"to absorb" - Espanjankielinen käännös

EN

"to absorb" espanjaksi

volume_up
to absorb {transitiiviverbi}
ES
volume_up
to absorb {transitiiviverbi} [Idiomi]
ES
volume_up
to absorb {v.} [Idiomi]
ES
Lisätietoa
Käännökset & esimerkit

EN to absorb
volume_up
 [absorbed|absorbed] {transitiiviverbi}

to absorb (myös: to engulf, engross)
volume_up
 absorber [absorbiendo|absorbido; absorto] {transitiiviverbi}
They would be able to absorb the principles governing the working of our democracy.
Podrían absorber los principios que rigen la labor de nuestra democracia.
Of course Europe cannot absorb all of the world’ s misery.
Por supuesto que Europa no puede absorber toda la miseria del mundo.
We suggest there is limited capacity to absorb increases effectively and efficiently.
Sugerimos que exista una capacidad limitada para absorber los incrementos de manera efectiva y eficiente.
to absorb (myös: to assemble, to attract, to commit adultery)
volume_up
 asimilar [asimilando|asimilado] {transitiiviverbi}
I certainly absorbed the messages of Biarritz and I was encouraged by the things that occurred there.
Desde luego, asimilé los mensajes de Biarritz y lo que allí ocurrió me resultó alentador.
He wants to see the huge numbers of foreigners already here being integrated, assimilated and absorbed into the employment process.
Quiere ver que los enormes colectivos de extranjeros que ya están aquí queden integrados, asimilados y absorbidos en el proceso del empleo.
to absorb
volume_up
 integrar [integrando|integrado] {transitiiviverbi}
In the current economic situation, increases in these budgets cannot be absorbed.
En la situación económica actual no es posible integrar estos presupuestos.
It would be unrealistic, patronising and even degrading to seek to absorb, realign and weaken the historical greatness of that world.
Sería ilusorio, pretencioso e incluso despreciativo querer integrar, alinear y debilitar la grandeza histórica de ese mundo.
They have not absorbed the amendments of other political groups, but rather they have integrated them.
Y no han absorbido las enmiendas de otros Grupos políticos, sino que las han integrado.
to absorb (myös: to abstract)
volume_up
 absorberse {refleksiiviverbi}
to absorb (myös: to slurp, to sip)
volume_up
 sorber [sorbiendo|sorbido] {transitiiviverbi}

EN to absorb
volume_up
 [absorbed|absorbed] {transitiiviverbi} [Idiomi]

  1. "impact, shock"
  2. "use up"

1. "impact, shock"

to absorb (myös: to cushion, to damp, to muffle)
volume_up
 amortiguar [amortiguando|amortiguado] {v.}
The system we have had hitherto served to absorb currency fluctuations, which could affect farm incomes.
El sistema que existía hasta ahora tenía por objeto amortiguar las oscilaciones monetarias que pudieran tener repercusiones sobre la renta de los campesinos.
Countries that had already reached a balanced fiscal position have been able to use automatic stabilisers to absorb the effects of reduced growth.
Aquellos países que habían logrado ya el equilibrio del superávit han podido utilizar los estabilizadores automáticos, amortiguando los efectos del menor crecimiento.
I believe that this greater flexibility will be an important element in absorbing the negative effect in employment terms of any asymmetric shocks in the future.
Creo que esta mayor flexibilidad será un elemento importante para amortiguar el efecto negativo que en el empleo puedan tener las eventuales crisis asimétricas futuras.

2. "use up"

to absorb (myös: to burn up, to eat up, to swallow up, to use)
volume_up
 consumir [consumiendo|consumido; consunto] {v.}
As I said, European agricultural policy absorbs half of our budget.
Como ya se ha dicho, la política agrícola europea consume la mitad de nuestro presupuesto.
We will also ensure that any subfund which only covers one country will not be allowed to absorb all or most of the available resources.
También nos aseguraremos de que ningún subfondo dedicado exclusivamente a un país pueda consumir todos o la mayoría de los fondos disponibles.
Of course we are concerned that projects in major countries like China and Russia will absorb all or too high a percentage of the available resources.
Como es lógico, nos preocupa el hecho de que los proyectos de grandes países, como China y Rusia, consuman todos o un gran porcentaje de los fondos disponibles.
to absorb (myös: to carry, to take along, to waft, to tote)
volume_up
 llevar [llevando|llevado] {v.}
It may lead to more productivity within the enterprise or the change in cost being absorbed in terms of lower production.
Puede llevar a una mayor productividad dentro de la empresa o a que la modificación de los costes sea absorbida en forma de una menor producción.
So I wonder: why throw them out now when we are about to take them in and absorb these exports through a free trade agreement?
Eso me lleva a preguntarme: ¿por qué rechazarlos ahora cuando estamos a punto de aceptarlos y absorber esas exportaciones a través de un tratado de libre comercio?
Indeed, it is becoming increasingly difficult to conduct such a policy in Belarus. The country does not wish to become totally absorbed by Russia.
De hecho, se está tornando cada vez más difícil llevar a cabo tal política en Belarús, pues el país no desea llegar a ser totalmente absorbido por Rusia.

