bab.la:n maahanmuuttoa käsittelevä fraasisanakirja on täydellinen matkakumppani silloin, kun olet muuttamassa ulkomaille. Se pitää sisällään kaikki tärkeimmät lauseet, joita tarvitset asuntoa vuokratessasi sekä sairaalassa tai missä tahansa muissa virastoissa käydessäsi.

Meidän maasta- ja maahanmuuttoa käsittelevä fraasisanakirja on jaettu useaan alakategoriaan, jotta navigointi sivulla olisi nopeampaa ja jotta löytäisit haluamasi käännöksen heti. Ulkomaille muuttaminen on haaste, ja vaikka pystytkin käyttämään englantia useissa maissa kommunikointiin, saatat joutua tilanteeseen, jossa et halua joutua ongelmiin. Jos kohdemaan kielen taitosi eivät riitä eikä yhteyshenkilösi osaa auttaa sinua, saattaa tämä aiheuttaa tarpeettomia ongelmia ja väärinymmärryksiä.

Askel askeleelta fraasimme ohjaavat sinut useiden tilanteiden läpi, joita lähes kaikki maastamuuttajat ja ulkomailla asuvat henkilöt tulevat kohtaamaan jossain vaiheessa uudelleensijoitusprosessia. Saat kaiken tarvittavan tiedon siitä, mitä sinun tulee sanoa, kun muutat uuteen kaupunkiin; mm. fraasit kaupungintalolla tapahtuvaa rekisteröitymistä varten sekä siihen, kuinka kertoa asuinpaikastasi ja siviilisäädystäsi. Voit myös lukea, kuinka hankkia vakuutus, hakea viisumia tai tiedustella ajokortista.

Me tarjoamme myös lauseita päästäksesi alkuun pankki- ja talousasioissa. Niiden avulla opit, kuinka avata oma pankkitili, hakea pankkikorttia tai vaikkapa ilmoitat varastetusta kortista. Monissa maissa et pysty edes saamaan töitä tai vuokraamaan asuntoa, jos sinulla ei ole paikallista pankkitiliä. Sen takia onkin hyvin tärkeää pitää huoli siitä, että löydät juuri sinun tarpeillesi oikeanlaisen tilin.

Muutitpa ulkomaille sitten yliopiston tai työn takia, meiltä löydät sopivat esimerkkilauseet muodollisuuksien läpiviemiseksi. Jos opiskelet: kuinka tiedustella tarjolla olevia kursseja tai stipendejä, jos työskentelet: kuinka ymmärtää työsopimus ja kuinka neuvotella palkasta tai keskustella veroilmoituksesta. Vaikka kurssisi opetettaisiinkin englanniksi ja vaikka englanti olisikin asiointikieli, tulet varmasti kohtaamaan juuri sille kohdemaalle tyypillisiä sanoja. Niitä voi ilmetä mm. sopimuksissa, kylteissä tai yksinkertaisesti puheessa, jos sinun yhdyshenkilösi ei satu tietämään käännöstä kyseiselle sanalle. Varmista, että olet valmistautunut kohtaamaan tuntemattoman tilanteet ja suoriudut niistä loistavasti.

Lisäksi meillä on kaikki lauseet mitä tarvitset erilaisiin erityistilanteisiin, kuten kotieläinten mukaan ottamiseen ulkomaille tai vaikkapa työkyvyttömyystuen hakemiseen.