Kuinka löytää parhaat vastaukset
- Pysy ajan tasalla: Saat päivitykset automaattisesti klikkaamalla 'Seuraa kysymystä'- nappia oikealla yläkulmassa.
- Jaa tietoa: Muotoile vastauksesi neutraalisti. Haemme yksityiskohtaisia, asiapohjaisia vastauksia - emme mielipiteitä tai kiistoja.
- Ole kohtelias! Kunnioita muiden käyttäjien osallistumista. Välitä kiitoksesi klikkaamalla 'Kiitos' - nappia.
bater uma saudade deMuokkaa
HEY, Can you help me with translating "bater uma saudade de"? I searched on Google sentence, "Se bater uma saudade de casa, tudo bem." How could I say that in english? Thanks.Muokkaa
Nimetön käyttäjä
0 äänet
Olá, Vandinha! Bater uma saudade - miss something. ex. Bateu uma saudade de casa! = Suddenly I miss my home so muchEhdota muutosta
Nimetön käyttäjä
0 äänet
I think that the "suddenly" in the exemple above makes all the difference. To miss something would be "ter saudades de...", but "bater uma saudade" means to something suddenly. :)Ehdota muutosta
Nimetön käyttäjä
0 äänet
Bater uma saudade de casa.
Iam home sick
Ou vc pode usar tb a frase,I miss my home town
Ehdota muutosta
VastaukseniNimetön käyttäjä