EN to absorb
volume_up
 [absorbed|absorbed] {verbi} [Idiomi]

to absorb
volume_up
 digerir [digiriendo|digerido] {transitiiviverbi} (información, noticia)
to absorb (myös: to swallow up)
volume_up
 fagocitar {transitiiviverbi}
to absorb
volume_up
 tramar [tramando|tramado] {transitiiviverbi} [Kolumbia] (lector, público)
It is the opposite, absorbing the civil servants of many countries into one vast centralised nexus.
Es todo lo contrario; absorber a funcionarios de muchos países en un vasta trama centralizada.
to absorb
volume_up
 chupar [chupando|chupado] {transitiiviverbi} (absorber)
Käyttöesimerkkejä

Esimerkkejä "to absorb"-ilmaisun käytöstä espanjaksi

Nämä lauseet ovat otettu käyttäen lisälähteitä ja voivat olla epätarkkoja. bab.la ei ole vastuussa niiden sisällöstä. Lue lisää täällä.

EnglishThe plants concerned absorb CO2 corresponding to the CO2 released on combustion.
Las plantas afectadas absorben CO2 en la misma cantidad que el CO2 liberado en la combustión.
EnglishWe suggest there is limited capacity to absorb increases effectively and efficiently.
Ahora quiero pasar de la rúbrica 3 a la rúbrica 4: Acciones exteriores.
EnglishThe more customers can be reached, the easier it is to absorb these costs.
Cuantos más clientes se tienen, mejor se pueden trasladar los costes.
EnglishThis will require sensitive and intensive management to absorb this change seamlessly.
Para ello se precisará una gestión prudente e intensa que absorba perfectamente este cambio.
EnglishI fear greatly that this confusion has increased in relation to the capacity to absorb it.
Mucho me temo que esta confusión haya aumentado en relación con la capacidad de absorberla.
EnglishRetailers and others in the supply chain are expected to absorb the duties.
Se espera que los minoristas y otros eslabones en la cadena de suministro absorban los aranceles.
EnglishI hope that this is a lesson he will absorb in the future work that he may do in this Parliament.
Espero que aprenda esta lección en el trabajo que realice en el futuro en este Parlamento.
EnglishThe question is, does the Agenda remain constant or does it absorb new factors over the course of time?
La cuestión es ésta:¿la Agenda es invariable, o se va enriqueciendo con nuevos elementos?
EnglishCurrently the CAP continues to absorb half the EU budget.
Actualmente la PAC sigue absorbiendo la mitad del presupuesto de la UE.
EnglishThe question is, does the Agenda remain constant or does it absorb new factors over the course of time?
La cuestión es ésta: ¿la Agenda es invariable, o se va enriqueciendo con nuevos elementos?
EnglishEurope currently has 16 million unemployed whom it cannot absorb.
Hay 16 millones de parados en Europa y no puede absorberlos.
EnglishThe sector cannot absorb this estimated loss of revenue.
Esta pérdida de renta estimada es insoportable para el sector.
EnglishThe savings would be large because in Estonia, for example, buildings absorb 40% of primary energy.
El ahorro sería grande porque en Estonia, por ejemplo, los edificios absorben el 40 % de la energía primaria.
EnglishWhat of the employment policies of our Member States, which absorb ECU 200 billion every year?
¿Qué ocurre con las políticas de empleo de nuestros Estados miembros, que absorben cada año 200.000 millones de ecus?
EnglishThe decision will give the money, but how much time we will have to absorb the money is the worrying factor.
Me complace ver que no hay conflictos de intereses en relación con el estudio encargado por la Comisión.
EnglishInjuries are left uncompensated, while society and the economy absorb the loss: that is just reality.
La realidad es que los daños y perjuicios no se compensan, mientras la sociedad y la economía absorben las pérdidas.
EnglishBut I can absorb them if I become more productive.
Sin embargo, puedo aminorarlos si soy más productivo.
EnglishThis is not a negligible amount, and we are attempting to measure out this aid to suit the local capacity to absorb it.
Esto ya es algo, y tratamos de dosificar esta ayuda en función de las capacidades de absorción local.
Englishindustry will have to absorb the consequences
la industria tendrá que asumir las consecuencias
EnglishThe latter have to fulfil the Copenhagen criteria, and Europe has to demonstrate the capacity to absorb them.
Estos últimos tienen que cumplir los criterios de Copenhague y Europa tiene que demostrar su capacidad para absorberlos.

Muuta bab.la:ssa

Muita sanoja

English

Lisää Suomi-englanti sanakirjassa.

Hirsipuu Hirsipuu Pidätkö peleistä? Vai opitko mieluummin uusia sanoja? Nyt voit tehdä molemmat samanaikaisesti! Pelaa nyt
Harjoittelupaikkoja ulkomailla Harjoittelupaikkoja ulkomailla Paranna ansioluetteloasi kansainvälisellä kokemuksella. Selaa harjoittelupaikkoja
Sanontoja Kirjoita ja puhu sujuvasti Hyödyllisiä fraaseja käännetty suomen kielestä 28 kieleen. Katso fraaseja