"checks and balances" - Espanjankielinen käännös

EN

"checks and balances" espanjaksi

EN checks and balances
volume_up
{monikko}

checks and balances
We have checks and balances, but we can do better.
Contamos con controles y equilibrios, pero podemos hacerlo mejor.
If one argues that such checks and balances must conform to Article 202, then let us look at that article.
Si se alega que dichos controles y equilibrios tienen que cumplir el artículo 202, miremos lo que dice ese artículo.

Esimerkkejä "checks and balances"-ilmaisun käytöstä espanjaksi

Nämä lauseet ovat otettu käyttäen lisälähteitä ja voivat olla epätarkkoja. bab.la ei ole vastuussa niiden sisällöstä. Lue lisää täällä.

EnglishChecks and balances are weakened, especially the independence of the judiciary.
Se debilitan las posibilidades de control sobre todo la independencia del sistema judicial.
EnglishIs it because it offers no checks and balances to control future law-makers?
¿Es porque no ofrece ninguna comprobación o balance para controlar a los futuros legisladores?
EnglishWould the House not agree that there is another interpretation of checks and balances?
¿No estaría de acuerdo la Cámara en que existe otra interpretación de los frenos y contrapesos?
EnglishI would like assurances from you that the checks and balances are there nonetheless.
No obstante, me gustaría que nos garantizara que se establecerán controles y medidas compensatorias.
EnglishSecondly, checks and balances are the basis of any democratic system.
En segundo lugar, los frenos y contrapesos son el fundamento de cualquier sistema democrático.
EnglishIt means that we need to make sure that from the seed onwards there are checks and balances in the system.
Esto significa que debemos establecer controles y balances en el sistema partiendo de la misma semilla.
EnglishThere is also an urgent need for an appropriate system of checks and balances, which is currently lacking.
Asimiso, hay una necesidad urgente de un sistema adecuado de comprobaciones y balances, que no existe en la actualidad.
EnglishWith what checks and balances is it to be implemented?
¿Con qué medios de control se aplicará?
EnglishIn fact, democracy is still the 'least bad' political system if it has proper checks and balances.
En realidad, la democracia sigue siendo el sistema político "menos malo" siempre que cuente con los pesos y contrapesos adecuados.
EnglishI can but point out to you that institutions without checks and balances are condemned to self-destruction.
Yo sólo puedo decirle que si las instituciones no tienen un contrapoder, caminan irremisiblemente hacia su autodestrucción.
EnglishThere is a system of checks and balances.
Existe un sistema de control y de equilibrio.
EnglishOf course, certain checks and balances remain - constructive abstention, appeal to important national interests.
Claro está, hay cinturones o frenos de seguridad - abstención constructiva, invocación de intereses nacionales importantes.
EnglishThis process should be aimed at establishing a sustainable system of checks and balances in line with European standards.
Este proceso debe estar destinado al establecimiento de un equilibro de poderes sostenible en línea con las normas europeas.
EnglishThe only kind of system that will work is a political and legal system based on majority voting, with checks and balances built in.
Sólo podrá funcionar un sistema político y jurídico dotado de pesos y contrapesos y basado en el voto mayoritario.
EnglishThe same goes for the foetus, the protection of the foetus, or, for example, for the Hungarian Republic's checks and balances.
Lo mismo ocurre con el feto, la protección del feto o, por ejemplo, las posibilidades de control de la República de Hungría.
EnglishThere is a continuous and gross violation of the delicate system of checks and balances that characterise democracy.
Se está produciendo una constante y flagrante violación del delicado sistema de mecanismos de control que caracteriza a una democracia.
EnglishBut we also believe in checks and balances and we want the Commission's actions to be fully reviewable by the Court of Justice.
Pero también creemos en controles y balances y queremos que el Tribunal de Justicia revise a fondo las acciones de la Comisión.
EnglishFarmers see bankers getting away with blue murder in terms of no checks and balances, while they are caught for EUR 100.
Los agricultores ven cómo los banqueros hacen lo que quieren sin que les controlen mientras que a ellos se les sanciona por 100 euros.
EnglishBut we also believe in checks and balances and we want the Commission' s actions to be fully reviewable by the Court of Justice.
Pero también creemos en controles y balances y queremos que el Tribunal de Justicia revise a fondo las acciones de la Comisión.
EnglishPerhaps the recommendation procedure should be directed towards them, Commissioner, or are they subject to any checks and balances?
Quizá el procedimiento de recomendación debería ir dirigido a ellos, señor Comisario, o¿están sujetos a controles y balances?