"Basque" - Espanjankielinen käännös

EN

"Basque" espanjaksi

volume_up
Basque {subst.}
volume_up
basque {subst.}

EN Basque
volume_up
{substantiivi}

1. "language"

Basque
Why does Catalan enjoy minor status as a recognised language and why can Basque not have the same status?
¿Por qué el catalán goza de un estatuto menor de lengua reconocida y el vascuence no?
Such a proposal does not imply, as we wanted, full recognition status for Catalan, Basque and Galician.
Dicha propuesta no implica, como deseábamos, el pleno reconocimiento del catalán, el vascuence y el gallego.
As you mentioned, however, it is about the fact that French authorities have removed a sign in the Basque language which points the way to a railway station.
Sin embargo, tal y como ha mencionado usted, se trata del hecho de que las autoridades francesas han retirado un letrero en vascuence que indica el camino hacia una estación de ferrocarril.

2. "person"

Basque
The Spanish Reconquista of the Basque Autonomous Community has not succeeded.
La Reconquista española de la Comunidad Autónoma Vasca no ha tenido éxito.
Ladies and gentlemen, I wish to thank you as a Basque for this decision.
Permítanme, Señorías, que les agradezca como vasca, que les dé las gracia como vasca por esta decisión.
(ES) Mr President, I too am a Basque political representative.
(ES) Señor Presidente, yo también soy una representante política vasca.

3. Kielitiede

Basque
This is actually the Spanish Government's strategy towards the Basque country.
Ésta es de hecho la estrategia del Gobierno español para el País Vasco.
I hope that peace will also finally be established in Spain and the Basque country.
Espero que finalmente también se establezca la paz en España y en el País Vasco.
Mr President, at this moment all over the Basque country demonstrations are being held -
Señor Presidente, en estos momentos hay manifestaciones en todo el País Vasco -
Basque
. - (ES) (Breves palabras en euskera).
(El orador continúa su intervención en euskera)
Mr President, I am speaking in Basque, a minority language which is not yet official in this House: Basque.
Señor Presidente, estoy utilizando una lengua minoritaria que no es oficial todavía en esta Cámara: el euskera.

Esimerkkejä "Basque"-ilmaisun käytöstä espanjaksi

Nämä lauseet ovat otettu käyttäen lisälähteitä ja voivat olla epätarkkoja. bab.la ei ole vastuussa niiden sisällöstä. Lue lisää täällä.

EnglishNow, five years on, the rights of Basque speakers are still being ignored.
Hoy día, cinco años después, se siguen ignorando los derechos de los vascoparlantes.
EnglishWe share with all the Basque citizens the sufferings of our people.
Compartimos con todos los ciudadanos vascos los sufrimientos de nuestro pueblo.
EnglishIn relation to historic rights, 500 years ago Basque fishermen went to Newfoundland.
En relación con los derechos históricos, hace 500 años los pescadores vascos iban a Terranova.
EnglishThe Basque people and the Basque institutions have risen to the occasion.
Los ciudadanos vascos y las instituciones vascas han estado a la altura de las circunstancias.
EnglishMr President, in the Basque Country and in Spain people like myself are accompanied by escorts.
Presidente, en Euskadi y en España gentes como yo llevamos escolta.
EnglishSpain which for the first time is enabling the peoples of the Basque
paz que en España permite por primera vez a las poblaciones del
EnglishThey have not achieved their goal of ousting Basque nationalists from the autonomous government.
No han conseguido su objetivo de desbancar a los nacionalistas vascos del gobierno autonómico.
EnglishMadam President, there is a democracy in the Basque Country.
Señora Presidenta, señores diputados, en Euskadi hay una democracia.
EnglishThus, the Basque Autonomous Communities possess real power.
Así, las Comunidades autónomas vascas disponen de poderes reales.
EnglishDespite many differences, I can say that Basque nationalists have tried to follow the Irish model.
A pesar de las muchas diferencias, puedo decir que los nacionalistas vascos han intentado seguir el modelo irlandés.
EnglishWhat difference does it make to be Basque? Surely it is all the same thing.
EnglishEverybody can see this from your irresistible desire to ban Batasuna and all the Basque nationalist organisations.
Todos pueden verlo en su deseo irresistible de prohibir Batasuna y todas las organizaciones nacionalistas vascas.
EnglishJust one more example: last Sunday the Basque people received an intimidating invitation not to turn out to vote.
Para sólo dar un ejemplo, había una invitación intimidatoria el domingo pasado para que los vascos no acudieran a votar.
EnglishIn various Spanish and French prisons 18 Basque political prisoners have been undergoing hunger strikes since 1 November.
En distintas cárceles españolas y francesas, 18 presos políticos vascos mantienen una huelga de hambre desde el 1 de noviembre.
English(ES) Mr President, last week, three Basque tuna boats from Bermeo were threatened once again by Somalian pirates.
(ES) Señor Presidente, la última semana, tres buques atuneros vascos bermeanos han sido nuevamente amenazados por los piratas de Somalia.
EnglishFinally, for the Basque citizens whom I represent, there can be no excuses based on internal affairs or on political opportunism.
Finalmente, para los ciudadanos vascos a los que represento, no pueden existir excusas de asuntos internos ni de oportunidad política.
EnglishNo Europeans now imagine any longer that the conflicts in the Basque Country and Northern Ireland can be resolved by military means.
Hay que buscar soluciones pacíficas, y estas deben basarse en el respeto de la autodeterminación por parte de los pueblos en cuestión.
EnglishBasque nationalist party
EnglishIn Spain, the system of autonomous regions is a very good example, despite a few Basque extremists who deserve our condemnation.
En España, El sistema de las regiones autónomas es un ejemplo muy bueno, a pesar de unos pocos extremistas vascos que merecen nuestra condena.
Englishthe French Basque Country