"affection" - Espanjankielinen käännös

EN

"affection" espanjaksi

volume_up
to affect {transitiiviverbi}
volume_up
to affect {transitiiviverbi} [Idiomi]
volume_up
to affect {v.} [Idiomi]

EN affection
volume_up
{substantiivi}

affection (myös: fondness, regard, warmth, affect)
Please rest assured that Parliament is receiving you with great affection and optimism.
Tenga por seguro que el Parlamento la acoge con un gran afecto y mucho optimismo.
We are not acting in this way out of any particular affection for the people of Georgia.
No actuamos de este modo porque nos una un afecto especial a la gente de Georgia.
influence of a deep affection, and this also explains his generosity towards
ciertamente a impulsos de un profundo afecto, lo cual explica también su
affection (myös: care, cuddle, fondness, kiddo)
That is how Martín Carpena won the affection of all the people of Malaga.
Y así se había ganado el cariño de todos los malagueños Martín Carpena.
I am convinced that that will help restore the affection felt for Europe.
Estoy convencido que esto ayudaría a recuperar el cariño por Europa.
May I reiterate once again my affection and deepest solidarity with Chile.
Reitero mi afecto, mi cariño y mi profunda solidaridad.
affection (myös: love, sweetheart, aroha)
. - (NL) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, in two days' time, it will be Valentine's Day, day of love and affection.
. - (NL) Señor Presidente, señora Comisaria, Señorías, dentro de dos días será San Valentín, el día del amor y del cariño.
In conclusion, let us never forget that no childcare services, however good they may be, can replace parental love and affection.
En conclusión, no debemos olvidar nunca que ningún servicio de guardería, por bueno que sea, puede sustituir al amor y al afecto de los padres.
May your affection and obvious love of this Parliament, of these European institutions prove to be infectious as you address gatherings throughout your term in office.
Ojalá su afecto y evidente amor a este Parlamento, a estas instituciones europeas, sean contagiosos cuando intervenga usted en reuniones durante su mandato.
affection (myös: disorder, soreness, trouble)
affection (myös: affableness)
con pretendida afectuosidad

Synonyymit (englanniksi) ilmaisulle "affection":

affection

Esimerkkejä "affection"-ilmaisun käytöstä espanjaksi

Nämä lauseet ovat otettu käyttäen lisälähteitä ja voivat olla epätarkkoja. bab.la ei ole vastuussa niiden sisällöstä. Lue lisää täällä.

EnglishHis eyes, full of affection, are fixed today on the young people of Cuba.
Sus ojos, llenos de ternura, se fijan también hoy en el rostro de la juventud cubana.
EnglishI have great affection and respect for my friend the President of Brazil.
Saludo y respeto muchísimo al compañero Presidente de Brasil.
EnglishHe said, "Yes; and, verily, you shall then be of those who are brought nigh to me (or to my throne in affection and rank).
[Y] Moisés les dijo: "¡Arrojad lo que vayáis a arrojar!"
Englishthere's no need to make such a display of your affection!
EnglishI therefore sincerely hope that my Ukrainian brothers, for whom I feel special affection, elect the President of their choice.
En mi calidad de diputado del Grupo Independencia y Democracia, digo:¡Viva Ucrania independiente y democrática!
EnglishThe affection of the Mexican people for the Successor of Peter, whom they always remember in their prayers, is well known.
Es proverbial el fervor del pueblo mexicano con el Sucesor de Pedro, que lo tiene siempre muy presente en su oración.
Englishyou could show him a little more affection
podías ser un poco más cariñoso con él
EnglishI greet all of you with great affection and I assure
Englishshe reassured him of her affection for him
Englishshe has first claim on my affection
EnglishWe must bear in mind the emotion and affection felt for their national currency by citizens in their respective Member States.
Por tanto, debemos tener muy presente la carga afectiva que implica para los ciudadanos de un determinado Estado la moneda nacional.
Englisha home lacking in warmth and affection
Englishhe loves affection
Englishaffection. In this case it is force which becomes the criterion for choice and action in interpersonal relations and in social life.
afectos. Es, por tanto, la fuerza que se hace criterio de opción y acción en las relaciones interpersonales y en la convivencia social.
EnglishSo we desired that their Lord would give them in exchange a better one than him in purity, and nearer in filial affection.
“Y en cuanto al muro, pertenecía a dos muchachos huérfanos [que viven] en la ciudad, y bajo él está [enterrado] un tesoro que les pertenece [por derecho].
EnglishThe family should be seen today, ultimately, as a community based on affection rather than the civil effect of a contract blessed by religion.
Hoy se debe entender por fin la familia como una comunidad de afectos más que el efecto civil de un contrato bendecido por la religión.
EnglishI think that, in spite of being a day too late, the European Parliament wants to send a message today, stating its affection for the people of Belarus.
Se trata de un mensaje dirigido a un pueblo al que, como evidencian los hechos, se está negando la libertad de elegir a sus dirigentes.
EnglishSir Leon is not exactly famous for his affection for trade union matters, but here the problem lies first and foremost with the Council.
Sir Leon no es conocido precisamente como un amigo de los intereses sindicales, pero en este caso el problema radicaba en primera línea en el Consejo.
Englishaffection, are fixed today on the young people of Cuba. And I, in his name, embrace you, for I see in you the living hope of the Church and of Cuba.
llenos de ternura, se fijan también hoy en el rostro de la juventud cubana. Y yo, en su nombre, los abrazo, reconociendo en Ustedes la esperanza viva de la Iglesia y de la Patria cubana.
EnglishAs for us, it is clear what we prefer, Mr President, out of an affection for our homelands and because of our belief in the fundamental need for a national framework for democracy and solidarity.
Para nosotros está claro, señor Presidente, tanto por apego a nuestra patria como por la convicción de la necesidad primordial, para la democracia y la solidaridad, del marco nacional.