"about to" - Espanjankielinen käännös

EN

"about to" espanjaksi

EN about to
volume_up
{prepositio}

1. "do sth"

about to (myös: on the point of)
The text that we are about to adopt is an important step in this direction.
El texto que estamos a punto de adoptar es un paso importante en esta dirección.
Germany, the Netherlands, Portugal and Spain are about to create their own.
Alemania, Países Bajos, Portugal y España están a punto de crear la suya.
We are about to discuss the appointment of the Board of the Central Bank.
Estamos a punto de examinar el nombramiento del Consejo del Banco Central.

Samantapaisia käännöksiä ilmaisulle "about to" espanjaksi

about adverbi
about prepositio
about
Spanish
about substantiivi
Spanish
to prepositio
to
Spanish

Esimerkkejä "about to"-ilmaisun käytöstä espanjaksi

Nämä lauseet ovat otettu käyttäen lisälähteitä ja voivat olla epätarkkoja. bab.la ei ole vastuussa niiden sisällöstä. Lue lisää täällä.

EnglishI have a great deal to say about some of the ideas put forward by Mr Verhofstadt.
Tengo mucho que decir acerca de las ideas que ha formulado el señor Verhofstadt.
EnglishWe are talking as well about access to goods and services, not about employment.
Estamos hablando también del acceso a los bienes y servicios, no sobre el empleo.
EnglishWhat has been said about the need to adapt instruments is by no means gratuitous.
No es gratuito lo que se ha dicho sobre la necesidad de adaptar los instrumentos.
EnglishFirstly, the ELDR Group’ s amendment is about tax coordination, not harmonisation.
Ciertamente creo que algunos de los argumentos suenan como un puñado de excusas.
EnglishI was somewhat irritated about this, because no buses operate without drivers.
Esto me molestó un poco porque no hay ningún autobús que funcione sin conductor.
EnglishWhen we talk about prior information, we are talking about two different things.
Estamos hablando de dos cosas distintas cuando hablamos de información previa.
EnglishI have a great deal to say about some of the ideas put forward by Mr Verhofstadt.
Tengo mucho que decir acerca de las ideas que ha formulado el señor  Verhofstadt.
EnglishWe often talk about how our citizens do not understand our complicated Europe.
A menudo hablamos de cómo nuestros ciudadanos no entienden la complicada Europa.
EnglishThis is actually about the rights and the protection of children and young people.
En realidad, de lo que se trata aquí es de la protección de los niños y jóvenes.
EnglishI am talking about innovation ‘incubators’, which are vital to industrial policy.
Me refiero a «incubadoras» de innovación decisivas para la política industrial.
EnglishWe are still in what is termed the period of reflection about the EU’s future.
Estamos aún en lo que se llama el periodo de reflexión sobre el futuro de la UE.
EnglishWe spoke about future cooperation and also about the coming Belgian Presidency.
Hablamos sobre la cooperación futura y también de la próxima Presidencia belga.
EnglishThe acquis communautaire is about substantive law and we are not changing that.
El acervo comunitario trata sobre el derecho sustantivo y no vamos a cambiar eso.
EnglishAll the European federalists are enthusing about it, but that is not democracy.
Todos los federalistas europeos están entusiasmados, pero eso no es democracia.
EnglishThe second proposal is about applying and refining the principle of subsidiarity.
En segundo lugar, es necesario precisar y aplicar el principio de subsidiariedad.
EnglishMr President, I must talk about control issues, as I am sure Mrs Morgan will do.
Señor Presidente, debo hablar de temas de control, como seguro que lo hará la Sra.
EnglishThat is exactly what the rearrangement of European airspace is to bring about.
Y esto es precisamente lo que se logrará reorganizando el espacio aéreo europeo.
EnglishNo one has been more single-minded about the single currency than Mr Lamfalussy.
Nadie se ha mostrado más decidido acerca de la moneda única que el Sr. Lamfalussy.
EnglishAnyone who does not recognize this has no right to talk about human rights at all.
Quien no reconozca este derecho, pierde el derecho a hablar de derechos humanos.
EnglishYes, Mr Swoboda, I will enquire about this, and we will take steps as necessary.
Sí, señor Swoboda, me informaré al respecto y emprenderemos las medidas necesarias.