"breath" - Espanjankielinen käännös

EN

"breath" espanjaksi

volume_up
breath {subst.}

EN breath
volume_up
{substantiivi}

1. yleinen

breath (myös: puff, wind)
That is why I arrived so out of breath, but we did very well.
Por eso llego sin aliento, pero ha merecido la pena.
Mr President, it is interesting to note that Mr Cassidy is out of breath.
Cassidy está sin aliento.
she finally surfaced, spluttering and gasping for breath
finalmente salió a la superficie, resoplando y tratando de recobrar el aliento
breath
volume_up
hálito {m} [run.] (aliento)
Mr President, research is the future, it is the breath of the human spirit.
Señor Presidente, la investigación es futuro, la investigación es el hálito del espíritu humano.
breath
volume_up
vaho {m} (aliento)
breath
volume_up
respiro {m} (aliento)
What appears to be needed urgently is a period of consolidation, a pause for breath.
Lo que parece urgentemente necesario es una fase de consolidación, un periodo de respiro.
In particular, everyone is now aware that the Commission and Parliament are not pausing for breath.
Pero, sobre todo, se ha hablado por ahí lo siguiente: la Comisión y el Parlamento no se dan una pausa de respiro.

2. "slight breeze"

breath (myös: puff, gust, blow)
The proposal that we are examining today therefore seems to be a breath of fresh air.
Así que, la propuesta que examinamos hoy parece ser un soplo de aire fresco.
In these dark and overcast times, the Kirilov report may be a breath of fresh air.
En estos tiempos difíciles, es posible que el informe Kirilov sea un soplo de aire fresco.
It can be a breath of fresh air compared with the everyday grind.
Supone un soplo de aire fresco comparado con el trajín cotidiano.

3. Musiikki

breath

Synonyymit (englanniksi) ilmaisulle "breath":

breath

Esimerkkejä "breath"-ilmaisun käytöstä espanjaksi

Nämä lauseet ovat otettu käyttäen lisälähteitä ja voivat olla epätarkkoja. bab.la ei ole vastuussa niiden sisällöstä. Lue lisää täällä.

EnglishOverall shortness of breath towards the end of life is still difficult to treat.
En general, la disnea hacia el final de la vida todavía es difícil de tratar.
EnglishWe are, of course, all watching that whole process with bated breath.
Por supuesto, todos nosotros observamos el conjunto del proceso con ansiedad.
EnglishI do not like it when Turkey and Croatia are invariably mentioned in the same breath.
No me gusta que siempre se meta a Turquía y a Croacia en el mismo saco.
EnglishTheir short-sightedness of vision takes my breath away and will only do harm in the long run.
Su falta de visión me deja sin habla y solo causará daños a largo plazo.
EnglishFascinated observers hold their breath, wondering who is in control.
Los fascinados observadores aguantan la respiración, preguntándose quién tiene el control.
EnglishEveryone was waiting with bated breath for the moment when the Commissioner would produce the amount.
Todo el mundo esperaba con expectación qué cantidad propondría el comisario.
EnglishOne cannot speak of market prices and a government-controlled monopoly in the same breath.
No se puede hablar a la vez de precios de mercado y de un monopolio bajo control gubernamental.
EnglishThe western Balkans and Kosovo are also being mentioned in the same breath.
Enseguida se habla de los Balcanes occidentales y de Kosovo.
EnglishTake a deep breath, and then notify us through our contact form.
Respire hondo y, a continuación, notifíquenoslo a través de nuestro formulario de contacto.
EnglishDo you not think there is something paradoxical about mentioning Turkey and Croatia in the same breath?
¿No cree usted que hay algo de paradójico al hablar de Turquía y Croacia al mismo tiempo?
EnglishOne cannot speak of market prices and a government-controlled monopoly in the same breath.
Esta misma política se aplicó con éxito cuando llegó el turno de Georgia, que renunció a sus gasoductos.
EnglishEveryone held their breath fearing an explosion.
Todo el mundo se encontraba con el corazón en un puño, porque temía una explosión.
EnglishIn many ways the new team offers a breath of fresh air.
En muchos sentidos el nuevo equipo ofrece una bocanada de aire fresco.
EnglishIt is always short of breath and lacking in a proper strategy or vision.
No tiene una auténtica estrategia o visión de futuro.
EnglishIt feels as though we can now take a breath, after several years of tough treaty discussions.
Parece que ahora ya podemos respirar, después de varios años de arduas discusiones en torno al Tratado.
EnglishGiven his track record today, I will not be holding my breath.
Dado su historial hoy en día, no albergo muchas esperanzas.
EnglishThe technique involves adding a quantity of pressure into the lungs at the end of each breath.
Dicha técnica incluye el agregado de una cantidad de presión en los pulmones al final de cada respiración.
EnglishWe included studies which assessed HFA-BDP given via either pMDI, breath-actuated MDI, or DPI.
Se incluyeron estudios que evaluaron DPB-HFA administrado vía IDMp, IDM accionado por la respiración o IPS.
EnglishSpectacular,magical, amazing ,fantastic breath taking show.
Danielle Dixon-Oglesby, martes, 10 de abril de 2012 04:15 p.
EnglishWe did not sit passively on the fence, muttering under our breath, but took a pro-active approach in tabling amendments.
En lugar de quedarnos con los brazos cruzados, nos hemos puesto a enmendar el texto.