grave conflicto con esta Cámara.
English   Mr President, this debate has been a clash of two pessimisms.
   – Señor Presidente, en este debate se ha producido el choque de dos pesimismos.
EnglishEducators and parents share ways to deal with culture clash in preschool
Educadores y padres comparten diversas maneras de manejar el choque cultural en el preescolar
EnglishMr President, this debate has been a clash of two pessimisms.
   – Señor Presidente, en este debate se ha producido el choque de dos pesimismos.
EnglishIt is absolutely right that we have to make it clear this is not a clash of civilisations.
Es absolutamente acertado que tengamos que dejar claro que no es un choque de civilizaciones.
EnglishYou mentioned in your speech that you do not see the issue as a clash of civilisations.
Ha mencionado usted en su discurso que para usted el problema no es un choque de civilizaciones.
EnglishOtherwise, there will be a blatant clash of citizens ' interests.
En caso contrario, se dará un enfrentamiento claro entre los intereses de los ciudadanos.
EnglishThe clash between Europe's development policies and its trade policies is a reality.
El conflicto entre las políticas de desarrollo de Europa y sus políticas comerciales es una realidad.
EnglishOtherwise, there will be a blatant clash of citizens' interests.
En caso contrario, se dará un enfrentamiento claro entre los intereses de los ciudadanos.
EnglishThey are not decision-makers and they clash with each other.
No tienen esa responsabilidad y, además, sus opiniones difieren entre sí.
EnglishIn addition, the risk of a clash between the generations is inevitable.
Además, el riesgo de choque entre generaciones es inevitable.
EnglishWe clash with the experience of others rather than listening to it.
Chocamos con la experiencia de los demás en lugar de escucharla.
EnglishThis is especially important in border regions, where several cultures clash.
Y esto es precisamente de especial importancia en las áreas fronterizas donde se encuentran varias culturas.
EnglishThe problem, in my view, takes the form of a clash waiting to erupt.
El problema consiste, en mi opinión, en un conflicto latente.
EnglishWe have a clash of cultures here and expediency has triumphed.
Aquí tenemos un choque de culturas, y ha triunfado la conveniencia.
EnglishI will try, if at all possible, to make sure that meetings do not clash in future.
Voy a tratar de garantizar, en la medida de lo posible, que no vuelvan a coincidir las reuniones en el futuro.
EnglishI think it is wrong that there should be a clash between Question Time and committee meetings.
Me parece un error que se dé un conflicto entre el turno de preguntas y las reuniones de comisión.
EnglishAnd no, it is not a clash between religions or civilisations.
Y no, no se trata de un choque entre religiones o civilizaciones.
EnglishThere is a potential clash of legal opinion in this regard.
Existe la posibilidad de que se produzca un conflicto de opiniones jurídicas a este respecto.
EnglishBut at the heart of this lies the clash between the free world and what remains a dictatorship.
Sin embargo, lo esencial aquí es el choque entre el mundo libre y lo que sigue siendo una dictadura.

Synonyymit (englanniksi) ilmaisulle "clash":

clash