bab.la Sanontoja

bab.la:n fraasisanakirjassa on tuhansia käännöksiä yleisimmistä fraaseista ja ilmaisuista. Fraasikirjassamme on viisi kategoriaa joissa on yhteensä satoja lauseita. Jokaisen lauseen yhteyteen on annettu kuvaus sen käytöstä kussakin tilanteessa.

 

Fraasisanakirjassa on tuhansia yleisiä fraaseja neljään kategoriaan jaoteltuna: akateeminen kirjoittaminen, yritysviestintä, hakemusten ja ansioluetteloiden laatiminen sekä yksityinen kirjeenvaihto. Jokaisessa kategoriassa yleisesti käytetyt fraasit on niputettu yhteen käyttötilanteen mukaan. Tilannekuvaus auttaa sinua päättämään missä kontekstissa lausetta käytetään.

Fraasisanakirjan perusajatus on auttaa virallisten asiankirjojen kirjoittamisessa, joissa usein on suositeltavaa käyttää tiettyä kirjoitustyyliä. Virallisen kirjeenvaihdon säännöistä pidetään tiukasti kiinni, vaikka sitä ei usein sanota ääneen, ja tyyli on vaikea oppia ellei ole syntyperäinen kielen puhuja. Hyvä esimerkki on akateemisen tutkielman kirjoittaminen, mutta myös yritysmaailman yhteistyön oletetaan noudattavan tiettyjä sääntöjä. Myös epävirallisessa kirjoittamisessa pätee sääntöjä, mm.käytetäänkö kirjeessä henkilökohtaista vai epämuodollista sävyä. Sen sijaan, että kääntäisit lauseen sanasta sanaan, voit käyttää apuna tätä fraasisanakirjaa löytääksesi oikean sanamuodon jota syntyperäinen puhujakin käyttäisi.